【2011MBC】【你能听到我的心吗】听心顺利收官完美 戏外咱们有缘再聚~

ailin

这书做的好精致 好漂亮哦  ，载沅一定会很喜欢，花花亲，  我已经投了  可以重复投的

linpau66

原帖由 emily999 于 2011-7-21 22:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

應該不是要發行吧,我看到他留言寫說集合3本下星期可以送出去,
中國FANS那本應該是說把中國FANS的留言另外集成合一本(應該是翻成韓文的吧)

其實也覺得發行不大可能~~~
不過太想要了~~
默默想說希望有代理商可以代理發行~~哈哈

集合3本下星期可以送出去,
韓國留言一本? 中國留言一本? 另一本是?

polaryli

漂亮的书呀，真想要一本，即使看不懂也觉得很卡哇伊~~

吴小花花

金载沅*河智苑MV第五集~
http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=_wLf4ymyzsY$

emily999

原帖由 linpau66 于 2011-7-21 22:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

其實也覺得發行不大可能~~~
不過太想要了~~
默默想說希望有代理商可以代理發行~~哈哈

集合3本下星期可以送出去,
韓國留言一本? 中國留言一本? 另一本是?

有些劇集會有出像漫畫本的,就是一本書裡面有照片裡面會有對白~~ (就像大頭圖那種有附對白的)
另一本就是大頭圖那本

lan1080

南宫民 “融入角色的演技，我的命运从现在刚刚开始吧”
转自百度听心吧 翻译bwfy89338
http://tieba.baidu.com/p/1148788826

南宫民（33）正重新接受着注目。在MBC电视剧“你能听到我的心吗”中演绎了善恶交杂的人物，以演员得到了认可的他，在剧中以奉马陆和张俊贺两个名字生活过来。奉马陆是未婚母亲的儿子，刚一出生就被交给奶奶（尹汝真）抚养的人物，奶奶为了没有父母的马陆，让自己的养子傻瓜奉英久（郑宝石）当了他的爸爸，但是马陆却厌烦这种穷困的生活，想着要逃离的时候，他遇见了财阀夫人台贤淑（李慧英），成为了她的养子，并成长成了医生。但是他知道了台贤淑是为了向自己的丈夫崔振哲（宋承焕）复仇，才把崔振哲的亲儿子当做自己的养子来抚养的事实，感到了愤怒。

我们在江南的一家咖啡店里见到了“听心”里引领着纠葛的南宫民。就像国内电视剧台本都是的那样，“听心”也没能摆脱台本只出当天拍摄的分量的命运。他因为连续几天的熬夜而得了感冒，带着有些疲劳的眼睛接受了访问。
“作家老师为了让每句台词看起来都含有深刻的意味，所以台本只能出来的晚一点。但是只是听完前边部分大概的意思，就先拍摄后边的部分是最困难的地方。不过在这种情况下我也尽了我最大的努力了。”

