2010映画【Ghost】松岛菜菜子 宋承宪（p.26 凤凰天使日剧社中字发布！）

sweetwind

http://blog.goo.ne.jp/redsmesa13 ... 3ede2bbbe6b4?fm=rss

もう・・終わったのかしら？ゴーストロケ・・・・
2010-07-03 04:45:46 | 日記夜の8時頃からだったようです・・・

日本の美しい女優・・松嶋菜々子と
韓国の貴公子・・スンホンの
「ゴースト」の撮影が・・・
昨日夜８時頃から・・・
深夜まで・・・・・・・

私の街の・・・北浦和・・・
北浦和公園の・・・噴水のところで
撮影が有りました・・・

２時間くらい・・・観たのかな・・・・

すっかり美しい菜々子さんと
やっぱり・・本物は違う。。。。
スンホン・・・・・・

楽しんできました・・・・・

噴水の淵を・・・
菜々子さんが・・「気持ちいい～」とヒールで歩く・・

何メートルか歩いた後
ふらふらっと・・落ちそうになる所を
スンホンが受け止める・・・・
そんなシーン何回も・・・・

その前は・・黄色い車のシーンだったそうです・・・

とりあえず・・・１２時なる前に
私と友人は引き上げて来ました・・・・・・・

深夜に向かって・・
見物のギャラリ-は増えて行きました・・・・・

白いシャツ姿のスンホンは・・・
噴水のしぶきにも負けない
いい男・・・ってのが
感想かな・・・・・・・・

简译：菠萝/爱宪之城--宋承宪中文网

（ 额，以前学的二外差不多忘光光了，老师，对不起~
呵呵~ 根据还记得的仅有的一点知识，
大致翻译了一下，如有错漏，请指证，谢谢！）

好像从夜晚的8点左右开始...

日本漂亮的女演员松岛菜菜子
和韩国的贵公子承宪的
《人鬼情未了》的拍摄从昨晚8点左右持续到了深夜···

在我（住的）那条街的北浦和公园有喷泉
的地方拍摄···

我大约看了2小时左右····

···菜菜子「心情舒畅的～」的穿着鞋走在喷泉潭里··

在她后面的数米处走着，
在摇摇晃晃快要落水的时候，
承宪接住了她

那样的动作重复了很多次····

在那之前据说是··黄色车的画面…

首到了深夜··
围观gallery的人也增多了·····

穿着白衬衫的承宪的身姿
丝毫不输给喷泉的水花

这么优秀的男人···
有何感想啊...

sweetwind

呵呵~~ 科班出身的翻翻出马~~
俺就不绞尽脑汁的回忆语法来翻译了！！
真好~~

依然是7月2日晚琦玉北浦和公园拍摄的情景

==============================

FR:日饭blog

http://ameblo.jp/marugun-hanuru/entry-10580033890.html

2010-07-03 07:25:12

大切です…①

どうしても相談したいことがあり､チングと出掛けているオンニに､しかも夜遅くにメール､電話を掛けたりするのは失礼だと思いながら連絡してしまいました。

そして､行く事にしました!!

お逢い出来るか分からないけど

去年の暮れから､お逢いしてないソン･スンホン オッパに!!

ゴーストの撮影現場に!!

野次馬なんかするなと思われる方々が居ると思いますがスンホン オッパの事が ノム チョアなのでミヤネヨm(__)m

撮影現場に到着し､まだ撮影が終わっていない事を知り撮影の様子を向かって右側から観ようかな?

と､思ったのですが何だかか場所的にシックリこなかったので左側に移動しました。

スタッフや警備員の方に止められることなく真ん中?でチョンチョニ チョンチョニ､スンホン オッパの登場を待っことにしました。

撮影現場に到着してから20～30分ぐらいに待ちに待ったソン･スンホン オッパと松嶋菜々子さんが登場しましたよ!!

