|
|
李敏镐enews24城市猎人专访内容翻译
转自李民浩吧
韩网来源：http://enews24.net/n...05656_1161.html
韩翻英： soompi Minho forum
英翻中：Minoz_诺诺
part 1
悠闲平凡的午后一点，李敏镐出现在合井站附近的咖啡馆边的巷子里，之前平静的小巷子突然陷入骚动之中。当李敏镐走下了黑色的小车，旁边顿时响起“他好帅”，“真的是李敏镐吗”之类的欢呼声。
下车后，李敏镐跟三名美女工作人员打打闹闹，那场面像极了即将在SBS播放的“城市猎人”的场景。虽然敏镐现在每天只有差不多三个小时的睡眠时间，而且他刚刚完成了光华门场景的拍摄，但是他的光芒还是比太阳还闪耀。记者问道：“现在你很累了，是不是要先休息一下？午饭先放下？。“没关系，今天天气很好。”李敏镐微笑着回答道。
走进咖啡屋后，他观望了四周，拿起了一个装饰用的曼陀铃。即使只是一阵轻弹，他也表现得像弘益大学的音乐家的样子。连他的外表好像也变了，古铜色的皮肤, 蓬松的发型、以及尖削的下巴轮廓。
在过去的9年中，我采访了无数的明星，对这个小我9岁得明星我却感到奇妙的心悸，这让我感动很困惑。但是有哪个女记者会对这个介于男孩和男人之间的充满魅力的男星还能保持镇定呢？
敏镐：“关于我的行程，十分的抱歉，因为我要一直在拍摄点附近，所以很难抽出时间，虽然已经拍了将近一个月，但是其实第一集还没拍摄完，我们前面还有很长的路要走。”
记者：看起来你瘦了，现在健康状况这么样了？
敏镐：我刚从泰国回来不久，去泰国拍摄之前，我为了剧中的角色，有晒黑了一点儿，但是因为海外拍摄，我是真的晒黑了很多。之前因为在武术学校训练还有学游泳，我很自然的瘦了下了。我是那种一吃少就会瘦的类型，所以不管条件怎么困难，我都会尽量保持正常的饮食，我想我今天中午会吃很多的。（敏镐点了几款不同的意大利面和沙拉，和经纪人，化妆师，造型师和发型师一起吃。不一会儿，桌上的东西都被吃光了）
记者：这次的角色跟花样男子和个人趣向有什么不一样吗，会有怎么样的转变？
敏镐：很期待“城市猎人”中的打斗场景，虽然剧中的李允成是从麻省理工毕业的MIT博士，同时也是青瓦台通信部的核心人物，但是在漂亮女生面前很喜欢开玩笑。显然他是有两个鲜明的个性，虽然他有自己的伤痛，而且还要对自己的身世保密，但是为了正义，他都很好的隐藏了这些，平时表现得很轻浮无所谓，虽然大家很希望我们像漫画一样表现得像花花公子，但是这毕竟是电视剧，所以大家不要期望太多哦，哈哈。
关于一些对李敏镐的误解和真相
记者：在跟对手戏女演员可能传出绯闻后，你还能跟对手戏女演员配合默契吗
敏镐：“说实话,当绯闻传出来的时候,我觉得非常困惑。当时《花样男子》期间接受采访时,我无心的回答了一个记者的提问,“如果比较亲密的朋友都能传出绯闻的话，那么我还有三个亲密的朋友可能会跟我传绯闻。“但是之后的新闻标题却是“李敏镐还有三个绯闻女友”，我意识到大家可能都只看表面内容，而不去关心我们真正的关系，所以很有可能都是大家误解了。这些不实的报道，而且还说报道我接受了高档的产品，但是事实上我都没有，这些都是歪曲报道和流言蜚语。
记者：你会去搜索或者阅读关于自己的报道吗？
敏镐：“当然会。在结束了一天的工作后,我会在门户网站搜索自己的名字，所以我可以知道这些是今天采访的内容，这些照片出来了，这些是粉丝们的反应等等。我经常会去了解这些。
记者：怎么样的回复你会觉得是好的呢？
敏镐：当然，比起夸我外表帅气，我更希望大家夸我的演技。比起关于外表或者受欢迎的评价，我希望得到演技的评价。我希望以后能听到诸如“他演技真棒”之类的评价。
记者：因为有粉丝的支持，所以你才能度过艰难的时期？
