【2011SBS】【新妓生传】圆满大结局收视创新高期待芙蓉阁恋情

lj999 · 发表于 2011-7-13 22:06

原帖由 JRyan 于 2011-7-13 21:24 发表

 登录/注册后可看大图

亲果然有高见和对任编的无比信任.
林秀香于本月13日下午明星新闻的采访中, 对鬼等各种争议焦急地表示说:“任成汉编剧不会用毫无意义地鬼神。最后剩下的两集仔细看就知道了。”

呵呵, 演员都出来打抱不 ...

呵呵，就是说么，再怎么新妓是任编亲生的，任编怎么会轻易毁它呢，连我们这点亲妈们也不舍得呢。。。。
虽然让人有点摸不到头脑，但BJ肯定是有她的用意的。。。

除了那个将军鬼有点吓人外，其他2个我看看还是满有趣的，特别是那个童子鬼，还让我们看到了多摸将来做爸爸的雏形。。。。

JRyan · 发表于 2011-7-13 22:09

原帖由 janeyu 于 2011-7-13 21:56 发表

 登录/注册后可看大图

哈哈~真的聽到這個名字真的讓我臉上三條線阿
哈哈~跟你想的一樣「悚擱有力」哈哈

可惜不懂台语, 不太能理解亲们说的,
不过好像改了的名字会少引争议.
不会再像当时播发没进阁的20集前引发的议论.

lj999 · 发表于 2011-7-13 22:21

原帖由 janeyu 于 2011-7-13 21:48 发表

 登录/注册后可看大图

這部戲要在台灣播出囉~在東森戲劇台播出~剛剛看到預告囉~只是不知道哪時候播就是了
哈哈~
改名為芙蓉閤之戀耶
好期待喔~好快喔~好多戲都要在暑假播出耶

哈哈哈，那DVD有盼头了，只是这名字改得。。。。我只能让乌鸦从我头上飞过了。。。。

台湾的亲的副利真是好啊，我们就一天到晚只能等来点过时货了。。。。。

太好了，周末是大团圆的结局，优质的DVD也快上市了，今天的心情一下子又愉悦了。。。。

周六应该把认亲的事全搞定了，顺带把其他几对CP也搞定了，周日就索性从N年后开始吧，哈哈哈。。。。

melissak · 发表于 2011-7-13 22:21

原帖由 JRyan 于 2011-7-13 22:09 发表

 登录/注册后可看大图

可惜不懂台语, 不太能理解亲们说的,
不过好像改了的名字会少引争议.
不会再像当时播发没进阁的20集前引发的议论.

應該還是會對這台譯劇名有疑問，
絲模開始交往時跟芙蓉閣也沒什麼關係。

JRyan · 发表于 2011-7-13 22:30

原帖由 lj999 于 2011-7-13 22:21 发表

 登录/注册后可看大图

哈哈哈，那DVD有盼头了，只是这名字改得。。。。我只能让乌鸦从我头上飞过了。。。。

台湾的亲的副利真是好啊，我们就一天到晚只能等来点过时货了。。。。。

太好了，周末是大团圆的结局，优质的DVD也快上市 ...

我也是立刻想到DVD 和上佳的翻译.
真羡慕台湾的亲, 到时候就听你们转播了.
台湾放那么多韩剧该需要多少翻译,配音不停的工作啊.
大陆好像开始播泰剧里, 据说比韩剧便宜而且收视也可以,
我试着看过一集,男女主一开口立刻打倒了我..

pawtying · 发表于 2011-7-13 22:33

原帖由 melissak 于 2011-7-13 22:21 发表

 登录/注册后可看大图

應該還是會對這台譯劇名有疑問，
絲模開始交往時跟芙蓉閣也沒什麼關係。

所以我說嘛~台灣引進韓劇速度真的是超快
我剛在緯來戲劇台  還看到南瓜花的純情
還有天堂牧場的預告  都是下部要上檔的片子
八大的最佳愛情  閃閃發光也是陸續要上演
總算由東森買到新妓  沒改名新妓女傳就不錯了
台灣的片名最喜歡加上XXX之戀  收視才會紅不讓

水箭龟 · 发表于 2011-7-13 22:42

其实任编已经把她的观点通过雅丽莹的口说了出来“骂就骂吧，
为了讨观众的喜欢，去掉能够塑造主人公个性的台词（情节），
这跟演员为了人气专门挑选正面的角色演有什么不同，有时演员
为了作品不得不演反面角色，同样道理，编剧为了故事情节，必须加上
让观众反感的台词（情节）。”
所以说这个鬼附身的情节，就是其它人反对，任编为了阿修罗这个人
物的彻底转变，她也会用的。