奉马陆和张俊贺完美的消化
他对这个演技的热爱可以从“张俊贺是我人生最高的角色”体会出来。角色的比重是比重，但他对塑造人物的理解果然是很深刻的。
“奉马陆这个角色是很具有现实性的。如果我处在我的母亲不承认我是她的儿子的情况下，再加上还有一个傻瓜爸爸，和穷苦的生活，这时有一个‘理想的母亲’似的人出现在我面前，并要我以他的儿子生活，如果是我应该也会动摇的。虽然郑宝石前辈把傻瓜爸爸演绎成了一个善良的好人，看起来很美丽的生活着，但是小小的心里能承受这些不是很容易的。”
特别是奉马陆对台贤淑感到愤怒，而变身为‘dark马陆’的事情也是很有同感的。当然并不是在演技的时候对角色在所有情况下的行动都是同意的，但是只有为了理解而去努力，才能够更流畅的去演绎角色，才能够给观众们传达感动。
成为新家庭的一份子，作为善良的儿子，和好哥哥生活着却变成了复仇的化身，心情怎么样呢，在表达愤怒的感情的时候有没有感觉的情绪的发泄，被问到这样的问题的时候他果断地摇了摇头。
“完全没有感觉到精神的发泄。反而是很累的，在尊敬的前辈面前表达愤怒不是很容易的。虽然对着李慧英前辈说着‘崔振哲！把我的爸爸带过来’，我却感觉后背有一股凉意，从头直到脚，精神一下子就没了。”
在一部作品里，对着一些善良的人们，被复仇蒙蔽的双眼，甚至变成了冷血的人，在演绎着这样多种演技的同时，也会得到很大的压力。但是，郑宝石前辈和尹汝贞前辈，虽然镜头照不到自己的样子，但是为了给对方演员的演技提供帮助，还是会流眼泪，看着他们的样子，觉的自己也应该振作起来。
“在拍摄开始前，尹汝贞前辈对我说过‘我就是你的奶奶，而你就是我的孙子。我们不要演假的而是把他当做真的吧。’俊贺去找奶奶确认出生的秘密而嘶喊的时候，我也把他当做是真的，投入到角色里拍摄了7个多小时。”
他也表现出了对以他的兄弟出演的金载沅的感谢之意。南宫民属于那种怕减少对角色的倾注程度而和同僚演员不太容易走近的类型。但是和金载沅却因为心灵相通，发展成为了对于演技也互相指导的关系。虽然是这样，他对于和大众的交流仍然有着消极性。他讨厌被揭露私生活，而且认为演员的宣传应该是宣传担当者的责任。被问到“看着别的作品，有没有想担当的角色”时，他说“我没有想过这些。重视我所演的角色才是更重要的。”从他说这话的样子，也可以看出他有点固执的性格。
他成为演员是偶然的。对于演员完全没有好奇心的大学2年级时，无意的看见了TV上看见了公开采用应招演员的公告，有点动心了。想着“作为去军队前的留念去试一次”，妈妈也说“就当制造一个回忆吧。”
“那之前没有什么梦想。按照父母的要求学习，进入能好就职的专业，默默的生活着。但是去了面试，看见了那些人们为了梦想而努力的样子觉得很好。那时就开始考虑我喜欢的事道到底是什么，于是推迟了入伍，去参加了演员公开采用的考试，当然以不停的落榜而开始了。只是因为我想做的事情是可以演戏而到处乱碰。那之后3年过去了，在2002年成为了固定出演。”
但是父母却认为不能够平凡生活的儿子不怎样。这样的时候在身边给予应援的人是弟弟。

“为了培养演技里而投入到演技中去”
“虽然有很多兄弟之间关系不好的情况，我们并不是那样。当然也吵过很多架，但现在我们依然是独一无二的关系。好像无意识的就在心里把弟弟当做了最重要的人。以后如果有了女朋友的话，在女朋友的面前当然会说‘你是我的宝物1号’，但是弟弟是我的宝物1号的事实是不会变的。这种东西怎么会轻易改变呢？”
出道已经10年了。在电视剧‘玫瑰色人生’和‘精彩的一天’以及电影‘卑劣的街头’里，虽然脸被人们认识，但还是经过了很长的无名时期。被问道‘那段时间没有什么感觉困难的事情’的时候，他淡然的回答说‘并没有感到什么危机’。有过通过了情景喜剧里有些比重的人物的试镜，最后却告吹的情况，也有监督和接连的作品产生问题，角色变没了的情况，但是却没有感觉这些事情是困难。
“因为是比较理性的类型，‘如果有比我好的人，用那个人是理所当然的’我这么想。也不会把这种事情放在心里。把愤怒的时间用来练习演技，向音乐剧演员学习发声练习，叼着笔练习发音，培养自信心。”
也问道了像这样的性格能不能演出奉马陆那种爆发的感情。在‘听心’现场，一直看着南宫民的黄静茵对他说过“oppa能把那种充满杀气的演技演的很好，好到像是一直带着这种感情的人一样。”
当然，淡然的他也有“很痛苦”的瞬间。因为腰间盘突出而痛苦的3年时间，连进行日常的生活都不是很容易。但是通过了电视剧‘富翁的诞生’的试镜后，为了角色而强化肌肉，进行运动，变的健康了。很了解空白期的痛苦的他说“果然人还是要工作的。”也发表了“要培养演技就要融入到演技中去”的这种觉悟。
“好像从现在才是开始。不会因为人们认识我了就感到自满，会更集中到演技中去。看着放送自己会反省，会一直带着这种‘劣等感’，不休息的进行演技活动。”
比起反映自身的意愿，把自己投入到角色中去的南宫民。他的演员人生从现在真正开始了。

