|
|
다음은 임성한 작가가 게시판에 남긴 글 전문이다.
下面是任编在告示板上整篇留言
드라마보다 더 허구 소설이네요.
比电视剧还要虚构的小说.
옛날 ‘보고 또 보고’ 할 때, 모 신문사 기자가 한 번도 아니고 몇 번씩 드라마 내용에 대해 황당한 기사를 써서
以前在"看了又看"的时候，某新闻记者有好几次写了关于电视剧内容的荒唐新闻。
(예를 들면 작가가 시간에 쫓겨 갑자기 그렇게 스토리를 바꿨다는 등)...
（例如作家为了赶时间中途该剧情等）...
너무 어이가 없어 직접 통화한 적이 있습니다.
实在是太无语了，还亲自打过电话过去。
그 김 모 기자 왈, 곰 잡으려면 굴에 불을 때듯이
那金某记者说：擒贼先擒王。。。
‘니가 이래두 안 나와? 이래두 참구 대응 안할래?’
“你这样都还不出来？就这样一直潜水不作回应吗？”
작전으로 일부러 엉터리 기사를 썼는데 내가 말려들었다고 좋아하더군요
为了和我作对故意写些蹩脚的报道并且说很喜欢我去阻挡
그 후론, 아무리 말 안 되는..정말 사람 잡는 기사가 나도 일절 대응을 안 했습니다
尔后，无论怎么都说不通。。真是抓住人写的报道我坚决不再做任何回应。
근데 오늘, OO에 ‘신기생뎐 현대판 신노예계약서’ 란 타이틀로 임성한 작가가 드라마 하는 동안 , 배우들한테
但是今天，在00上看到一篇“新妓生传现代版奴隶合约”为标题 任成汉作家在制作电视剧期间，对演员们的要求：
1. 일절 다른 작품에 출연하지 않을 것을 요구했다
1. 要求禁止出演其他电视剧
2. 각종 수업을 이수할 것을 명시했으며 불시의 사고나 우연한 일로 갑작스레 하차하게 되더라도 이의를 제기하지 않겠단 약속 받았다
2. 保证进修各种学科，发生突发事故或偶然事情下车的接受无异议终演。
3. 거문고 승마 수영 요리를 배우라고 했다 *시간과 돈 들여 배웠는데 거문고 뜯다 말거나, 말에 오르는 장면까지만 있어서 소속사 입장에서 불만이 이만저만 아니다는 등의 내용이었습니다.
3. 要求学习玄鹤琴、骑马、游泳、料理*因为要花时间和钱来学习，玄鹤琴似弹非弹，骑马只要骑上去的画面就行。但是在所属公司的立场却很大不满。
결론만 얘기하면 저 그렇게 콜콜히 간섭하고 개입할 만큼 한가하지도 않고, 더구나 작가가 무슨, -불시의 사고나 우연한 일로 하차하더라고 이의를 제기 않겠단 약속을 받아요?- 무슨 기획사 대푠 줄 아시는지요?
只说结论的话，我不是那样有闲工夫去干涉和介入别人的人，再加上作家是什么，是不是接受了因突发事故或偶然事情下车的就别开除的约定呢？知不知道是那个企划社的代表啊？
그리고 우리 드라마에 거문고 뜯는 장면 한 번도 없었습니다. 앞으로도 없을거구요 말에 오르는 장면만 나온 적도 없습니다. 물론 승마(성훈, 혜린, 옥담) 배우라 해서, 성훈 혜린 옥담 다 말 타는 장면 나왔습니다. (오르지만 않고 직접 탔습니다) 그리고 수영은 옥담 배우게 해서 도둑 잡는 씬에서 찍었구요.
并且我们的电视剧里弹玄鹤琴的画面一次都没有过，以后也不会有。也没有只骑上马的场面。虽然有要求学习骑马（成勋、慧琳、玉丹）但成勋、慧琳、玉丹他们骑马的画面都播出了。（不仅上了马，而且还亲自骑了马）以及游泳，玉丹学了之后也拍了抓小偷的戏。
거문고와 요리는 누가 배웠다는 건지 저도 궁금하네요.
