|
|
中文网翻译的昨日音房另一个版本
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
转自挚爱小帅-张根硕全球中文网 作者 humop
音房翻译：张本座和鳗鱼们
因为无法好好的和大家表达感谢大家，所以通过今天的音房，为大家送去礼物，很好奇是什么吧。我会慢慢的告诉大家。首先来听第一首歌，大家都很好奇我最近听的是什么歌吧. 黑眼豆豆出了新专辑，有一个月了。其中一首是我最近常听的一首歌。
今天是星期六，大家开心一点，兴奋一点，星期六high起来~《The Time》
听不到歌？
今天的直播重新开始。大家都听得见我声音吗？听得见吧。听不见的人按一下播放键，如果按了播放键还听不见的话，再怎么弄也是听不到的了。傻瓜吗？哈哈哈哈哈哈~总之刚刚放第一首歌的时候，因为系统上的问题，没能播放。现在重新放送，能听见嘛？。。。现在开始第一首歌 THE TIME!（音乐跟唱中。。）
从现在开始不要玩电脑，一起来听音乐吧~~（音乐播放） 大家在听音乐的过程中，意大利面完成了，李亨路亲手烹饪的意大利面，因为没有这时间吃的韩食，所以李亨路为我们做了意大利面哦~~ 我要再多一点~
（小帅的rap）良心上我只有两根筷子~今天晚上我吃了羊大肠~
在周六的晚上的音房比起忧郁的气氛，会和大家一起愉快的进行~~在昨天的颁奖过程中给予我很大的力量各位，得到大家支持和应援的同时，我不禁想我真的可以得到这么的爱和支持？其实走红地毯的时间真的很短，大概3分，2分钟，在这短暂的时间里，其实演员们在走红地毯的时候，普通人可能感受不到，但是我知道粉丝们为了我，在大早上就占好了位置，经过红地毯的时候，也想过我真的有资格可以得到这么多人的支持吗，总之为了感谢大家的精神，所以在这里准备了音房。
昨天也就是31号晚，拍摄活动也很多了，意大利面很多吗？都糊掉了man！金sama在一旁回答：要快点吃掉。以后都不让李组长做意大利面了。（突然小帅大喊）金炳建哥啊！
大家知道我为什么最近开始吃面吗，因为我太瘦了，脸上的法令纹越来越深了，这样可不行啊。 恩恩，好吃。这不是最重要的。我觉得应该要再长一点点肉。 昨天的日程结束后今天也有个的拍摄，是不是很好奇？是新出的产品，电子产品，叫做magic drag yepp。今天突然拍了一个yepp的广告。今天一直在忙，现在才觉得过的不错，明天马上要去中国，回来也要10天后了吧？原本就计划好的了。就这样笑吧。
今天是为了和大家欢快的度过，才开了音房。把全糊掉的意粉放到一边。还有现在一直努力在吃意粉的，一直全力以赴的金炳建室长，李亨路。明天会去中国进行活动。今天很开心的和大家一起进行。大家继续来听歌。这是无限挑战里出现过的歌曲吗？拜托我哪有时间看电视啊？我也想让大家下班，我也叫他们下班了，可是他们不走，我又有什么办法呢！
这时间如果大家想要我们送去宵夜，我是不会拒绝的。如果说想吃泡菜包肉和炖猪脚，我们金柄建室长去送外卖的话，大家会不吃吗？no no no~
今天还真是有意义的一天呢，昨天演技大赏的时候完全是出乎意料。突然听到叫我的名字我就直接走出去了。我真的吓呆了。我真的没有想到过的情况，领奖感想也能好好说，有点遗憾。因为是大家亲自的投票，才让我才会有这样结果。
每次到这种特别的时候，都是大家不惜熬夜，手痛为我投票，大家做的非常棒。为了要报答大家，让我不能变得傲慢的理由，就是通过这部作品和大家，所得到的领悟。俗话说只有受伤才能成功。在TREE-J的公司里，以后我希望做一些我自己想要做的事情，最害怕的事情是，如果所做的事情只能成功，不许失败的话，那我以后受到伤害，或是重重地摔倒之后，还能重新站起来吗？也是我从前常想的问题。大家也知道我并不能无时无刻都是完美的，我现在也才25岁，所以也可能会跌倒，也会成功。有一点很抱歉的是，大家苦苦等待了一年，本来应该用好的作品回报大家才行的，我也不是有很多作品的演员。对于这点真的有点抱歉呢。
我也很喜欢玛丽外宿中的无缺这个角色，对这个角色也有很大的野心。知道我选择玛丽外宿中的背景你们知道吗？事实上，我很想像剧中的姜无缺那样生活。我所梦想过的东西，卸下我所有的包袱，和自己想做的音乐一起，自己想做的事情，在街上唱歌，在家写歌，弹弹吉他，还交很多的女朋友（嘿嘿笑），总之，真的还蛮想像他那样自由洒脱的生活呢。但是没法好好的表现那个角色，感到非常遗憾。我觉得很重要的是，要成为好的演员的前提条件是，遇到好的作品。通过这次的作品让我更加的明白了。