lan1080

黄静茵 “在听心里是‘单袍绅士’？甚至还听过说脏和有味道的话”
转自百度听心吧 翻译bwfy89338
http://tieba.baidu.com/p/1148792531

在人气情景喜剧系列中担当了主演，像辛德瑞拉一样人气急速上升。虽然又趁势挑战了贯穿一整个时代的大型时代剧，却遭受了苛评的折磨。但是却没有因为苛刻的评论气馁，而是觉的应该重新挑战演技。这次是要对没有血缘关系的傻瓜爸爸还有痴呆的奶奶承担起责任的角色。对漂亮衣服的关心一概抛掉，平凡的T恤加上背包，再加上对化妆完全不关心的她，在镜头前哭了又哭。但是却得到了很多比在镜头前穿着迷你礼服，踩着高跟鞋还要漂亮的评价。
曾经像标签一样跟着的演技的争论，一次都没有提到。这是认真的进行演技而磨刀准备的3年里，在黄静茵身上发生的事情。
“在拍摄的这段时间，有很多后悔的事情，也有过很多的抱怨。为什么呢，因为实在是太累了，几乎到达了极限的拍摄日程里，已经没有了黄静茵的个人，只是以奉宥利生活过来的。但是真的很奇怪的是，即使这么累，只要强烈感觉到我在演着戏的时候，就非常幸福。我也觉得很神奇。”
但是黄静茵要成为奉宥利是不容易的。很早就失去了有着听觉障碍的妈妈，担负起了照顾傻瓜爸爸和爱骂人的奶奶的责任，再加上要寻找小时候就离家出走的哥哥，要理解这种有着强烈热情的奉宥利是件不容易的事情。
“因为是电视剧嘛。奉宥利是没有现实性的人物我也认证。我一开始的时候，也为到底怎么才能接受这个孩子的这种行为而苦恼过，这是事实。但是我是演员，我必须要成为奉宥利，要把这个孩子的行动给正常化。奉宥利真的非常喜欢英久爸爸和顺金奶奶，而他们又非常想念小时候就离家出走的哥哥，所以奉宥利为了爸爸和奶奶高兴，也要努力寻找他，就这样理解了。”
虽然要演绎一个在设定上有着非现实性的人物，但是黄静茵却想把奉宥利演绎成为一个现实中真真切切存在的人物。所以即使作为女主人公，但是为了表现人物的不富裕的现状和不修边幅的样子，就下定决心应该成为“单袍绅士”。
“听说我穿的T恤，牛仔裤还有书包成为话题了。不是因为漂亮而是因为穿的实在是太多了。但是实际上我并不是那种不关心的类型。虽然决定穿着一套就一直穿下去，但是有一天导演也对我说换套衣服吧。说看起来像有味道也很邋遢。”
还有过黄静茵得到金尚浩pd指责的事情。因为在一场需要融入感情大哭的戏中，不停的被要求不要再哭了。
“奉宥利知道了东株听觉障碍的事实后，受到了冲击，在后面一边哭一边追着的场面。理解当时车东株的心情，同时又揭开了同时是听觉障碍的妈妈因为事故离开人世的伤痛。于是一边暴风似的流着眼泪一边跟在后边。其实这个场面被剪辑了好多。因为哭的不漂亮的镜头太多了，所以导演就只让我漂亮的出镜了。除了这个场面还有，把张俊贺想成了哥哥，想起了这段时间的辛苦，把心里话都说出来了的场面。那时也是一直不停的哭着，导演对我说有必要调节一下眼泪。在以后拍摄的时候这种话也听过很多，所以到了想着不要再哭了的程度。其实听心之前的作品哭的演技对我来说都是很困难的，那时会想着妈妈病了之类的悲伤的想法流出眼泪，这次却到了哭的不能控制的程度融入了人物的感情之中，是最初的作品，对我来说有着很大的意义。”
但是也有着遗憾的地方。“听心”的最终回事有点仓促的结束，人物之间交错复杂的感情和纠葛的过程太简单的交待了，有一点被迫和解的感觉。
“作家老师好像太珍惜这个故事了。被隐藏的那些事情如果在中间的部分就解开好像会更好。最终回急收尾虽然我也很遗憾，但是传达的这种和解团圆的信息我也是同意的。对于所有的都变好的结局，比起是被迫的观念，应该是想通过电视剧来传达在现实中不太可能的故事。在雨中野餐的场面也想电影一样美丽，我很喜欢。”