現実なのか夢なのかモルゲッソヨ

でも､スンホン オッパに間違いありませんでした。

ファンミの時もそうだし撮影の合間にもペンのことを気遣い手を振り返してくれたスンホン オッパがいたから。

スンホン オッパ チョンマル モシッソヨ。

そして､ビックリw(ﾟoﾟ)w撮影終了後､深夜遅くまで居るペンの皆様にスンホン オッパのお心遣いで､手を振って応えるだけですがインサがあります｡とお話がありました。

撮影は深夜2時30分頃に終了しました。

そして､スンホン オッパがインサの為にペンのいる場所へ来てくれました。

何度も手を振りペンに応えるスンホン オッパ。

何度か車の方へ戻ってはインサの為にペンの元へ戻り手を振り応えるスンホン オッパがいましたよ(T_T)

スンホン オッパ!!

タンシヌル マンナソ チョンマル キッポヨ。

チンシムロ カムサドゥリゲッスムニダm(._.)m

※サジン撮影は禁止でした。

※撮影の内容は控えさせて頂きましたm(__)m

つづく…。

翻译：tanntann
转载请注明：爱宪之城——宋承宪中文网

虽然知道晚上给别人打电话，发信息是很失礼的，但因为有事情要商量，还是联系了和朋友一起出门的姐姐。

于是决定了一件事！

虽然不一定能碰到

要去见之前没见到的宋承宪obba！！

要去Ghost的拍摄现场！

想到了在野次马一定有很多亲，这是去见承宪obba觉得太好啦 不免有些激动 不好意思哦~~

到了拍摄现场 还没开始拍摄 于是想从右边看看拍摄的样子 向左边移动。

就在工作人员和保安维持秩序的时候 慢慢地静静地等待承宪obba的出现。

到拍摄现场20-30分钟左右，终于等到了承宪obba和松岛菜菜子。

都分不清是梦还是现实了...

确定那是承宪obba没错！

fan meeting的时候也是这样 拍摄的时候也是考虑到了粉丝们 亲切的冲我们挥手的承宪obba

承宪obba 真的是 太帅啦。

好神奇~~拍摄结束后 承宪obba考虑到了一直停留到深夜的粉丝们 不仅冲大家挥手 还问候大家~~

拍摄在凌晨2:30结束了。

然后承宪obba为了和大家打招呼来到了粉丝所在的地方。
（译者心语：我们老大太亲切啦！！~~~拍戏到半夜还不忘粉丝...感动~我也想要这样的待遇！~~）

频频冲大家挥手的承宪obba

几次在上车的时候和粉丝们问候的承宪obba

承宪obba！！！

和你见面了 真的太开心啦。

真心的感谢~~

注：禁止拍照
因为要保密拍摄内容...

待续~

sweetwind

FR:日饭blog

http://blog.goo.ne.jp/ura-hana/e/c8251dcb0dc738b648fd0d29770aa6f8

真夜中の北浦和公園
2010-07-03 |

「北浦和公園で映画の撮影してるよ～！」

この時すでに２３時３３分
私はお風呂上がりで、髪の毛は濡れていました

最初は「松たかこかな？」って話だったのですが
詳細が分かりました

映画『ゴースト』の撮影で
松嶋菜々子さんとソン・スンホンさんが来ているんだそうです

ソン・スンホン！ソン・スンホンですよ！(韓国のイケメン俳優です）
秋の童話では悲劇の波状攻撃に嗚咽して泣きました
夏の香りではフリフリスリーブにマッチョな体のスンホンさんにときめきました
生で見た～～～～い！

で、１２時過ぎに自転車すっ飛ばして現地へ直行
この日、姫の参観日で久しぶりにおしゃべりした
過去の韓流仲間のマキちゃんにもメール
マキちゃんも「行く！」の即返事

一応望遠レンズ付きのデジイチを持って行きましたが
カメラを構えたとたん
「やめてください」とレンズの前に手をかざされました
まぁ、仕方がないですね

噴水の前はガンガンにライトアップ
通常２時間おきに音楽が流れてそれに合わせて噴水の水が踊るのですが
それも、こんな夜中まではやっていません
いつもなら静まり返っているはずの公園です
この日は、ライトと共に(音楽はナシ）噴水は稼働していました(踊ってはいない）
（時々噴水が止まると、カエルが一斉にゲコゲコ鳴き出すのが面白かった）

