【2011SBS】【新妓生传】圆满大结局 收视创新高 期待芙蓉阁恋情

lj999

原帖由 JRyan 于 2011-4-21 08:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

能听懂到这个程度已是相当神奇，我也看了好些年韩剧，就能听懂几句。
那个视频度吧有人给翻了，现在油菜+热心的亲越来越多。
视频里俩人好似一对新婚小夫妻，剧外也很FH。

上午正好没什么事，所以把新闻会的那段又拿出来看了看，尝试着翻了几个地方，都是我自己听的和理解的，不一定正确啊，随便看看，顺便抛砖引玉，期待高手能出来翻个准确的完整版的给大家.......


有关对自己饰演的剧中人物的性格介绍：

拉拉的这段，只能听懂点词汇，实在是无能把她说的连贯起来……..

成：我演的多模是生活在条件很优越没有什么不足的环境中，一直很很优越的生活着，因为环境的关系，是一个很以自我为中心的朋友，由于这样的性格，虽然身边有很多看中他环境的朋友，但没有谁真正为他着想，一直很孤单的一个人物

林：我演的丹丝兰是一个有着安静文雅的女性的一面，对自己的处境了解的很清楚，有自信，但也有自卑之心这样一个综合的角色，由于我是新人演员，面对这样复杂微妙困难的角色，是让我苦恼和研究了很多的角色，以后丝兰当了妓生后，还会有不同的面呈现出来，不是一句话可以概括的角色，还是请大家继续关注…

还有关于互打耳光的这段也蛮有趣的

成勋说首先打耳光的戏对他们来说已经不是第一次了，上次因为love Motel已经给给丝兰打过了，因为以前一直是在挨打，所以在拍之前说了让我也打一次吧（也可以理解为是说拍一次就过的意思，这里实在是不能确定，我自己觉得根据表情和上下文应该是成勋也想尝试打一次的意思，个死小子 ），因为打的人会心痛，挨打的人也会心痛，虽然说了让我也打一次的话，但是在汉江边的耳光戏拍好剪辑放送出来时，丝兰虽然挨打的但是出来的画面是脸上干干净净的，但是我出来的画面就是两边的颜色也变了，青筋也出来了（？），在拍摄的时候，我是很好的打了，也很努力的挨着耳光，才会有这样程度的画面出现，这时丝兰好像在旁边说她没有还是什么的，然后成说这个你也知道？接着秀香MM说对不起，我是比较干净利落的挨了打了，但是后面因为是往返的打，我自己从来没有这样打过人，打的时候所以很紧张也很恐慌，台词都记不起来了，NG也很多，这里好像是成勋说了几次大概，实在听不清，然后秀香MM说很抱歉….
主持人让成勋说下往返的一共拍了几次的情况
成：往返耳光的时候，第一次是想这个朋友是因为恐慌了才NG的，第二次想因为新人的关系，重要的戏比较紧张，失误也是可以理解的，从第三次开始我的心情就有点忍不住了，然后在拍摄的间隙就拜托她能一次完成，秀香MM还是一句：很抱歉…两人又是对视一笑，哈哈，成勋老是称呼丝兰为“朋友”，而不是名字，呵呵

后面主要就是大家说些作为新人出演这么一个大作品，担当很大责任，感到很荣幸，也有很大的不足什么的，还很感谢制作团队对他们的帮助，特别是因为他们拍摄时候延长，还有老一辈的演员指导他们演技什么的了，导演也亲自指导他们演技，还有就是kiss的那个介绍，那个帖子里也翻过了..

再次感叹翻译真是太不容易了，太辛苦了，也再次感激所有的翻译能让我们这么快就看到中文版

thissummer

原帖由 lisuyan 于 2011-4-21 12:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

的确，韩孝珠只能让人觉得清纯，缺少了丝兰那种惊艳。
而且是还少了一份新鲜感。（可能也是任编喜欢启用新人的缘由）
韩孝珠我也喜欢她，看过她的春日华尔兹，灿烂的遗产只瞄了几眼（皆因是接档家门的，中了家门 ...

