【原创】【家门的荣光】【第1至3、7至12页】修复完成

cheorry · 发表于 2012-2-15 23:40

紧急刹车曾让她如此惊恐

如今有爱包围

她不再为此感到心惊

登录/注册后可看大图

特别的甜蜜的突如其来的奖励

登录/注册后可看大图

cheorry · 发表于 2012-2-15 23:45

早熟的东东无辜的东东

颇有人气的东东啊~

眼睛疼不疼？

登录/注册后可看大图

和妈妈逛街

体力和耐力都要超.......好

顺便说一句厚厚真是超.....帅！

登录/注册后可看大图

连续十个小时逛街是什么滋味？

丹雅你此刻一定深有体会

登录/注册后可看大图

她的内敛  她的沉稳

她的博学  她的睿智

她的魅力  她是........丹雅

登录/注册后可看大图

wy330 · 发表于 2013-2-1 20:09

现在跟着CCTV8重温，是觉得专业的翻译有必要再看，哪怕手里还堆积了好几十部。

cheorry · 发表于 2013-2-2 00:54

央视播的好像是配音版吧，对我来说有点不习惯的说。

你觉得专业的翻译和当年“韩国文化地带”的翻译有何不同吗？看这剧我基本处在HC状态，所以还未察觉翻译有什么问题

很好奇电视里播的家门清晰度如何，有时间我也准备看看

JRyan · 发表于 2013-2-2 03:17

刚知道央8在放，网上看了，风行上也有。配音怎么说呢，肯定比台版的强，但因为演员本身的声音都挺有特点的，所以还是更喜欢原音。

我最早看的什么版本不太清楚，天使或者你看的版本？后来买了台版的正版收藏，才发现台版的翻译实在好太太多了，通顺，地道增加了很多观赏度。当然这就像业余和专业之差。央版的翻译一向有水准，当年《澡堂》《金顺》的功力就看出来了。这次只看了两集，感到像看新剧一样（也许是有一阵没重温的缘故），不会低于台版的水平。反正看的非常舒服，配音也能接受。

亲如果只看过制作组的版本，又这么喜欢这剧，那绝对，非常有必要去看台版或者央版。
P。S 央版的贴心到丹雅在协伴聚会时唱的歌都翻译，甚至电影里的镜头都配上音了。

[ 本帖最后由 JRyan 于 2013-2-2 10:50 编辑 ]

cheorry · 发表于 2013-2-3 01:17

原帖由 JRyan 于 2013-2-2 03:17 发表
. v9 h3 q, ]3 L: Z! t

登录/注册后可看大图

/ w* i: T" E) |: U6 [7 s刚知道央8在放，网上看了，风行上也有。配音怎么说呢，肯定比台版的强，但因为演员本身的声音都挺有特点的，所以还是更喜欢原音。0 G/ b; f) c$ T2 h
我最早看的什么版本不太清楚，天使或者你看的版本？后来买了台版的正版收藏，才 ...

  非常谢谢你及时的提醒。亲也是爱家门的人吧？

  昨天已经分别去央视直播网站和风行网看过一些。不知是不是因为我是2010年底才开始看家门的缘故，文化地带的翻译已经是比较完善的版本，因此第一次看时基本没有觉得在台词理解方面有什么不通顺、令人费解的地方，所以也就没有去寻找过其他翻译的版本。还有一个原因应该是我第一次看得很快，也许忽略了一些细节方面的表述。

  说到央视翻译的剧，我也追过两部，《可爱的你》、《百万朵玫瑰》，两者都有台湾版。可能是这两部剧在当年韩剧还不像现在那么普及的时候比较受关注，所以我挺顺利的收藏到了韩语版、央视版和台湾版，据说现在pptv也都可以看到。不过，因为都是超长的日日剧，尽管当时真的是很喜欢，但也没有再逐集比较翻译的异同。

  风行网的台版只匆匆看了一点点，有时间再细看。说说我看的央视的情况，我看的集数和我截图的进度一致。就我目前看的内容，翻译方面我个人体会还是各有千秋。

  第一，剧中人物名字，央视的翻译让我非常惊讶，短时间还未适应。

  第二，他们一行人去工地看施工情况，大哥二哥有段对话，大哥说：“李江石不是普通人，能把问题准确得提出来。”二哥不屑的回答：（文化地带翻译）“不就是李千甲的儿子嘛”。而央视的翻译是“不愧是李千甲的儿子”，如果不看二哥当时脸上的表情，央视的翻译没问题，但我觉得他说的明显是第一个意思。

