【2010.09.11】【影视】三版《恶作剧之吻》 上演跨时空收视火拼(图)

紫丁香

三版《恶作剧之吻》 上演跨时空收视火拼(图)

2010年09月11日11:53广州日报

                               
登录/注册后可看大图

为了救治急病的琴子，直树放弃考大学。

                               
登录/注册后可看大图

有情人终成眷属。

                               
登录/注册后可看大图

著名的转角一吻。

                               
登录/注册后可看大图

甜蜜的病房偷吻。

                               
登录/注册后可看大图

韩版的直树和琴子依旧如原著中描述那般“一前一后去上学”。

                               
登录/注册后可看大图

从9月1日起，韩版《恶作剧之吻》(台湾版 韩版)开播了。一下子，那个沉睡在电视迷心中“IQ200”的天才美少年入江直树又复活了。记者蓦然发现，整整14年了，这部改编自日本经典漫画的偶像剧已经有了三个版本：日版、中国台湾版和韩版。可是神奇的是，从1996年日版首播至今，几乎每隔5~6年亚洲剧坛就会为那个天才少年和笨女孩之间的纯真爱情故事癫狂一次，乐此不疲从不厌倦。大概，这就是经典的魅力。该剧已成为我们这代人集体的回忆。

文/记者 林希

三对“直树”“琴子”谁最经典？

原著里的入江直树是一位“有人才、有身材、有口才、又有钱财”的天才少年、全校女生的梦中情人，但他高傲冷漠、尖酸刻薄，最后竟爱上又蠢又丑的琴子。有人说，这是现代变异版的“灰姑娘故事”，男女主角形象之间的落差感成为选角的关键。

日版直树：柏原崇

生于1977年的柏原崇，被称为“世纪末的美少年”，绝美的容颜仿如神话传说中的水仙花神。他演绎的直树美貌有余，但演技略嫌生硬，表情被指过于单一，估计和剧本情节过于简单有关。

饰演相原琴子的佐藤兰子当年就被嘲眼大嘴大，夸张的表情一度为粉丝们诟病，但也原汁原味地塑造了一个为爱勇往直前的笨女孩，堪称“吃到了天鹅肉的小蛤蟆”。

中国台湾版直树：郑元畅

生于1982年的郑元畅，身高1.88米，五官或者不如柏原崇，但在嘴角那一抹酷酷的冷笑和喜欢翻白眼的不屑表情却是和原著里的直树神似。外加精湛的演技和细腻的剧本，他演绎的中国式“直树”深入人心。

和他搭戏的林依晨是三个“琴子”中演技和外貌都最受好评的，无论是嚎啕大哭还是泪眼蒙眬，抑或是痴痴的傻笑，笨笨的中国台湾版“湘琴”妹妹真是我见犹怜。

韩版直树：金贤重

当柏原崇和郑元畅都纷纷变为“熟男”时，生于1986年的花样少年金贤重脱颖而出。无敌的青春、精致的五官让世人惊叹：“终于有人超越柏原崇！”在头4集中，他演绎的韩版直树名叫“白胜祖”，聪明有余但酷劲不足，于是有网友直呼：“这个直树不太冷！”

韩版的“琴子”韩名为“吴哈妮”。扮演者郑素敏有着细细的眼睛、扁扁的鼻梁，加上被嘲是“麒麟臂”的粗壮小臂，她一直被金贤重的粉丝所唾弃。事实上，从第四集开始，她天赋不俗的演技开始发挥出来了，到位的表情和眼神将琴子的倔强发挥到极致。

拼演技拼美貌

定情一幕次次有新意

到底是同一本漫画衍生出来的故事，如何吸引观众？唯有创意，因此历任《恶作剧之吻》的编剧都绞尽脑汁创出自己版本独一无二的桥段。

日版：转角之吻

开播首集，相原琴子在学校奔跑时，一转角就猛撞到别人身上，和对方嘴对嘴“亲”了一下，竟连门牙都撞断了。当她捂着血流如注的嘴看见对方竟是暗恋多时的入江直树时，花痴般惊呆了，丝毫来不及计较直树冷冷地说：“真脏！”而这个经典桥段也是此剧又名《一吻定情》的典故出处。

中国台湾版：病房偷吻

怎样的吻才最浪漫？中国台湾版《恶作剧之吻》告诉大家，直树两次偷亲湘琴的情景最令人感动。尤其是第二吻：当直树弟弟急病入院，湘琴连夜守护累得在病房睡着，直树感动得偷偷一吻，令人会心一笑。此时的直树已爱上了笨笨的湘琴。

韩版：抵御裸体狂

夜归的“琴子”吴哈妮撞上了裸体狂，还被抢走了一只新鞋。为了夺回新鞋，哈妮不得不答应裸体狂“看一眼他的裸体”的过分要求。就在千钧一发间，白胜祖挺身而出，一把捂住了她的眼睛，并且把她搂入怀中，保护了可爱的哈妮不受惊吓。网友评论说：这个直树好温暖好温柔！定情的“一吻”外加这“一搂”让人回味。