背が高く　顔が小さく　首が長く　顎がしゅっとした松嶋菜々子さんが見えます
ソン・スンホンさんは白いシャツにジーンズかな？
顔もお尻も小さそう

リハやらテストやらで同じシーンを何度も繰り返しています
私が見たのは、
松嶋さんがよろめいてソン・スンホンさんが支えるシーンと
松嶋さんが持っていたカーディガンを振りながら
「○○ちゃ～ん　帰っていいわよ～！」みたいなことを大きな声でいうシーン
噴水の水しぶきを浴びて「きもちいい～」というシーンもあったそうです←これは見ていない

隣の方(見ず知らずの人）の高性能双眼鏡をお借りして
ちょっと見てみると

うぉ～～～～～～というくらい男前のソン・スンホンさんが見えました
松嶋さんもおきれ～い！
隣のおばちゃんは
「松嶋さんおきれいだけど、やまとなでしこの時と比べると落ちたわね」って言ってました
あんたに言われたくないでしょ？(笑)
十分きれいでしたよ

いくらなんでも、家族をほっぽらかしてここに居続けるのはどうかと思い
１時過ぎに帰宅決意
※ この頃 ブラジルがオランダに逆転負けしたというニュースが
見学者の間でささやかれていました

その前に、ちょっとだけ・・・
遠く離れた所から、望遠レンズで撮っちゃいました

噴水が見えるでしょう？
北浦和公園に行ったことのある方は
見学者たちがどこにいたかわかるかな？
いつも鳩さんが歩いているあたりです

もう１枚

クレーンみたいな機材あり、レフ板あり、巨大ライトあり

ここでのシーンがどのようにスクリーンに現れるのか
見てみたいわ。。。

奇跡のラブストーリー「ゴーストニューヨークの幻」が
２０年の歳月を経て、アジアで生まれ変わる

この映画は１１月１３日ロードショー

近所で映画の撮影はちょっとうれしい夏の夜でした

※　めそちゃん教えてくれてありがとう！

追記
北浦和公園の過去記事(花々楽しい日の方）に
ここの噴水の写真が出ています！


翻译：tanntann
转载请注明：爱宪之城——宋承宪中文网

晚上 收到了Meso的短信

“在北浦和公园有电影的拍摄·！”

那时候已经23:33啦
我正在泡澡 头发还是湿的呢...

最开始听说松岛菜菜子去了 所以就明白了

貌似是电影Ghost的拍摄
松岛菜菜子和宋承宪来了

宋承宪！是宋承宪哦！（韩国的超帅演员）
在《秋天的童话》这部悲情戏中，动情地表演打动了大家
在《夏日香气》甜蜜帅气地表演！！

12点多 骑着自行车飞快的奔向拍摄现场
并且给之前的韩流朋友也发了短信
告知了这个消息
大家都立刻回信说：去！

先拿着望远镜看了看
刚拿起照相机
就有手挡在面前说：禁止拍照

喷水池那亮起了灯
通常每隔两个小时就会有音乐喷泉
但是夜里没有
公园又回到了以往的宁静
这一天有灯光（没有音乐）和喷泉
偶尔喷泉停止 就会出现青蛙叫的有趣画面

看到了个字高高的 脸小小的 漂亮的松岛菜菜子
宋承宪穿着白色的衬衣和牛仔裤
脸小屁股也小

不知道是彩排还是不同角度的拍摄
同样的场景重复拍摄了几次
是松岛摇晃了一下 承宪扶住她的场景
松岛一边挥着手里拿着的开襟毛衫
一边大声说：某某 快回来哦 的场景
在喷泉旁边欣赏 心情超赞

旁边一位不认识的人借了副眼镜
也在观看

看见了帅帅的承宪
松岛也很漂亮
旁边的大妈也说：松岛好漂亮啊

大概呆到1点多才决定回家

之前从远处用望远镜拍的画面

                               
登录/注册后可看大图

看见喷泉了吗？
去北浦和公园的一些参观者

还有一张

                               
登录/注册后可看大图

貌似是绿色的拍摄器材 有挡板还有巨大的照明灯
在这里拍摄出来的会是什么场景呢
好期待啊

梦幻的爱情故事《人鬼情未了》20年后再亚洲诞生了

该电影11月13日首映

电影拍摄正值美丽的夏夜

sweetwind

综合一下7月6日的拍摄情况~~
呵呵~ 都是日本网友blog里的擦边！
所以内容不多~ 只知道有拍摄~

------------------------------------

整理&简译：爱宪之城---宋承宪中文网

FR：アローフィールド'sblog

这位13岁的日本小男孩在7月6日写blog说，有看到菜菜子在他家附近拍摄电影『ゴースト』...