  第三，丹雅戴红丝巾在办公室里和同事谈振河那段，同事说：“那个人（振河）真的很爱你”，丹雅的回答央视是这样翻译的：“要是这爱再少一点就好了”。文化地带翻译的居然是：“要是再多爱一点就好了”。我觉得奥妙的是，无论哪种翻译都能解释丹雅当时的心情。念念不忘振河但也因这爱变得沉重愈发孤独，所以她内心对振河的爱是很矛盾的感受。有时可能希望他再多爱自己一些，有时也希望他当初不要这么爱她是不是好一些。这句话没有主语，是不是也可以理解为丹雅在说自己？希望自己对振河的爱更坚定，亦或偶尔也会希望自己有淡忘一切痛苦的想法？

第四，江石丹雅就“赌命”这个话题的翻译，江石抓住丹雅手臂这里，央视的翻译是：“你知道你有多会刺激别人吗？”文化地带的翻译是“你知道你有多藐视人吗？”怎么说呢，不知是不是先入为主的缘故，我个人更倾向于藐视这个词，它比刺激有更明显和强烈的感情色彩。

  暂时就想到这些，如果记忆和理解差错还请各位指正。

秋天的天空 · 发表于 2013-2-4 00:17

哈哈，我是家门迷啊，原来亲也喜欢~~
其实我觉得央视的翻译比较生活化，或者比较贴近中国人的感觉
但是的确很多地方的味道都弱了很多

不过我很喜欢央视拍的预告，每天两集结束后我故意还不关电视，一般结束后还会放一次预告

啊，想到下个月可以去首尔自由行了，我一定要去建国大学看下

一沫蓝 · 发表于 2013-2-4 08:55

秋天的天空，你那个厚厚抱媛媛的动图是截止那个颁奖。偶想看。哈哈。

cheorry · 发表于 2013-2-4 23:35

原帖由 JRyan 于 2013-2-2 03:17 发表

3 O; }9 n+ x; J0 X5 x) D
登录/注册后可看大图

9 T u0 c4 G' [" `* ^% W7 z+ X刚知道央8在放，网上看了，风行上也有。配音怎么说呢，肯定比台版的强，但因为演员本身的声音都挺有特点的，所以还是更喜欢原音。1 j: x: F5 y2 N) f. X) Q& M2 Z
我最早看的什么版本不太清楚，天使或者你看的版本？后来买了台版的正版收藏，才 ...

JRyan亲，:-D

那天回复得匆忙。后来又想起来两处地方可以比较。

一是在去工地现场的车里，江石父亲说：”我们赚钱多简单啊，放贷收钱。“（央视翻译）

文化地带对”放贷收钱“的翻译是”花钱收钱“，很明显没有能还原原文的意思。

二是江石去听丹雅上课，关于锅碗瓢盆打仗的这段典故翻译，央视的翻译更清晰流畅。文化地带对这个典故的解读显得比较模糊，前后意思的表达也不是很连贯相关。

三就是你提到的，央视把插曲歌词、电影台词都细心得翻译了，有时间我还真想把我喜欢的那几首歌的中文歌词都记下来呢。真儿和书英去看的那部电影，画面出现一位老师在教室里上课，感觉像孔孝真。

原帖由 秋天的天空 于 2013-2-4 00:17 发表
+ W% z, e- Q' F8 y! G9 [' @

登录/注册后可看大图
5 ~/ c0 t0 F8 b* J a: y0 O$ J9 W
哈哈，我是家门迷啊，原来亲也喜欢~~
0 N+ C2 D$ T" `其实我觉得央视的翻译比较生活化，或者比较贴近中国人的感觉! }' p0 K9 v& {
但是的确很多地方的味道都弱了很多
9 L1 j+ T0 c: g- P. d- o8 c( [; T8 a不过我很喜欢央视拍的预告，每天两集结束后我故意还不关电视，一般结束后还 ...

天空亲来啦，欢迎。

其实两年前你有来过我这楼，你还记得吗？好像是丹雅父亲结婚那集你有留言哦。

看了这么多年韩剧，回顾时还能深深陷入的剧只有家门一部。

央视八套制作的预告一直很有感觉，当年追《可爱的你》时就觉得他们的剪切和配音比剧情本身更吸引人。家门的预告我还没看过，谢谢天空亲的分享。

首尔自由行，好令人向往的旅程啊。祝一路顺利:-D

原帖由 一沫蓝 于 2013-2-4 08:55 发表
0 h* X6 `& C& I) Z

登录/注册后可看大图
8 K" K/ K: G: D
秋天的天空，你那个厚厚抱媛媛的动图是截止那个颁奖。偶想看。哈哈。

这是厚厚和文彩元出席2012KBS演技大赏颁奖礼的动图截图，中字应该已经出了。

cheorry · 发表于 2013-2-4 23:51

ost

登录/注册后可看大图

ost1虾米网：http://www.xiami.com/album/381551

ost2虾米网：http://www.xiami.com/album/439178

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

乐曲两首

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[ 本帖最后由 cheorry 于 2013-2-4 23:58 编辑 ]

cheorry · 发表于 2013-2-4 23:56

EP12 组合截图补充

登录/注册后可看大图

今天重新截了图，用光影魔术手再修饰了下。

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 cheorry 于 2013-2-5 00:01 编辑 ]