下面听一下玛丽外宿中无缺中的歌曲吧，第一次听的时候，让我想起能通过无缺唱歌感到非常幸福的记忆。（开始跟唱,小帅现在唱的<Hello hello>真好听）祝大家新年快乐~给大家一个提示吧.拍戏的时候战斗了很多.还试过拍不下去了这种想法.但是在台词的时候,想法渐渐改变了.看15集的时候,很纠结.大家或许不知道.原本的剧本里无缺死掉了.我接受不了.所以后来改了。
反正是最后了，就给粉丝一份福利好了。为了一直给予玛丽外宿中最大支持的人们，就做一次我们想做的，还有根据想为他们展示的角色的感觉来做。16集的剧情全部改写了。根据剧本，无缺和正仁。有一场正仁的财产全部由爸爸收回，正仁开着无缺的保姆车送无缺去电视台的戏。拍摄当天的早晨，说起保姆车，正仁的公司哪还有钱呢，保姆车的油费多贵啊。所以我提议换无缺的车来拍，导演方并没有同意，说已经来不及了，但是我说，那正仁凭什么开保姆车呢？为什么还拥有保姆车？为什么还能开着它去电视剧？他的钱哪来的？对我的这些反问，所有的同事们都无法反驳。所以一个提议是保姆车，一个提议是非常老旧的清车。我刚开始说的时候，材昱哥还问我，到底会适合吗？幸好，材昱哥接受了我的意见。真的是刚好在拍摄前一个小时才换成了无缺的车。
拍的时候也很搞笑。就说在巴士里面的对话。剧本里有4行字。去某处的无缺和正仁，看着日程睡着的无缺，就只有这几句。而里面的台词是我和材昱哥即席编的，感觉我们非常准确的理解着彼此的角色。
炸酱面，不是炸酱面。还有这段，行了，晚饭要吃什么，炸酱面啊。另外还有很多，再告诉大家一个。本来有一场无缺吃着大酱汤，然后倒在妈妈怀中哭泣的场面，姜无缺的妈妈对无缺的台词是，“是啊，儿子以后不要再爱了，只恋爱吧。”说了这句话，这是我无法理解的状况，无缺也会变坏。我又提出疑问，妈妈怎么能说这种话呢。所以我请求前辈和导演的谅解，换成了瑾莹，换了玛丽戏。吃着大酱汤，想起以前玛丽为他煮大酱汤的场面，还有对那回忆有感而发，眼角湿润，却没有掉泪的戏。还有妈妈煮的大酱汤。妈妈喜欢雪糕理由是，啊，小孩子气的大人？无缺比较着妈妈做的大酱汤和玛丽的大酱汤，妈妈做的汤不好吃，同时开始了对玛丽的想念，却无法回到玛丽身边。所以忍耐着，吃掉大酱汤的无缺。我将剧本全换了。虽然不能和大家一个一个说，所以我通过这个作品，学到了很多东西，也尝试了很多东西。
我不会去抱怨谁。谁也不抱怨。只会觉得大家没有好好配合而已。各自有各自不同的实力，因为互相没有配合好，成为了一部让人遗憾的作品。但是主演们全部都全力以赴了。我学到了很多。怎么说呢，《快乐的人生》时期感受到的，再一次，虽然是不同的内容，不同的状况，但是《快乐的人生》时期所受到的具有冲击力的事实们，通过这次的《玛丽外宿中》又一次学习到了。所以，我不会言听计从，也不会，绝对不能变得傲慢的理由，正是这些。
其实我很想说这些，但是却没有时间。没有时间和大家亲自说这些。所以今天特别通过音房，作为电视剧的收尾，想和大家说这些。剧本变了很多。除此之外，16集的场面也很多，和文瑾莹的台词也改了很多，和材昱，孝珍也谈了很多。以后如果有机会的话，我会给大家比较16集的原稿和我写的，大家一定会觉得很有趣。
还有一个新闻要告诉大家。我在开盖子了（坏小孩在点打火机吸烟）。就像我之前说过的，小剧场的话，我们现在面临的问题是，我们不能写姜无缺的名字，还有完美无缺也是。还有选择小剧场的时候，因为要三番五次的表演，所以对我来说有点负担，对粉丝们来说也有负担，所以，我决定代替小剧场，会在更加宽敞的地方举行公演。因为无法为大家好好的表现姜无缺的角色，我个人觉得非常遗憾。
而且我还听说，有人说比起国内的粉丝，张根硕对海外的粉丝更好。
所以现在开始公告，2011年1月29号，将在melon ax hall举行公演，当然会有穿着姜无缺衣服的张根硕，这不是FM，也不是演唱会，仅仅是我和大家能互相交流的时间，所有舞台的导演和服饰，还有节目安排，全都是由我亲自指导的。让大家想起黄泰京，在melon会馆公演，哈哈（a.n.Jell的演唱会曾在melon ax hall 举行。）
有大家舒服的坐着和全场站着的两种选择，我看在小剧场公演的人们，坐着看表演的并不多。因为不是FM，将采取站立着进行公演。将分成两个部分，第一部分将是我们互相交流的时间，对于这个作品，会告诉大家我无法说出口的背后的故事。第二部分是将是我们的happy new year 派对，将会是Lounge h时间！所以，第一部分是张根硕目前的最后一部戏的深层对话，第二部分是大家互相欢乐的lounge h 派对。门票预售是4000张。