强拍这句：“有时侯喜欢与合适是两回事的。”
多模不就一直纠结于‘合适‘才有之前的分手吗，可喜欢就是喜欢，心的选择不是光靠意志力就可以控制的
否则也没有让我们一直沉溺的故事了。。。

原帖由 lj999 于 2011-4-21 12:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

上午正好没什么事，所以把新闻会的那段又拿出来看了看，尝试着翻了几个地方，都是我自己听的和理解的，不一定正确啊，随便看看，顺便抛砖引玉，期待高手能出来翻个准确的完整版的给大家.......


有关对自己饰 ...

亲你让我刮目相看啊，油菜花呀~
多模在戏里都被刮红了，可想而知拍摄时演员会有多郁闷，幸好从你翻译来看两人互动挺友爱的，成勋没有怪香妹妹啦，哈哈

[ 本帖最后由 thissummer 于 2011-4-21 13:00 编辑 ]

leao

这戏的音乐和剧情真是搭，音乐给剧情和有些场景氛围的表现加分不少。
尤其26集生日戏这段音乐的起止很棒。。
丝兰把身世和对多模的爱娓娓道来，背景音乐缓缓响起，对丝兰的那种伤感 无奈 矛盾 不舍的情绪烘托的真好。
画面一转到了车上，静静的让我们体会两人的那种撕心裂肺的通，丝兰默默看着窗外泪水悄无声息的留下，多模对丝兰的心疼溢于言表。。
回到芙蓉阁，背景中ost停下响起的却是阁中风月的演奏声。多模的坚定不放弃，激起丝兰对他无比心疼的一抱，突然音乐再次响起，多模心疼的替丝兰擦眼泪，那巨大的心灵震撼力，秒杀呀。。
我的小心脏，ptptptptpt。。。

[ 本帖最后由 leao 于 2011-4-21 14:01 编辑 ]

小灰灰

丝兰身世到底是婚后还是婚前，再次预测。
任编的反转能力不是尔等可以轻易预测到的，只能凭借多年任编的思路推了。
第一点：孙嘉入住琴家，我觉得不可能已入住身世就揭发吧，爆点就少了点意思。
第二点：郑道士颇有预见性的话语。顺德和琴言山有子女命。先结婚，今年定能遇见可怜的闺女。照剧情发展的季节，应该已经是六月中旬，上一集是为丝兰庆生。日子是6月14日。
第三点：多模君的父亲阿修罗XI多次强调，希望儿子在秋天结婚。而且多模和父母约定的追丝兰的时间是一个月。
第四点：按照第27集预告，推算多模丝兰与父亲擦肩而过，可却与多模妈妈相遇。宁静了一段时间，暴风雨开始了
第五点：编剧虐丝兰多模两次了，该收手了。在虐下去没人看了，都内伤挂盐水了。
所以综上述：身世之谜在婚后被揭晓的可能性比婚前大。
另：促使丝兰出阁和多模君在这个美丽的秋季完婚的契机是多模在芙蓉阁这件事东窗事发，或者更可怕的就像人鱼小姐中雅俐瑛的母亲一样死去让懦弱的养父追随养母的脚步撒手人寰，虽然耳根子软，但看得出还是爱丝兰的，这点大家应该无意义，毕竟丝兰的童年是幸福的
大胆推测，2011年6月第40集完婚，哈哈。
以上推测无责任乱YY，如有雷同，说明我可以当编剧了。推测错误，大家权当无聊看看。