敏镐：过去的3-4年中，我受到了大家的欢迎，但是，我觉得我还没有好好的回报我的粉丝们，通过各种活动来见我的粉丝，仅仅是尽我的责任罢了。我去泰国超过7次了，那边很热闹，就像闹市中的首尔一样，每次我到泰国，在我每次活动中，我总能看到许多热情的粉丝，即使因为大雾我延迟到了泰国机场，已经是凌晨了，那里也有好几百个粉丝喊着我的名字，冲我招手。在我呆在泰国的10天里，也有很多粉丝一直打的跟着我。非常感谢他们，另一方面我也感到非常抱歉。有时候会百感交集，特别是他们在粉丝会或者宣传活动上募捐集资送我礼物或以我的名字捐款。我希望能通过努力工作，让他们看到我的真诚的心。
记者：你的角色会使用枪支或者刀剑呢？
敏镐：最开始我是学习了东南亚的一种武术，名字叫“kali”，这需要你快速敏捷的击中对方要害， 当我在武术学校学习这个的时候，我没觉得有趣，也不觉得累，但是真正拍摄哦能用上的时候，我觉得有快乐。
记者：你本身就很热衷体育运动？
敏镐：只要是一名男演员，你就会对武打戏有野心，我记得小学时候很喜欢看“rocky”系列，其实我本身很懒，所以我不会去运动减肥。小时候为了减肥，我在家都是不吃东西的。我喜欢玩游戏，比如壁球或保龄球、乒乓球。
记者：因为有节食，所以敏镐最近瘦了，看起来优秀基因会遗传是一个正确的说法，敏镐的家庭成员也遗传了优秀的基因。
敏镐：“其他人我不清楚，但是我家人都很高，我父亲182厘米，我妈妈168厘米，姐姐身高也达到了172厘米，所以我家人的平均身高有177，虽然大家总说我们有好的遗传因子，但是实际上我姐姐不是很漂亮，很普通，但她真的是一个好姐姐，虽然因为我，她会有一些很困难的时候，但是她一直给我力量。”
记者：能评价一下城市猎人中其他的演员吗
敏镐：值得庆幸的是，在泰国拍摄时,是跟在剧中饰演我父亲的金相中前辈一起拍摄,他给了我很多支持。当然，在韩国拍摄时，也有很多年轻的演员。以前我经常是剧组里的老幺，但是这次在城市猎人中，有许多新的演员比如具荷拉，Yang Jin Sung等，我也被大家叫“oppa”了，有时候感觉挺好的，有时候又挺尴尬的，剧中跟我对手戏的朴敏英xi算是我的姐姐，跟以前的作品一样，这次的对手戏女演员也是姐姐（在这里，李敏镐用“nu-nim”来称呼朴敏英，比之前他对合作过的女演员的称呼更加尊重正式一些）
记者：在动作场景中，你会经常使用替身吗？
敏镐：在一些汽车场景中，会使用替身和特技。因为这些都很危险。除了这些，其他一些场景，比如骑摩托车，我都会尽量自己完成，因此我的手上还有很多小伤口（李敏镐还给我看了他手指上的疤，这些都是之前受伤的地方）。
记者：你乐观积极的态度给大家留下了深刻的印象，你是A血型的，但是你的性格看起来更像O型的。
敏镐：并不完全是，为了生活下去我需要改变自己的个性吗？直到小学毕业，我的性格还是非常内向，但是我进入初中后，我被送到了没有认识的朋友的学校，在那里，我一个朋友都没有，为了生活下去，我只能改变自己的性格。我经常跟朋友一起玩游戏，比如踢足球等等，因为这样，那些我中学时代的朋友现在都还是亲密的朋友，超过十年的友情了。
记者：现在你谈到了学校，郑日宇和你在首尔永登浦的时候就是闻名的美男子帅哥。
敏镐：完成了Ban Po初中的学业后，我进入了Dang Gook高中，我的朋友都集中在大方洞和永登浦一带。我是通过朋友介绍认识郑日宇的。我们两个酒量都不好，所以我们聚在一起的话一般都是喝喝咖啡，聊聊天。现在我们两个人互相支持，相互鼓励。我没有很多娱乐圈的朋友，还有金范，加起来都没有五个。对哦，现在小宇的“49”日播放得怎么样了，很遗憾，因为我没有时间，所以到现在都还没看过，希望49日收视率能第一。
记者：你这么忙，如果有休息时间的话你会做什么