我也好奇是谁学了玄鹤琴和料理
(주문한 적도 없고, 에피소드도 나올 일 없습니다)
（也没预约过，也不可能出现在插曲里）
그리고 기생들한테만 검무 배우게 했고..
之后给妓生们学习了剑舞。。
지난번 잠깐 나왔지만 앞으로 제대로 나올 씬이 있습니다.
虽然上次只出现一会儿，以后会播出完整的部分。
그 이상 배우게 한 내용은 전혀 없습니다.
除了这些就没有学其他的了
1번, 다른 드라마 출연 문제는-
第一，出演其他电视剧的问题-
지금 우리 신인배우들(성훈 수향 혜린 옥담 지후) 신기생뎐 작품도 백프로 자연스런 연기가 안 나와,
现在我们的新人演员们（成勋 秀香 慧琳 玉丹 志厚）在新妓生传作品中都不能达到100%的自然演出，
연기 지적에 시달리는데 다른 드라마 출연 못하게 해서 불만이라니요.
虽然演技领域很痛苦，但是禁止出演别的电视剧的话，也会感到不满。
연기의 달인 중견배우들도 두 작품 이상 하면 좋은 소리 안 나오는 세상입니다.
现在就算是演艺达人骨干演员们同时拍两部作品的话，也不会受到什么好评。
신인들은 당연히 한 작품에만 올인하는 게 상식이라 따로 당부한 적도 없습니다.
虽然按常理来说新人当然应该只在一部剧上孤注一掷，但我并没有另外要求
아마 지금 시켜줘도 못 할 겁니다.
也许现在再要求也不可能了。
우리 드라마만 하기도 매일 날밤 새다시피 하는데 겹치기 출연을 하겠다구요?
我们这一部电视剧都是每天熬夜的拍，还会有时间去串演别的吗？
코미디 아닌가요?
这不是在开玩笑吧！
메인 5명 말고, 기생들이야 다른 드라마에서 불러주면 고맙고 잘 된 일이구요.
除去5位主演，像妓生们如果被其他电视剧邀约的话会很感谢，一定会答应的。
OOO기자에게 묻고 요구합니다.
请问并且要求ooo记者：
본인이 일부러 작가 흠집 내려는 의도로 쓴 엉터리 기사가 아니라면
如果不是你本人的意图而在作家的主页上写这种蹩脚的报道的话，
- 누구한테 들었는지, 실명과 소속사를 밝혀주시기 바랍니다
-不管你是在哪里听到的，请表明身份和所属公司。
- 그럼 분명히 거짓, 음해임을 증명해보이겠습니다.
- 那分明就是谎言，一定会证明是你的暗害。
이런 기사는 엄밀히 말하면 기사가 아니라 음해 목적 명예훼손의 글입니다.
这种报道严查起来的话，并不是单纯的报道，而是带有暗害目的的诽谤文章。
확인도 않고 어떻게 상식 이하의 글을 기사라고 올릴 수 있는지
没经确认怎么可以把这种常识以下的文章当做是新闻。
(드라마는 허구지만- 기사는 정확한 쌍방 사실 취재를 해서 써야하는 팩트입니다)
（电视剧虽是虚构 -正确的报道是通过双方事实取材而写的实际事情）
그리고 그동안 내가 했다는 삼불 금지에 대해서 설명하겠습니다.
在这里我来说明一下那期间所说的三不禁止。
1. 대본유출 금지
1. 禁止剧本流出
2. 홍보 인터뷰 금지
2. 禁止见面会宣传
3. 제작발표회 금지로 알고 있습니다.
3. 禁止制作发表会，这是大家已经知道了的。
<1>대본은 저희 남편 손감독에게 외부로 안 나가게 해 달라 말한 거 사실입니다.
<1>事实上剧本是由我丈夫孙导演保管要求不会流出。
이유는 전에 어떤 작가가 쓴 시놉시스를 보니까 제 형식 그대로 베꼈더군요.