[ 本帖最后由 小灰灰 于 2011-4-21 14:55 编辑 ]

viva1124

原帖由 唯壹 于 2011-4-21 14:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

我发的图片咋看不见呢。。。。。

這位親，我介紹幾個相冊給你~~~^^

這個不用註冊，可直接上傳~一次可以多張上傳~
http://upic.me/

這二個要註冊~~~^^
http://www.poco.cn/
http://photobucket.com/



+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


偶昨晚終於把26集的無字全部下齊了~
希望可以儘快把一些畫面重點式的作一些GIF來宣傳~~~^^

小灰灰

第26集，看着丝兰那个癞蛤蟆养母和朋友出入高档餐厅，真是。。。。真替丝兰叫屈，丝兰在这个高级VIP芙蓉阁里卖唱，陪酒，尊严都放下了，可仰养母居然坐享其成，享受起来，你凭什么拿丝兰的辛苦钱如此践踏，你是抚养了丝兰，还是供她读了博士，至少天可怜见子情的养母虽然精神蹂躏子情，可至少没把子情抛弃送到孤儿院，至少抚养了子情，可那个癞蛤蟆算什么东西。
这个养母，编剧一定要好好在后期虐她，虐她，虐她，虐她。拉拉亲妈会不会和顺德联合起来整癞蛤蟆呢？？顺德，雄起！！振作起来，你那可怜的女儿还需要你拯救呢。丝兰亲爸，给予拉蛤蟆继母最恨的还击。
今天在线的亲好少啊，看来是暴风雨前的宁静啊。还有两天好戏又开演了。
全剧都是俊男美女，怎么整了个拉蛤蟆在剧中啊。

[ 本帖最后由 小灰灰 于 2011-4-21 15:33 编辑 ]

lilin510

爱情是什么狗P东西，让一个自尊心极强的男人
眼睁睁看着心爱的女人陪着其它老男人饮酒做乐，
心急如焚，还得强压怒火。
全身是水，满面是泪，用尽全力却还不能让丹丝兰
离开。
虽说是你提出的分手，但可怜的亚多模，你已经为了
挽回这场纯洁的爱情做出了努力，付出了代价，我都
为你累了。咱们撤吧。

同意黄金长老的话，阿多模是多么骄傲的人，都疯狂起来，真让人不忍看，  我觉得放弃这段爱情吧，多次回看分手那一集，挺恨阿多模，很爱丝兰，可是演到现在，感慨他们的爱情太难。

lj999

原帖由 小灰灰 于 2011-4-21 15:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

第26集，看着丝兰那个癞蛤蟆养母和朋友出入高档餐厅，真是。。。。真替丝兰叫屈，丝兰在这个高级VIP芙蓉阁里卖唱，陪酒，尊严都放下了，可仰养母居然坐享其成，享受起来，你凭什么拿丝兰的辛苦钱如此践踏，你是抚养了 ...

+1，就是，只矮冬瓜现在天天在家里吃喝玩乐，p事不做，还厉害的要命，连亲生女儿也不放过，最恶心的就是还要假仁假义的装出对丝兰是关心是为她好的样子........还好现在出镜率不高，加上看在孔珠的面子上，否则我早就一天3遍要咒她死了..........还好多模也对这个后妈也没好感，看着以后多模和丝兰在一起后，后妈会是啥下场.....

shuchin

去年"面包王"收視也很高~ 但都沒看到有電視台要撥...
燦爛的遺產在韓國收視高, 但在台灣就不怎樣..  好像看過爬文說, 他們會買"貴的"片子...附帶便宜的片子...
像張赫的"謝謝"...好幾年前就買了, 前幾個月才撥...
"春天的華爾滋"至少撥3次, 我也很喜歡看韓孝珠, 每次重撥...我都會把刻的盤拿出來看...

家門一開始我沒追劇... 快結束才一口氣看~ 這樣子看很過癮~ ^_^
天可怜见(台版翻成"老天啊給我愛)... 每次重撥, 我也都拿出來快速看一遍....