FR:みどりこ'blog

这貌似日本的一个歌手~
她也在7月6日的blog上写到，看到菜菜子在拍电影，但不知道是什么。

FR：某日饭's blog

作者在blog中也有写到，在神田川河附近的桥上有看到很多工作人员在拍摄，问旁边的人，大家都说是菜菜子和一个韩国演员的电影，
《人鬼情未了》的亚洲版~ 菜菜子很漂亮~
作者同时还有说道，全体演员都穿的丧服，可能是拍摄男主葬礼的场面。

虽然都没提到地点~
但貌似是在东京拍摄！！！

[ 本帖最后由 sweetwind 于 2010-7-7 13:41 编辑 ]

sweetwind

根据一位会中文的日饭报道~

感觉和LS转载的日本普通路人围观记载的不同~
汗~ 貌似又反转了？？？！！！
到底谁谁当鬼？？？

FR：lyna/承宪星球（SHP）
發表於: 2010-07-06 08:29 PM

晩上九時多従gym回到家，才知道友人已打電話找我好久．．．
‘今晩在神田川有拍外景．．．快快過来喔～‘　  
看一下着信的履歴．．．六時多．．．不是我才進去gym時嗎．．．
聴説予定是拍到晩11時．．．可是我現是一身狼狽像呵．．．　  
只好等聴友人的報告了．．．期待下回機会．．

FR：lyna/承宪星球（SHP）
發表於: 2010-07-07 12:50 PM

昨天拍的外景戯．．．也是整場戯的重要焦点～！？
我．．躊躇著是否写出来呢．．．不過畢竟還只是推測階段．．．
請諒恕譲大家有先入為主的観法

看到的人是這様説著．．．

昨天下午三点過後，在杉並区有看到承憲拿把花束在墓前祭拝．．．
晩上的外景是拍到深夜零時左右，在神田川辺的橋上，菜々子遭遇到車禍?後,
承憲用日語大叫著．．’是誰呀～趕快去叫救護車．．～’’nanami～’

也就是説．．．日本版的’GHOST’　内容是和原版有所不同
那’鬼’的角色有可能是菜々子．．．

Elaine

FR: SSH DC
http://gall.dcinside.com/list.ph ... amp;page=1&bbs=

翻譯轉自百度宋承憲吧/doglyn

物头像右边的字是两位主演的演艺经历简介。右下角的文字主要讲的是记者潜入第一天拍摄的外景地。拍摄的是菜菜子演的女性实业家星野七海与宋承宪演的韩国来日本的青年キムジュノ初次见面的场景。当时七海喝醉了酒，正脚步不稳时，キムジュノ要伸手扶她。菜菜子和宋承宪试戏很多遍，以了解对方的拍戏方式进而更好地配合。
菜菜子觉得宋承宪和キムジュノ这个人物设定比较符合，都是给人害羞沉默的感觉。“我们今天还是第一次见面，没怎么好好聊过呢，不知道他是不是个容易害羞的人啊....?”
而宋承宪对于第一次在日本拍电影好象也有点紧张的样子。只要拍摄一有空，手里就会拿上剧本，和工作人员一起交流钻研。由于有很多台词都要求日语对白，听说他在拍摄前很用心地学了一阵日语呢。宋承宪表示：“如果我台词说得不好的话，一些浪漫的情节是无法让观众有共鸣感的。”此外，还看到他在试戏时常积极地表达出自己的想法。“这里是不是加些台词感觉比较好？”。看来他很重视首次日本电影的拍摄及与菜菜子的合作。
下面是说的是导演了。。。先不翻译了 = =