因为在此之前有位作家照抄了我写大纲的形式。
그래서 담당CP한테 모 작가한테 내 시놉 주지 않았냐니까 달라고 해서 줬다고 했습니다.
所以就问担当CP的某作家给不给我大纲，向他要了后就说给我。
시놉 쓰는 것도 공부고 요령인데..
写大纲是学习也是要令。。
그 작가 공부도 안하고 쉽게 남의 꺼 베끼길래 그 이후로 내가 볼 목적으로 시놉시스는 쓰지만, 방송사엔 안 돌립니다.
那作家因为不学习就轻易抄写别人的，从那以后虽然为了看起来方便而写了大纲，但是不会发表出去。
(드라마 게시판에 올라오는 기획안은 제가 쓰는 거 아니라서 ..내용하고 잘 안 맞습니다)
（因为电视剧告示板上发表的企划案不是我写的。。所以跟内容很不搭）
그래서 대본도 안 돌리게 됐습니다.
所以剧本也就不发表了
<2> 배우들 인터뷰 금지도 맞습니다.
<2> 禁止演员参加活动是真实的。
내가 직접 말하는 게 아니라 손문권 감독이 배우들한테 주문합니다.
并不是我亲自说的，而是孙文权导演跟演员们约定好了的。
톱스타들도 인터뷰나 수상소감 발표하다가..
顶级明星在参加见面会或发表获奖感言时。。
설화를 일으키는 경우 많습니다
发生口角的情况很多。
(언론 상대 이골 난 베테랑들도 실수들 하는데)
（能言善辩的老手都有失误的时候）
신인들이 어떻게 노련한 기자들을 상대하겠습니까..
新人们面对老练的记者怎么可能相对呢？
그래서 득 보단 실이 많을까봐...
所以我怕得不偿失啊。。。
배우를 위해서 안 했으면 하는 겁니다
为了演员们我不打算这么做
(인터뷰 하면 드라마는 홍보되고 좋지요)
（参加活动，虽然能很好的宣传电视剧）
<3> 제작발표회 금지는 금지가 아니고 취소로 알고 있습니다.
<3> 制作发表会禁止，实际上不是禁止而是被取消了。
이번에 한복패션쇼 겸해서 제작발표회 하자는 게 감독과
这次只是制作发表会的导演兼韩服时尚show和
(전 그런 문제 관여 안 합니다)
（我不管这方面的问题）
제작사 생각이었는데 발표회 하면서 신인배우들 인터뷰 없으면
制片方的想法要举行发表会，因为是新人演员，如果没有发表会
하나마나라고 방송사 쪽에서 취소시켰다고 들었습니다.
那就等于零，但是听说被电视台那边给取消了。
참고로 전 사실 드라마 준비하고 글쓰기만도 바빠서
再说我因为要准备电视剧剧本的事太忙了，
이런저런 문제 관여할 형편도 아니고
也顾不上其他方面的问题。
필요성도 못 느끼는데 그러고 들어앉아있으니까
也没感觉发表会很有必要，所以就顺其自然了
(나서서 해명 안 할 거 뻔하니까)
（只是没有站出来说明而已）
드라마 상에서 모든 문제가 발생하고 생길 때마다
电视剧上发生所有问题的时候
다 임성한 작가가 그랬다..임작가 생각이다. ..
全是因为任成汉作家那样子。。是因为任作家的想法。。。
모든 문제를 저한테 뒤집어씌운다고 들었습니다.
所有的问题都让我一个人来背黑锅。
OOO 기자, 본인이 소설 쓴 건지
000记者，是你本人写的小说，还是
- 진짜 말한 사람이 있어서 사실 기사를 쓴 건지
-真的有人跟你说的，
- 분명히 밝혀주시기 바랍니다.
- 希望你表明清楚
못 밝히고 그냥 넘어가면
不表明清楚就这样过去的话，
본인이 음해목적으로 쓴 걸로 알겠습니다.
就会认为是你以暗害目的而写的。 |
|
发表于 2011-3-17 23:46