能在台湾播出真是太好了！！！！！！

uii23 · 发表于 2011-7-13 22:53

這劇還真難取名，它既不是新妓生傳也不是什麼芙蓉閣之戀
芙蓉閣之戀只會誤導觀眾，叫芙蓉閣之虐較貼切些
若叫不屈不撓之戀或絕不妥協之戀或堅剛不可奪其志之戀那才叫俗又有力
之前葡萄園裡的那個男人改為葡萄園之戀就實至名歸了
其實莎劇有羅蜜歐與茱麗葉，任劇何不也來個阿達摩與譚絲蘭

小邴 · 发表于 2011-7-13 23:18

登录/注册后可看大图

低靡的氣氛中，大家來看Ａ會長一家人唱Ｋ唱的多高興ㄚ
這樣的情景真的很少見，wuli茶水夫婦笑的那麼開心。。

[ 本帖最后由小邴于 2011-7-13 23:23 编辑 ]

水箭龟 · 发表于 2011-7-13 23:20

转自成勋_韩国新浪微薄

这是小星星刚出生时的照片吗
[img]

登录/注册后可看大图

[/img]

yaya88 · 发表于 2011-7-13 23:22

在即将迎来大结局前，各位亲都来说说之前的50集里印象深刻的画面吧。

JRyan · 发表于 2011-7-13 23:40

原帖由 yaya88 于 2011-7-13 23:22 发表

 登录/注册后可看大图

在即将迎来大结局前，各位亲都来说说之前的50集里印象深刻的画面吧。

亲问到我心里去了, 本来这个话题是想留到下周的, 那么现在就开始来接龙回答吧.

因为画面太多了, 我们每个人就选一个最深刻的来说好了. 最好如果能找到贴图就更棒了.
我还是选联谊的那场戏. 多模回到桌子上, 抬眼看到丝兰, 眼里暗潮涌动, 今生的情愫就在那刻开始生根了吧.

就是这个眼神:

登录/注册后可看大图

JRyan · 发表于 2011-7-13 23:51

原帖由 水箭龟 于 2011-7-13 22:42 发表

 登录/注册后可看大图

其实任编已经把她的观点通过雅丽莹的口说了出来“骂就骂吧，
为了讨观众的喜欢，去掉能够塑造主人公个性的台词（情节），
这跟演员为了人气专门挑选正面的角色演有什么不同，有时演员
为了作品不得不演反面角色， ...

+1000, 虽然被骂什么俗套剧, 但任编给我们看的恰恰是毫不俗套的剧情.
以这样的方式来表现人物,难道不是给观众印象更深刻吗?

从开始的惊讶到现在的理解和佩服, 还是那句话, 任编不会写没用的情节.

[ 本帖最后由 JRyan 于 2011-7-13 23:52 编辑 ]

JRyan · 发表于 2011-7-14 00:42

原帖由 uii23 于 2011-7-13 22:53 发表

 登录/注册后可看大图

這劇還真難取名，它既不是新妓生傳也不是什麼芙蓉閣之戀
其實莎劇有羅蜜歐與茱麗葉，任劇何不也來個阿達摩與譚絲蘭

多模和丝兰? 这个名字我喜欢, 貌似比XX之恋要好.
台版的名字太像80年代的琼瑶剧了.

这些改名都往俗里改, 难道是生怕国人观众不能理解异国文化?
好好的<天可怜见>被央视改成<爱在何方>少了多少韵味呀!
不过央视的配音还是好, 虽然和原音迥异, 但听着很顺.

[ 本帖最后由 JRyan 于 2011-7-14 02:34 编辑 ]

JRyan · 发表于 2011-7-14 01:10

在度吧看到收集丝模间的经典对话, 下面这段画面我都记得, 但对话却很陌生, 是不同翻译吗? 这让我更加期待台版了.

第十集:
在丝兰要求多模温柔地叫她名字之后的对话(不知亲们可否有印象)
多模:“见到你我就垮了.....''
丝兰："干吗觉得自己垮了，你应该觉得自己成为了人......”
多模：“我什么时候是禽兽了？”
丝兰：“你的风流正在改变......''
多模："行了，我又次遇到了一只狐狸，以为她很单纯和纯洁的，原来已经百岁了......”
丝兰：“不是千年么？女王的话得活千年了，对女人来说狐狸是夸奖，我不喜欢奉承”
多模：“那你学狐狸叫一下吧......"
丝兰："还是你先叫吧....."
多模："啊呜~~~~”（还真是听话）
丝兰：“狐狸是不叫的，真的，不会哼哼唧唧的叫的”
多模：“你又耍我.....''

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2011SBS】【新妓生传】圆满大结局 收视创新高 期待芙蓉阁恋情

回复 18018# JRyan 的帖子

【2011SBS】【新妓生传】圆满大结局收视创新高期待芙蓉阁恋情