【原创】包罗万象影视茶座：立在一丛狗尾巴花中迎接苦逼来袭的时代……

坏坏小巫婆 · 发表于 2010-5-1 20:00

这期我好像看过，是不是鱼叔与A团竞争几位美女那期？我当时就觉得这姑娘会选鱼叔，貌似她果然选了。后来那些调侃就不说了。印象中小遥给AIBA CHAN的排名很高，就是因为他看起来比较活泼，所以我当时觉得这姑娘除了喜欢思维回路与众不同的男性（当然我不是说AIBA CHAN真人，单指他走的综艺路线而言），大概还是个叔控。这么说起我越来越期待她将来的夫婿了……

EITA在番组上有点闷闷的，我还记得他和小7、建国以及春妈上的那期洒落主义，有了小7和建国对比，这娃儿就显得愈发的拘谨，也不是拘谨，我怀疑他是在走神。不过我觉得他在私下说不定很活泼，我儿和他合作VOICE大家关系不错，66在LF时也和他很好，不错的男人呀，可惜被人撬走鸟~

luoyou925 · 发表于 2010-5-2 00:01

话说这撬不撬走还难说，建国和建国嫂都同居了不也分了，所以俺也xe的抱起了希望。
的确是巫妈说的那期，俺给亲家把视频贴过来，小遥大概是第4个出场

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[ 本帖最后由 luoyou925 于 2010-5-2 00:06 编辑 ]

木一木一 · 发表于 2010-5-2 00:24

我乱入一下，建国和建国嫂分了？啥时候的事？我最近太凹凸了

luoyou925 · 发表于 2010-5-2 00:35

新闻区不是有这新闻，真实性不辩，不过私心俺把这当真了 ^_^

木一木一 · 发表于 2010-5-2 12:16

看来大家的私心都差不多

PS：她爹，转校生我看完了，今天早上起来眼睛变桃子

乃哪里看字幕不明白的，待亲妈给乃科普

冷小星 · 发表于 2010-5-2 12:30

媳妇儿乃昨晚又熬夜了？要不得，跟乃说了无数次也不听，亲爹这家长威严完全泡汤~~45°撕咬小手帕ING

字幕中最搞不懂的是明美和一夫到底什么关系，一会儿说同学一会儿说女朋友，一会儿说分手了一会儿又寄信又联系又来看他……
还有无厘头的明美和弘的关系，互相介绍时说什么你是我情敌的情敌？完全不明白。还有两人同撑一把小伞吃苹果那段对话是什么意思？

PS：字幕最卑劣的一点是，我那么那么地爱那首歌，居然也不给个歌词翻译……
PPS：一夫为毛一直抗拒回忆从前和一美在一起的日子，这一点其实翻译中有解释到，但我觉得解释得很简陋。然后就是一美去第一次探望一夫的时候两人的对话。

木一木一 · 发表于 2010-5-2 12:45

她爹，俺那是给哭的，不是熬夜

字幕版的下载链接乃还有不？要不俺在下一次，下了高清就把低清给删了，杯具

俺出门一下，回来再科普，歌词先贴原版

「さよならの歌」

突然にあえなくなる
明日からあえなくなる
あなたとはあえなくなる
望んでも

あなたは風になる
目に見えぬ風になる
一番に求めた場所
風になり行ったでしょう

おかしいやつと笑わないで
なんだか少し恥ずかしい
あなたには何もかもみえてしまうから
今はもう　あなたの場所から

忘れずにいることは難しい
想ったよりも
でもだから怒らないで
思い出したら
微笑んで

さよならあなた
もう会えないから
今日から隣で
思い出したら微笑んで
わたしの隣で微笑んで

郭小芙 · 发表于 2010-5-2 21:04

俺也刚刚才到家。
啊~~亲妈入戏了，太好鸟，之前还怕这初中生题材的玩意乃看不上眼呢，总算毛有辜负俺的私心推荐。
还要低清作甚？作字幕对比咩……好吧，正好前几天给某巫她们重新传了一遍
http://www.rayfile.com/files/3ea ... -9dee-0015c55db73d/

我第一次看的时候光顾着笑了，第二次看才觉得自己更爱的是后半部分。虽然梗也非常老，但看得时候整个人就很悲伤……
莲酱的钢琴弹唱适合深夜聆听，那大段歌词我就听懂“再见了我亲爱的，我们再也见不到了”

囧一个，字幕直接用“JB”和“NZ”这类直白翻译

木一木一 · 发表于 2010-5-2 22:40

前半很欢乐，后半很悲伤
亲妈把后半部分连看了两遍
所以今天眼睛比较肿

我完全不介意老梗。。。。。
这部映画里某些点带着很“原生态”的悲伤感，很催泪。。。。。。

歌词粗略翻了一下，错了表pia
再见之歌

突然要和你再见
从明天起
就算想见你
也再不能相见

你将化作一阵风
一阵无形的风
去到你最想去的地方

不要和奇怪的家伙一起笑
总觉得让人不好意思
因为你现在所在的地方
什么都能看得见

想要不忘记
比想象中更难
但是请你不要生气
每当想起
请你微笑

再见了，亲爱的你
从今后再不能相见
当你想起的时候
请在我的身边微笑

明美说的是情敌，不是情敌的情敌

剩下等我再研究下字幕版

[ 本帖最后由木一木一于 2010-5-2 22:59 编辑 ]