敏镐：我一般会呆在家里，会看很多电影或电视，我喜欢看娱乐节目，所以我一般会比较经常看《来玩吧》、《强心脏》、《膝盖道士》等。
记者：想过参加这些节目吗？
敏镐：“没有。还没有做好准备参加。(笑),我没有自信我的谈话能让其他人觉得很有兴趣，而且我好像也没有什么故事可以讲。说实话，我害怕有那种必须搞笑起来的负担，我不擅长这个。现在，我觉得更重要的是我能给大家展现我的演技。
记者：拍摄中有什么困难或者遗憾吗
敏镐：说起拍摄技术和装置，我们远远不能跟好莱坞相比，在电影“黑客帝国“中有子弹的慢镜头场面，这至少需要十个最尖端的摄像机来配合。我们是用比较传统的手动方式，陈赫导演告诉我虽然从演员的角度来看会有点困窘，但是我出拳的慢动作效果会很不错的，刚开始的时候我的确觉得有些困窘，但是现在我已经能很好的掌握，到时候这些场景出来的话你们一定会觉得挺好笑的。
记者：能告诉我们你给你自己最贵重，最有意义的礼物是什么呢？
敏镐：“我不知道“，（迟疑了一会儿），“房子，我们在之前的那房子住了差不多两年半，我刚刚搬到黑石洞，那里宽敞很多。”
记者：为什么你们不搬到江南区呢。
敏镐：事实上，我妈妈并不熟悉江南，如果她迷路的话怎么办？所以我选择搬到离我们以前住处比较近的地方，而且在那边我们也有更多的朋友。到目前为止还没有搬到江南的想法。
记者：最后我想请问一下，你期待城市猎人能达到怎么样的收视率？
敏镐：我希望收视率能超过30%，同时我非常希望自己今年能获得演技最优秀奖，2009年的最佳新人奖（花样男子），2010年的优秀演技奖（个人趣向），今年我的目标是获得最优秀演技奖，这个是我很想得到的奖项（笑）
part 2
李敏镐在个人推特、facebook、cy迷你小窝、官方网站都会跟来自世界各国的粉丝直接交流。有时候他还会跟粉丝分享他的自拍照，得到了粉丝热情回应。
记者说道：“看起来你很能自拍，技术很好。“李敏镐却摇手否认：“事实上每次自拍都是费了很多精力从好多图片中选出1-2张出来的。”
李敏镐能每次都能有这么好的照片，要感谢他身边的工作人员，他们就像他的家人一样。工作团队包括两个经纪人，一个造型师，一个发型师和一个化妆师。这些人跟着他一起工作了3-4年。
正是因为这样，他们经常在李敏镐的推特上传图片中出现。我有问道三个美女工作人员她们眼中敏镐是怎么样的人，而她们的回答洋溢着温暖。
首先,李敏镐造型师性朴善英指出:“他是个可爱的弟弟。”她跟敏镐相处的时间比跟自己在一起的时间还多，所以看起来敏镐更像她的亲弟弟。她还表示“敏镐跟我一样，喜欢吃东西，所以我们只要谈到跟吃的相关的话题，时间就觉得过得特别快。”
发型师Seo Jini笑着说“敏镐非常可爱，他总是能让周围的人觉得舒服，从我们第一次见面到现在，他也让我们困扰过，现在，我们两个人如果对方没有在自己旁边，就会想念对方。
化妆师Yoo Hye Mi开心的笑着说:“敏镐总是强迫我们,他就像“Bol Mae”。我的意思不是说他比你们想象的还要魅力，我是说他值得你们更加深入去了解他。”(“Bol Mae”通常是形容一个人比你们表面所看到的更加有魅力，更加吸引人)
李敏镐喊：“你们都是“Bol Mae”， 然后大家笑成一团。
看着李敏镐和众人一起开玩笑的场面让我想起了一起弘益大学的一个独立混合乐队，“真的吗”？他们都满意的微笑着。
李敏镐表示：“如果跟工作人员一起被报道的话，其他明星可能会觉得不是很自然，但是我们却恰恰相反。我们总是尽力想让任何一个人更好的表现自己。“言语期间透露出了令人羡慕的团队精神
[ 本帖最后由 loogh 于 2011-5-7 23:52 编辑 ] |
|
发表于 2011-5-7 23:18
浚赫 浚赫 浚赫 浚赫~~~