门票会在网上售卖，所以大家可以方便的在网上买，恩，也不知道方不方便。总之大家买票就可以了。当然我没有想过给大家负担。我去年也举办了FM，可能也给了大家负担。但是由我们公司的方针，还有根据在海外公演的经验，合理的安排之后才进行的。
门票价格会在近期公告，会尽量控制在不会让大家感到负担的范围内。就像我午餐吃着糊到不行的意粉的限度，会尽量让大家的负担最小化。大家期待吧。
现在剩下一个月都不到了，还要去海外拍广告，还要去一次日本，在进行这很多日程。所以，在进行那些计划之前，和在韩国给予了我最多支持的大家一起，一起享受这欢度的时间。时间有点紧迫，虽然时间紧迫，但是1月29号举行的公演，不是FM，反而有可能是要在毫无准备的情况下进行的一次公演。就像现在我和大家一起在音房一样，最想给大家展示我原本的模样。希望大家多多参与。
是要开FM的啦。但是目前还没有具体的计划。为了我们Cri-j二期的会员们，公演会另外举办的。我说了好多话，嘴好痛，我休息一会再开始。我真的很喜欢的歌。（my precious的前奏响起~~~）
本来无缺是比任何人都要适合吸烟的人，也有很多情况可以拍摄吸烟的场面，但是电视剧有很多限制。所以，也感到遗憾啊。
（突然小帅大叫）你们不要吸烟！这是我的真心。皮肤会变差！
20岁的时候，我去咖啡厅，进了吸烟区之后，我还打电话问过柄建哥，“哥，我现在在吸烟室，我在这里吸烟也可以吗。哈哈哈哈。”我比较晚学会吸烟的，是进了大学之后。原来还有小时候的这么可爱的回忆。
（小帅跟唱my precious。）今天的现场唱歌不错啊~
My precious 最后结尾这句的my precious 有两个版本，一个是唱的，一个是说的。可惜后来音乐出来的时候，只用了其中一个。
很多人因为无缺，对我的发行专辑很期待。当然在美男时期也有很多人。多亏在拍无缺的同时，让我拥有的歌曲们。很多人期待我发行专辑，其实我是有想过啦，从之前就想过，我需要一个专辑。所以，恩，是想过需要，但是我还无法回答发不发行。最重要的是，做了这只唱片，还有这些音乐的作词，作曲者还有和崔PD的相遇，将是我未来非常有趣，获得利益的好的起点。到底会变成怎样，我还在观望噢。
我今天本想为大家满满的填满音房一个小时，但今天也为大家讲了各种爆炸性的事情。有些遗憾，要离开这里，是我的错啊。嘿嘿嘿嘿，吼吼吼。今天最后一首歌。我知道啦，我明天要去中国（中文发音），要去中国（中文发音）（译者注：发音很像在说猪国啊 = =）。今天也不能给大家安可了。
我现在要回家，收拾行李。回家的途中还要见见必立哥（秘密花园中饰演武术指导）。
明天出国之后，10号早上才回来。所以行李有点多。不是北京，是广州（中文发音），广州（中文发音）。我们在现场，（此时小帅突然大喊）你们不要关心必立哥，只能看我，只能看我！要说什么我突然忘了…不要聊必立哥！只能看我！只能看我！只能看我。总之我要去广州。
在现场拍摄时，我们很流行做的是，和同事们说中文。几乎没有人会说中文。虽然是韩语，却像中文一样。我说几个，就像我们NG的时候，就会说“dashi（韩语：再来一次）”我们的FD名字叫万天贤。然后我们就会假装用中文说成，“万子，ddashi~”“万子，ddashi~”“导演，ddashi~”说了挺多这种话。还有什么“gogogo”，我们也经常说。还有叫钟勋的FD，我们叫的时候，就说“zonghun~”(小帅说的依然是韩语，但是却模仿中文的发音，音发的很紧，说的巨搞笑)
大发，必立，玄彬，烟，哇，炸酱面。让你们适可而止啊。（鳗鱼们在音房的回复，提到的词）
今天我有些事情，给大家说了各种爆炸性新闻。还有1月29号和大家在ax hall见面。恩。最后一首歌。(此时响起I will promise you)今天音房的最后一首歌.我为什么觉得委屈呢。因为大家都休息。只有我要去录音.那天录了我两首歌歌.最后首播的时候只放了一首歌.真遗憾.我要唱一下现场吗.（小帅开始跟唱）
啊，必立哥来电话了。我说20分内过去，现在都超过40分钟了。我被必立哥召唤了，我先走啦，不能给大家唱现场，对不起啊.鳗鱼们.拜拜~唱完之后.大家自行退出吧！拜拜拜拜~~~ |
|
发表于 2011-1-2 16:32