秋天的天空 · 发表于 2013-2-5 09:13

恩恩我当时的确回复过，不过不认识亲呢
现在不同了嘛
亲看的好认真啊，对台词都好好推敲比较了，相比我可能就没那么注意了
其实万甲OBA说的对，第一遍看剧情，第二遍看演技，第三遍看啥来着？

呵呵，但是我不管怎么看，还是在看剧情和角色
前几天还和一个朋友说，我有时候怀疑丹雅其实根本不爱振河，只是一种任务压在心里
和江石“演戏”后，我感觉没多久她就掉进去了，呵呵

原帖由 一沫蓝 于 2013-2-4 08:55 发表
O! H( d" l8 h) g1 b

登录/注册后可看大图

3 S. i" M9 B+ k秋天的天空，你那个厚厚抱媛媛的动图是截止那个颁奖。偶想看。哈哈。

是2012年KBS演技大赏，厚厚给大文颁发最佳女演员时
不过目前中字还没有出

wy330 · 发表于 2013-2-5 11:45

这部剧台版我也下来看过，翻译通顺，配音听不惯，标清的。
央视版配音这次丹雅不是陈红叫任怡洁，截止到播出的部分感觉情感表达准确，虽然不如原音，比台版好太多了。三月奶奶的配音真好。台词嘛很符合大陆style，间或还有些时下流行的元素，有歌词、典故特别翻译这点是最大的优势，偶尔让我感觉剪了些场景，还有个遗憾就是没有片头片尾。
目前只有标清，总体来讲，值得重看央视版。

刚在家门吧看到央视版配音之一的刘康留言：
citymonkey刘康: 刚开始配的时候，就有好多老演员。资格比较深的老师说这真是一部好戏。讲出了很多值得人们深思的东西。当时配的过程中觉得最难得就是台词的问题了。得想着怎么让观众们能更生活，更口语的接受到其中演员想表达的情感。当时费了很多功夫。有借鉴台湾版的词语和普通话的结合来完成。

[ 本帖最后由 wy330 于 2013-2-5 15:40 编辑 ]

JRyan · 发表于 2013-2-5 22:16

亲看的好认真，完全是在做考证的态度。我还没有时间仔细推敲，看亲指出的几处都非常有道理。
《家门》播放的时候我没赶上，放完之后很久沧海拾遗，才发现了这颗珍珠。难得可贵是在韩社很多楼里，都会发现喜欢家门的亲，遇上了倍感亲切。
几个版本都各有所长，虽然综合指数最高当属央视版，但当年让我们一睹风采的可是辛苦的制作组。我个人也喜欢台版，买的牒片（有原音）画面色彩饱和鲜艳（应该是介入720-1080的画质），前半部的秋景美极了（也想一睹建国大学的优美校园），翻译也相当顺畅。

原帖由 wy330 于 2013-2-5 11:45 发表

: u! [0 t" R. r, C
登录/注册后可看大图
; y2 K! `1 q8 M$ I9 N$ M
这部剧台版我也下来看过，翻译通顺，配音听不惯，标清的。
0 w! C; f f* d4 N央视版配音这次丹雅不是陈红叫任怡洁，截止到播出的部分感觉情感表达准确，虽然不如原音，比台版好太多了。三月奶奶的配音真好。台词嘛很符合大陆style，间 ...

幸亏陈红没有配丹雅，无法想象丹雅用那样稚气+鼻音的声音说话，好像陈红配了妹妹是吗？
央视配老辈的几个演员实在好，我记得当年的《澡堂》配音，后来我看到了KBS的原版原音，觉得演员们的声音很生硬，绝对更喜欢配音版，配出了味道。

[ 本帖最后由 JRyan 于 2013-2-5 22:23 编辑 ]

浪漫情怀 · 发表于 2013-2-6 21:18

俺是资深家门迷

央视配音的韩剧看了许多，几部经典韩剧配的很生活化。
这次家门基本也`保持了这样的水准，感觉更适合TC的说话习惯。
原版家门看了许多遍，现在依然天天追央视家门

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】【家门的荣光】【第1至3、7至12页】修复完成

回复 423# wy330 的帖子

回复 424# cheorry 的帖子

回复 429# cheorry 的帖子

回复 429# cheorry 的帖子