郭小芙 · 发表于 2010-5-2 22:55

“想要不忘记，比想象中更难，但请你不要生气，每当想起，请你微笑”这句就像一美在安慰对往事耿耿于怀的一夫……可明明是作为一美的一夫创作出的歌曲啊。
其实一开始，我是把交换灵魂作为噱头来看的，没想到还有这么妙不可言的感受。一瞬间的灵犀相通，两个人变成同一个人。

亲妈翻译地很好，我又莫名桑感了~~唉，要是能重做字幕的话就好了……我要去学做时间轴

不知道亲妈的泪点是不是跟俺一样，后半的台词是朴实的，并没有刻意煽情。
一夫的妈妈去探病时，一夫说：能见到一夫的妈妈，真是太好了。俺开始哗哗地掉眼泪
月夜下CJ的拥抱，“再见了，我。”嗷嗷地我心都要碎鸟。

亲家她们都比较喜欢小闺女前半段的表演，看来亲妈跟亲爹一样是后半控~~其实光凭扮男人粗鲁的表演，是不足以打动我滴。

PS：哦，是情敌呀。其实我记不清了，MS那句话是对弘说的，于是我思绪拐了几个弯也没明白，弘为毛是她的情敌。也许，这也就是编剧一句随便的设计吧。MS明美这个姑娘的台词我基本没整明白，如果不是翻译问题，那就千真万确是我理解能力差

[ 本帖最后由郭小芙于 2010-5-2 22:56 编辑 ]

木一木一 · 发表于 2010-5-2 23:22

刻意煽情有时候反而影响入戏，还是朴实的台词最催泪
基本上一夫住院后的戏，我都处于泪奔状态
月夜下和自己说再见，则处于失控状态

我在想，这句台词如果出自成年一美之口，我大概不至于如此悲伤
一个半大孩子，懵懂少年说出这句话，冲击力不是一点点大

郭小芙 · 发表于 2010-5-2 23:35

呃，悄悄地说一句，是不是看戏当下的心境也很有关系。第一遍看的时候我刚毕业没多久，真的是把它当轻喜剧看。前不久开这个楼时又重看了一遍，才觉得悲伤入骨。好像那并不是一夫和一美的无力感，分明就是我的悲哀。觉得现在的自己也和某时候的自己要说再见了，非常舍不得……

半大孩子说出那句话，并非对生命逝去的深深恐惧，更多的是作为同一个灵魂的两个人，深深的孤独和遗憾吧。
哇，现在打着这些字，竟然有点心酸。

一美是个有赤子之心的姑娘啊，片尾好萌。

不过当他们各回各位的时候，我好像又没有那么喜欢一夫了。
PS：明美老让我想到成海璃子，不知为毛……
PPS：亲妈毛有被小闺女的裸体雷到吧;)

[ 本帖最后由郭小芙于 2010-5-2 23:37 编辑 ]

木一木一 · 发表于 2010-5-3 00:02

那句话正因为不是出于对生命逝去的恐惧，才让人觉得特别伤感
亲妈如果早几年看这戏，不知道能不能当轻喜剧把它看完
时过境迁，以前的心境，光凭回忆是找不回来了。。。。。。

亲妈也喜欢住在一美身体里的一夫
小莲很萌，果体不雷

亲妈刚才看不良去了。。。。。。

[ 本帖最后由木一木一于 2010-5-3 00:06 编辑 ]

郭小芙 · 发表于 2010-5-3 00:08

明明正是你爱谈天我爱笑的年纪，结果就稀里糊涂地梦里花落知多少去了

所谓的过去的心境，好像也是个转瞬即逝的东西。比如07年的转校生和08年的精神感应。只隔了短短一年时间，莲酱的FEEL就完全不一样了……孩子们会长大，我们也会老的（亲妈是不是觉得亲爹很穷摇;) ）

回来晚了，跟乃们灌灌水，玩玩狗，我的不良还搁浅着呢，明天后天两天要去参加青年节团支部组织的野外拓展训练……啊啊啊，我是个不合格的楼主，掩面ING

不知亲爹回来之时亲妈的科普OK不

我为玛丽狂 · 发表于 2010-5-3 11:41

闻道MS很多8挂的味道，虽然好像我不太懂

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】包罗万象影视茶座：立在一丛狗尾巴花中迎接苦逼来袭的时代……

回复 516# luoyou925 的帖子

回复 518# 坏坏小巫婆的帖子

回复 519# luoyou925 的帖子

回复 520# 木一木一的帖子

回复 521# luoyou925 的帖子

回复 522# 木一木一的帖子

回复 524# 木一木一的帖子

回复 525# 郭小芙的帖子

回复 527# 郭小芙的帖子

回复 528# 木一木一的帖子

回复 529# 郭小芙的帖子

回复 530# 木一木一的帖子

【原创】包罗万象影视茶座：立在一丛狗尾巴花中迎接苦逼来袭的时代……

回复 516# luoyou925 的帖子

回复 518# 坏坏小巫婆 的帖子

回复 519# luoyou925 的帖子

回复 520# 木一木一 的帖子

回复 521# luoyou925 的帖子

回复 522# 木一木一 的帖子

回复 524# 木一木一 的帖子

回复 525# 郭小芙 的帖子

回复 527# 郭小芙 的帖子

回复 528# 木一木一 的帖子

回复 529# 郭小芙 的帖子

回复 530# 木一木一 的帖子

回复 518# 坏坏小巫婆的帖子

回复 520# 木一木一的帖子

回复 522# 木一木一的帖子

回复 524# 木一木一的帖子

回复 525# 郭小芙的帖子

回复 527# 郭小芙的帖子

回复 528# 木一木一的帖子

回复 529# 郭小芙的帖子

回复 530# 木一木一的帖子