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 Elaine 于 2010-7-18 08:32 编辑 ]

sweetwind

各位意见不同者，不必纠结了~
据日饭nate姐的blog内容显示，这个电影已经拍完了~
就这么一个月就杀青了~
所以，配也好，不配也罢~
一切都划好圈圈了~

PS.另外据日饭消息，下周貌似有发布会~
各位的fans，都期待着吧！！！！

happy2010

LS  这位对这部电影好悲观呀

不过我的看法也没有好到哪里去

我压多点吧，票房能过10亿就谢天谢地了

不过纯爱片在日本过10亿只能算及格线吧？

sweetwind

俺对合拍片也没抱啥希望，因为对男主大爱，所以才建楼~
额，对日本娱乐圈也不了解，所以日本的票房底线俺也不懂！！！
反正.........能多少就多少吧！！！
这么快就能拍完，估计就一打酱油滴！！！！！！
有钱赚当然好，没钱赚就当看个风景片，人物MV....
酱紫也不错哒！！！

sweetwind

By:lyna/承宪星球

发表于: 2010-08-03 12:15 AM

网上有某媒体记者透露到． ． ．

今天，８月３日． ．在都内的某有名饭店，将会有「GHOST」的记者発表会． ．
也就是说承宪和菜々子将要登场啰～～　  

不知TV会不会有同时的报导呢． ． ． 「鬼」的真面目，终于要掲暁了． ．

By:fanny/承宪星球

发表于: 2010-08-03 10:24 AM

2010-08-03 00:22:50
今日の芸能予定

8/3(火曜日)
★13:00～映画「ゴースト」制作発表会见
松嶋菜々子ほか(东京・港区)
movie "Ghost" Production press conference

------------------
今日午后1点有制作发布会~
但看日文预告...貌似只有菜菜子参加！！！！！！
老宋上哪去啦？？
酱油都打的如此不专业...
哈哈哈~~~

jerryhyun

友情支援楼主，韩网刚出的新闻，有剧照了
http://media.daum.net/entertain/ ... 604120&p=poctan

                               
登录/注册后可看大图

sweetwind

原帖由 jerryhyun 于 2010-8-3 13:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

友情支援楼主，韩网刚出的新闻，有剧照了
http://media.daum.net/entertain/ ... 3141604120&p=poctan
http://photo-media.daum-img.net/201008/03/osen/20100803141805158. ...

收到支援~ 问好！！！

-----------------------

                               
登录/注册后可看大图

简译：菠萝/爱宪之城--宋承宪中文网

宋承宪-松岛菜菜子主演的“爱与灵魂”在日本举行了记者招待会

3日，聚集话题的翻拍自好莱坞电影“爱与灵魂”21世纪亚洲版的制作发表会在日本东京凯悦宾馆召开。

作为“爱与灵魂”的男女主演宋承宪和松岛菜菜子通过制造发表会宣布了“这是会让对原著有很深感动的韩日观众都满意的作品”。

宋承宪表示，“作为世界性喜好的这部作品，我会努力作出好的结果，这是一部与mellow作品不同的电影”。

松岛菜菜子则表示，“为对原作很好场面不能忘怀的爱好者们竭尽全力最好，有与原作一样让人感动的场面”，显示了对影片的期待感。

在制作发表会上，以派拉蒙日本代表冈崎一郎为首，大谷太郎导演和男女主演们都有出席，聚集了300多人的采访阵容。

另一方面，“爱与灵魂”(原题:GHOST)1990年拆封后在国内动员200万人以上的观众，全世界超过2亿美元的掀起大风暴的演出作品。

sweetwind

2010.08.03  「ghost」日本记者招待会现场照

宋承宪&松岛菜菜子

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 sweetwind 于 2010-8-3 16:31 编辑 ]

sweetwind

图图来源自日本各大媒体，就懒得一一写出处了！！
原谅俺吧！！！

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

sweetwind

http://www.oricon.co.jp/news/confidence/78727/full/

松嶋菜々子、アジア版“男女逆転”『ゴースト』で「もう一度恋を」と役作り
松岛菜菜子，亚洲版“男女反转”『鬼』的角色制作当作「下一次恋爱」
2010年08月03日 14時50分