面包王我有下載...但一直都沒看~  好劇值得收藏... 只是我不很喜歡韓國人...
但又愛看他們的戲, 與聽他們的歌...

shuchin

JYJ那個第一個英文版, 我是買首版... 但沒拆~ 也有送海報...
以前下載的韓劇, 我大多刻盤 (我們叫做燒DVD光碟片)....
通常裝不了整部戲(rmvb 只要超過16集), 要把不同劇的後幾集合成一片很麻煩...
我到覺得我一直下載是一種病態... 沒看的我也會下載~

要想下載過期很久的1080p 新妓生傳, 應該有點困難... 早上上班前設下載~ 到現在只完成4集...
有些根本都是"0"...沒種子~

cw

原帖由 lj999 于 2011-4-21 21:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

+1,完全不够，还有好多事要做呢，还要改善多模爸妈的关系，自己小两口还要甜蜜，还想看多模怎么当爸爸的。。。。太多太多了，婚后起码要演个20+

只要有内容，婚后戏演30集，我也不觉得多，我认为丝兰除了结婚后做好儿媳妇和妻子，还有找到自己的事业目标，至少不要只留在家里做家事，她这么聪明的女人，留在家里跟多模妈妈这种人一样，太可惜了。希望多模能鼓励她实现自己的梦想，但残酷的现实是生过孩子的女人再请去做舞蹈家不太可能了。

lisuyan

看到亲们又这么热烈讨论两只婚后的小日子
刚刚在重温家门，看到江石送函到丹雅家的有趣场面

又另我狂想病发，多模到底什么时侯才可以送函给丝兰呢？

任编送函的场面也是颇具经典
天可时王幕送函给子京，是靠清雅舅舅请来一帮猛男将故意刁难的兄弟抬进家里
阿岘洞夫人更有趣，吉罗送函，是诗香两只咚叮（胖）妹妹将人“吓”进家里的

想起都好笑

yangli1993

等戏的日子很难熬，虐了那么久，心很难受，希望任编爱笔一挥，让这小两口离开芙蓉阁，相亲相爱，同心迎接暴风雨的洗礼，见彩虹。任编给力，让我们多看这小两口的甜蜜，饱眼福，心舒畅！！身心健康！！

JRyan

原帖由 小灰灰 于 2011-4-21 15:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

第26集，看着丝兰那个癞蛤蟆养母和朋友出入高档餐厅，真是。。。。真替丝兰叫屈，丝兰在这个高级VIP芙蓉阁里卖唱，陪酒，尊严都放下了，可仰养母居然坐享其成，享受起来，你凭什么拿丝兰的辛苦钱如此践踏，你是抚养了 ...

<天>里后母更坏, 好吃懒做不算, 连结婚出门都要搅局, 诅咒子晴生不出孩子, 要挟王幕, 不是一般的恶毒, 即使这样, 编剧给她的下场还是相当仁慈.
这里的后母, 败了家, 但前面对丝兰至少表面上过的去, 而且也没有区别对待. 知道丝兰身世后,起了贪念, 推波助澜逼着丝兰进了阁. 只能说她是个贪财势利的小人,
对她的结局, 如果丝兰先结婚后认亲, 咱们气也好, 恨也好, 多半得看着她飞上高枝, 做了有钱人的丈母娘,

[ 本帖最后由 JRyan 于 2011-4-22 08:28 编辑 ]

JRyan

原帖由 lilin510 于 2011-4-21 15:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

爱情是什么狗P东西，让一个自尊心极强的男人

上次看见这句话就想说了, 我一个忘年交的朋友说过,"回头想想, 爱情就是illusion (幻觉)".
其实真是这么回事.
但年少时没有痴痴的爱过一个人, 人生太遗憾了.
看这里不少已婚女, 应该更有体会,
韩剧里缠绵悱恻的爱情, 多少弥补了婚后感情平淡的缺憾.
所以不要太当真!  
(话虽如此说, 还是做不到淡定啊, 任编太会虐人)