拼细节拼创意

拼收视拼口碑

两旧版本战绩辉煌

韩版首播收视低迷

韩版一出，14年前和5年前两个版本的《恶作剧之吻》也迅速被网友重新挂出来并且在论坛上置顶，一周来点击率不断上升。于是，三个版本上演了一场横跨14年时空的隔空火拼，比造型、比演技、比剧情创新、比前期投入、比后期制作……论坛上，粉丝们口水四溅、板砖横飞。

日版一年重播6次

当初谁都没有想到，那本叫做《淘气小亲亲》的漫画被日本电视台改编成偶像剧《恶作剧之吻》后会红成这样。那种热播的程度堪称疯狂！该剧开播即引爆收视率，剧中男一号柏原崇一夜之间成为了日本乃至亚洲少女心中的偶像，后来还因为粉丝疯狂写信到电视台要求重播，而令此剧创下日剧重播史上之最——一年6次！这个纪录至今无法打破。剧中主题曲《为平凡而感动》成为日剧迷们全年热唱歌曲。甚至有流行文化专家认为，该剧的开播反映了社会审美潮流的逆转，“邻家女孩”战胜“白雪公主”不再是传奇。

中国台湾版一出风靡亚洲

2005年前后，中国台湾筹拍此剧引来无数口水，网友直指如果让郑元畅饰演入江直树则“人神共愤”。但事实胜于雄辩，这年出品的《恶作剧之吻》一经播出，立即复制了9年前日版的疯狂现象，两年之间此剧风靡亚洲，所到之处其余偶像剧的收视率几乎全成炮灰。有行家分析指出，中国台湾版的成功在于剧本适当拉长了，20集的长度较之只有9集的日版，更有利于情节细化和人物性格的塑造；由于技术进步，中国台湾版的后期制作也优良得多，多首不同风格、旋律优美的主题曲、插曲令人过耳不忘。据统计，其主题曲《恶作剧》和片头曲《说你爱我吧》成为当年下载率最高的手机铃声。此剧的续集《恶作剧之吻2》接力续拍，仍然收视劲爆。

韩版开播收视低迷

5年又过去了，华丽的韩版《恶作剧之吻》闪亮登场。早前在韩版《花样男子》中大红大紫的“花泽类”金贤重此番出演入江直树可谓众望所归，如花少年完美体态让女网民如痴如醉地写下如此评论：“有见过帅的，没见过这么帅的！小贤（金贤重的昵称）的眼睛已经学会说‘我爱你’了。”而剧中场景、服装、道具无不沿袭了韩版偶像剧《宫》、《花样男子》系列的豪华做派，已经达到了让观众“目不暇给”、“瞠目结舌”的地步。

令人意外的是，该剧首播成绩竟然差得让人没法相信，3.5%的收视率破了电视台的历史最低纪录。网民指责女主角郑素敏“相貌普通得像个路人甲乙丙丁，完全没有特色可言，跟金贤重没法搭戏”，因此她就是拖低收视率的罪魁祸首。也有网友指出：才开播4集，急什么呀。

镜子

好吧,今天我才知道有个病房偷吻....

日本恶吻么那么红吧,当初播的时候...

76698

日版收视很不理想吧？不过在中国很火。

香益苏

只喜欢日版的直树跟琴子，回去温习

lika

呃……
我还是喜欢台版捏，哈哈~~~
小综的直树不错，又冷又有表情哈哈

我要快樂

日版的沒看過，日版的劇名是什麼？
也是一樣惡作劇之吻嗎？

喝奶茶的猫

咳咳，人生的第一部日剧就是日版恶作剧之吻，所以崇崇的直树是我心中的经典，不可逾越～～～

pinijj

只看過日版的,柏原崇當時真的很帥氣..我只愛日版,
林依晨和鄭元暢,有轉到時,才看一下下,不合我的味口,
韓版的沒有看過!!

枫叶林草

原帖由 我要快樂 于 2010-9-11 18:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

日版的沒看過，日版的劇名是什麼？
也是一樣惡作劇之吻嗎？

叫《一吻定情》，是我第一部熬夜看的剧啊！

ylmm

日版的直树绝对美颜
台版和韩版的都差了点

suying19890707

我喜欢台湾的版本。。更能接受一些。日版的还么看过。。但是韩版真的是么话说。。。

hedudu118

台版郑元畅的演技真的很棒，林依晨虽然演技也没话说，可实在是笨得让人看不下去，都不知道男主为何爱上她。。。

韩版金贤重实在是帅，却好像个性不足，才四集就被女主吸引的趋势，韩版的编剧有些弱，很多情节可有可无，并没有起到锦上添花的作用，有点像《宫》的续集。。。

日版的没看过，但看介绍女主好像有点丑。。。

koko812

日版的转角之吻好经典！！！
台版无眼睇！！！

catee

日版的直树绝对是最惊艳的，但是剧情薄弱了点...印象都不是很深了~
台版的直树和湘琴感情要浓很多，起码第一部要比第二部好些。
韩版.....没看....无聊的时候再看吧...

ERICA1988

只看过台版 两个人的互动太有爱了 林依晨感觉整个人什么都是圆的