　女優・松嶋菜々子と韓国俳優ソン・スンホンが3日、都内で行われた映画『ゴースト　もういちど抱きしめたい』（大谷太郎監督、11月13日公開）の制作報告会見に出席。同作は1990年にデミ・ムーアとパトリック・スウェイジの主演で公開され、日本でも大ヒットした映画『ゴースト　ニューヨークの幻』のアジア版。私生活では俳優・反町隆史との間に2人の子供にも恵まれ家庭円満の松嶋は、「一人の女性として、もう一度恋するとしたら、どうやって愛を育んでいくか想像しながら芝居に臨みました」と役作りについて話した。

　同作は、舞台を米ニューヨークから日本に移して6月中旬にクランクインし、7月31日にクランクアップしたばかり。会社経営をしている星野七海（松嶋）と、陶芸家を目指す韓国人青年キム・ジュノ（ソン）が出会い、恋に落ちる。2人の幸せな日々も束の間、ある事件に巻き込まれ七海が命を落としてしまい、彼女の魂はゴーストとなってジュノのそばにとどまるというストーリー。オリジナル版とは男女が逆の設定の新たな“ゴースト”が描かれる。

　米ハリウッド映画会社パラマウントの初邦画で、日韓米の一大プロジェクトに松嶋は脚本作りの段階から参加。「韓国の俳優さんと共演できたらいいなというアイデアを出したり、オリジナルに負けないアジア版『ゴースト』を創り上げるために力を注いだ」と自信をのぞかせた。

　ソンにとっては、外国映画への出演に不安や葛藤があったことを明かしつつ、「松嶋さんと共演できるこの機会を逃したら一生後悔することになると思った。日本語ができないことを心配していたが、やっていくうちに言葉は重要ではないことに気付かされた。これから先、言葉が通じなくてもやっていける自信がつきました」と役者としての新境地に達した。

　言葉の壁を乗り越えようと松嶋も「どうにかして、コミュニケーションを深めようと思って、撮影中は毎日、必ず韓国語でひと言でも話しかけました」と努力したという。その甲斐があってか、ソンも「前半は本当に緊張したが、撮影が進むうちに自然と感情を込めることができて、今となっては撮影が終わって残念に思う。高校で第2外国語を選択する時に、頭がよく見えそうなドイツ語を選んでしまったことを後悔しました。これからもっと日本語の勉強をしたいと思いました」とジョークに変えて、笑った。

　会見には、製作委員会を代表してパラマウントピクチャーズジャパンの岡崎市朗代表、プロデューサーの一瀬隆重氏、大谷監督が登壇。ウーピー・ゴールドバーグが演じた、物語の鍵を握る霊媒師役を樹木希林が演じたことも発表された。大谷監督は「美しく、素晴らしい、ずっと見ていたいと思えるふたりのラブシーンがたくさん撮れました」とアピールしていた。

===================

（这篇文章老长滴...有剧透！水平有限公司，所以只能简单说说大意~ 请高人指点更正）

----------------------------------

这个电影把背景从美国纽约移到了日本，6月中旬crank in，7月31日crank up。差不多就一个多月的时间全部杀青。

菜菜子是扮演经营公司的星野七海，她和以陶匠作为奋斗目标的韩国人青年金俊浩（音译）邂逅，然后陷入恋爱。2人的有着短暂的幸福时光，然后因为卷入某事，七海丢掉了性命，她的魂魄就停留在了俊浩旁边这样的故事。相比原创来说，这次是男女反转，成了女鬼。

关于角色制作，老宋和菜菜子都谈到了语言交流问题，菜菜子说每天为了加深交流，必定用一句韩语和老宋搭话，还表示在塑造这个角色时候，当作再一次恋爱来培养爱。然后老宋说在开始拍摄的时候很紧张，但随着拍摄行程的发展就能自然的注入感情了。现在摄影结束了却很后悔，很后悔的是高中时候把德语选为的二外学习，笑着说今后更想学习日语。

然后派拉蒙日本代表冈崎一郎，制片人一濑隆重，导演大谷太郎都有讲话。电影里的灵媒师是由树木希林扮演的。

最后，大谷导演表示「有拍了很多两人漂亮的恋爱场景」。