lan1080

黄静茵“演技争议以后也会一直跟着吧”
转自百度听心吧 翻译bwfy89338

在“听心”里一起合作的金载沅和南宫民，合作觉的怎么样？
“听心里最高的star好像是民oppa。Oppa得到了很多的好评，真的变的非常好，我认为这也是理所当然的事情。像我这样的情况是台词比较重要，要先把台词完全的背下来，然后再去理解感情。而民oppa是完全相反的。民oppa是首先理解戏里的感情，带着奉马陆和张俊贺来回的那种复杂的感情，到了让人很心疼的程度。因为这个oppa在背台词方面也受了很多苦。发展的好的人不是那么简单就能发展好的。通过听心我向民oppa学到了认真用心的重要性，向载沅oppa学到了演戏的感觉。”

实际上出演“听心”的演员，通过这部作品演技都得到了认证，成为了冉冉升起的明星。得到了“dark马陆”别名的南宫民是这样，退伍后得到了成功复出评价的金载沅也是这样。黄静茵也通过“听心”撕掉了这段时间一直跟着她的蹩脚演技争议的标签。
“我完全没有这么想呢？如果遇见那种新鲜的，不熟悉的角色的话，不管什么时候，演技争议的单词还是会跟着我的。但是我不会太去在意它。从决心要做演员的那瞬间，没有自信就不能够做的领域也没有选择的挑战了。既想成为这样的女人，也想成为那样的女人。史剧也是我想挑战的领域中的一个。我不能够做的领域也一定会有吧。但是我享受着演技的感觉。”

出演‘穿透屋顶的high kick’，‘giant’，‘你能听到我的心吗’的这段时间，虽然好评也有很多，但是对于黄静茵演技的评价逐渐向着好的方面发展也是事实。这是不躲避，直接面对挑战的珍贵的结果。还有一个幸运的是，黄静茵遇见了以金炳旭为首的，张英哲作家，文熙贞作家等优秀的制作人，出演了从作品性方面也得到认证的作品。

“其实我没有看作品的眼光。就是运气比较好。结束一个作品后，比起想休息的想法，想尽快开始另一个作品的想法更加强烈，这样看起来3年时间一直在连续的出演作品。这个成为了药，逐渐有了看作品的眼光，但是比起别的，我对于演技的运气让我走到了现在。出演‘穿透屋顶的high kick’的时候，什么都不知道就开始了，就只是默默的站在镜头面前，现在真正有了成长的感觉。”
虽然现在听心刚刚结束，黄静茵的疾驶却没有停止。因为这段时间已经有两个作品找到了她，给了大纲提要。在短暂的欧洲旅行后，计划着会挑选作品重新回到拍摄现场。

‘穿透屋顶的high kick’，‘giant’，知道‘你能听到我的心吗’，一直在一丝不苟的一个台阶一个台阶的努力向上，一次没有退缩过。当问到关于下部作品的提示时，她说已经挑战了周末剧，下部应该出演迷你系列剧了吧，短时间内想没有休息的一直出现在TV上。

风中雨烟

为什么没有我们东株的采访捏……

linpau66

原帖由 风中雨烟 于 2011-7-22 00:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

为什么没有我们东株的采访捏……

有滴~有滴~載沅的專訪之前有貼過~^^
親有看過嗎??


【110715翻译】金载沅TX专访

金载沅“有意义的演技，能够通过听心表现出来很满足”

转自百度听心吧 翻译bwfy89338


“因为以happy ending来结局，心情很好。能够和电视剧的初衷一样，描绘着温暖的家族爱来终演，感觉到十分的满足。”
MBC TV“你能听到我的心吗”是像春天的阳光一样传递温暖的电视剧。没有强硬和粉饰。没有出生秘密，杀人，不伦等刺激性的素材，只是通过温暖的家族爱，在家庭剧场里传递着感动。遵循着企划意图的人文主义，在好评声中落幕。
是因为“善良电视剧”的余韵，或者是因为他灿烂的微笑。12日在首尔江南区新寺洞一个咖啡店里见到了演员金载沅，从他的身上透漏出一种善良演员的感觉。选择“你能听到我的心吗”作为退伍之后第一个作品，正是因为这种善良的感觉。
“我们每个人不是都有各自的缺陷生活着嘛。车东株这个人物虽然也有自己的缺陷，但是没有从表面上表现出来。希望能通过东株这个人物，给那些从表面上带着缺陷生活的人一点安慰就好了。”
◆金载沅成就的形象，形象成就的金载沅？
金载沅的别名是杀人微笑。笑的时候，没有比他再明朗的了。刚一看的时候，那种透明的感觉很强烈。声音是让人舒服的中低音，语气也很温柔，想象不出来会有勃然大怒的样子。从某种角度看起来，形象对演员来说也是枷锁一样的存在。
“演技者之中，有那种没有固定的形象，很随意的人，也有被固定在自己的形象里有些累的人。如果非要分的话，我应该属于后者吧。不过庆幸的是，我本来就属于那种有点固执，保守的类型，所以不会感觉到很艰难。”
因为形象也有过不方便的事情。停车的时候，后视镜突然掉了。把后视镜弄掉的那个人看见是金载沅就很高兴，还要求要签名。于是不知从什么时候后视镜就消失在眼中了。最近也遇到了接触事故，但是并没有出去，因为当时想怕万一遇到的是知道作品的fan就不好了。
“首先很庆幸的是双方都没有受伤，但是这种情况不能不生气啊。但是像我这样的情况生气的话会有更不好的影响，所以换个方法思考了一下，随着时间流逝的话看也不是什么大不了的事情，这样好像就能过去了。”
◆声音有魅力的他，从年下男到哥哥
金载沅是有特有的重低音嗓音的演员。也是受不了别人称赞的演员。“我听到自己的声音会觉得困呢。（笑）”他谦虚的说。金载沅的声音遇见radio的话会怎么样呢，肯定会有光是想象一下就觉的幸福的女性fan，但是短时间内实现的可能性很小。
“在国军放送“慰问列车”里做过。所以想有机会一定要试一次radio DJ，应该会是很好的经验。但是进行了一段时间后看起来，作为演员金载沅的包装全部都抛弃掉了，不再是演员金载沅，而是只能作为一个普通人金载沅来表现。短时间内想以艳演员的样子来见大家。
入伍前的金载沅，稚气的年下男的印象很强烈。但是做完军防的义务回来的现在，比起年下男，稳重的哥哥的感觉更强烈了。他自己也说，比起年上女，更想和90年代生的女演员一起合作。
“和年轻的朋友们合作当然好了（笑）。随着年龄的增长，好像自然的年下男的形象就没有了。没有变化的话不是很乏味嘛，能够有变化很高兴。只是喜欢那些对于我的变化的反应。现在因为反响还不错，很开心。（笑）”
已经出到10年的金载沅，从刚开始演技的时候，在心里就有一个信念。就是看到一个演员的作品，以及这个人能积极的改变人生的这种力量。希望即使在很累的情况下，也能够给人以力量和慰藉。
“有一天，有一个90多岁的老奶奶和她的子女们来到了“听心”的拍摄现场，并对我说了感谢的话。对我说因为看了我演的戏，感到很愉悦，变得更积极面对生活了。那一刻我觉的心里满满的。以后，我也会坚持不是那种没有意义的演技，而是能给看到人带来好的变化的演技。”


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


金载沅“过去泳装照片？管理重要性实感”
“最近意识到了管理的重要性。”
金载沅在12日午后，首尔江南的一个咖啡馆里，和记者谈起了在网上成为话题的泳装照片。
最近在网上一个社区网站上，一个题为“金载沅不知为何感到亲切的身材”的贴子出现在了揭示板上。正是电影“我的爱，小无赖”里穿着泳装登场的金载沅的样子。
虽然现在对于身材管理势头正盛，但是照片中的金载沅，却是体重也不太轻，身体线条也看不出来的样子。
金载沅说“一直以演技活动的时候，感到遗憾的部分就是没有意识到，从外形上自我管理的重要性。对身材的管理也是专业意识中的一个，对于这点很晚才知道。”
“特别是像我这种有点懒的人，如果置之不理的话就坏了，现在急切的醒悟了。过去和人见面的话喜欢喝杯酒，以后即使会很累，但是也要以专业意识重视身材管理了。”



-----------------------------------------------------------------------------------------------

金载沅，9年前和黄静茵的初次见面，“黄静茵不记得了”
演员金载沅公开了和在MBC TV“你能听到我的心吗”中合作的黄静茵的特别的姻缘。
金载沅在12日午后，首尔江南的一个咖啡店里和记者说起了“静茵是高中生的时候在作品中见过。”
他的记忆要追溯到2002年。当时他在SBS TV电视剧中扮演了在夜店工作的小流氓姜宇赫。当时黄静茵所属的组合sugar，登上了夜店的舞台，作为嘉宾进行了惊喜的演出。于是这成了两个人的初次见面。
金载沅说“那时候看起来真的像个孩子。当时还说过话的静茵记不起来了。好像是本来不想说话，所以只是进行了短暂的对话。”并笑了。
在“听心”里金载沅扮演了有着后天性听觉障碍的车东株。和扮演奉宥利的黄静茵饰演恋人。奉宥利是车东株放在心里度过16年的初恋。
金载沅说“对于初恋的那种青涩感该怎么表现，苦恼过很多。剧中虽然是以20代后半段的年纪登场，但是为了表现像孩子一样的纯真的爱努力了很多。”
另一边，在过去的10日，通过描绘家人间相互原谅和宽恕，而表现了温暖的家族爱的“听心”，在“善良的电视剧”的好评声中终演。




---------------------------------------------------------------------

相关新闻
TV中明星们的职场风格（摘取金载沅相关）
温柔的金载沅的无领带套装风

                               
登录/注册后可看大图

以灿烂的微笑让人心情愉悦的金载沅在MBC电视剧“你能听到我的心吗”中扮演了年轻的CEO车东株的角色。
经典的西装套装和休闲风相结合，表现出了时尚感的金载沅，以大胆的省略领带的装扮，吸引了人们的视线。
代替领带，还要有别的重点。选择清新的内搭衫，再搭配上多样的丝巾，时尚的西装风就完成了。

[ 本帖最后由 linpau66 于 2011-7-22 00:37 编辑 ]

linpau66

【110714翻译】金载沅专访！！！

转自百度听心吧 翻译bwfy89338


金载沅 因为善良的脸而烦恼？把它化为优点

杀人微笑金载沅出道已经10年了。柔和的微笑和温暖的声音是金载沅的专利。所以是唯独以“善良的演员”被人记住的金载沅。
今年刚退伍的金载沅选择了善良的电视剧，MBC电视剧“你能听到我的心吗”作为了自己的回归之作。而且扮演了能够充分发挥自身魅力的善良的角色。虽然心里有过伤害，但是依然积极，健康的车东株，是为金载沅量身定做的角色。
金载沅的选择是正确的。电视剧里车东株的微笑给无数的观众带来了温暖和与世上抵抗的勇气。金载沅说“没有表现出不便的演技，而是有意义的演技，感到很满足。”露出了明朗的微笑。


◆“在军队的时候也想演戏很焦急”
电视剧结束已经3天了。13日录“演艺家中介”游击队演奏会之前，在弘大见到了金载沅。“一直都是拍摄到凌晨只睡一小觉，现在呆在家里反而睡不着了，大概是因为时差还没有调好。”他说，并笑了。
几乎所有的电视剧拍摄现场都是这样，听心果然也不例外。熬夜拍摄是基本，但是却被重新可以开始演戏的愉悦感抵消了，因为可以重新开始那么渴望过的演戏而兴奋。
“在军队的时候，自由时间里可以做的事情除了看电视和看书就没有别的了。看电视的时候会想，我什么时候才能再开始演戏呢。读书的时候也会想，这个作品不只是小说，把它能影像化就好了。做国军放送radio DJ的时候，也试过1人5角，一边读着内容，一边就只想着快点开始演戏。一退伍就马上想开始拍摄作品。”
“听心”是继“黄真伊”沉寂5年之后的回归之作。虽然刚开始也有负担，但是这个作品是刚听到的时候就决定无论如何也要出演。
“从周边听说过我因为休息了5年，所以像新人一样会有新鲜感。普通电视剧试镜的时候都会看演技力和明星性，还有录用新人的理由是新鲜感，意外的再新鲜感这一方面会有反应。当然这么好的作品向我伸出手，但是一到了实际一起做的时候，就会想会不会给这个作品拖后腿，有些负担。后来导演跟我说“车东株这个人物演活了”的时候，我觉的很庆幸。（笑）”



◆“温暖的“听心” 选择出演做的很好”
金载沅扮演的车东株演起来决不是一个容易的角色。要演听觉障碍的演技，需要细腻的感情。单纯又明朗的车东株，冷静又有魄力的车东珠，都要表现出来。金载沅也说“虽然是非常喜欢的角色，越了解越觉得很难很累。”
“虽然是演听觉障碍的人，但是也有微妙的地方，听觉障碍这个事实揭发前和揭发后，还有随着对方是谁的不同也要表现的不同，在这个方面有过很多苦恼。不是能够把所有的东西都完美的理解并消化，而是随着对方也有失误的时候，这种细节方面演好了应该会很好。东株看起来虽然像是天才一样的角色，但是他内心的伤痛却也比谁都深刻。外表看起来虽然很开朗，但是自己一个人的那种孤独和悲伤，没能很好的描绘出来感到很可惜。”
虽然有可惜的地方，但是金载沅也说道，能够选择“听心”，做的很好。它比任何电视剧都让人温暖，给观众们传达了温暖的力量。
“实际车东株是有原型的。在最终回中以手语老师出现的那个人，虽然是听觉障碍者，但是真的想说谢谢她。托东株的福，给有着听觉障碍的人们带来了很大的勇气和力量，作为演员来说很满足。电视剧结束后，虽然也会因为人气感到很满足，但是那种给谁带来力量的喜悦感，和对职业产生的自豪感好像会更多一点。”



◆“善良的印象，不是烦恼，升华为优点”
金载沅一直都带有比谁都合适的温柔的形象。所以车东株这个人物也是能把金载沅的魅力发挥到最大化的角色。但是金载沅特有的善良的脸对演员来说也是一种制约。对形象变身有没有负担感，我们感到好奇。
“不能克服的话就没有办法演戏。我的脸长的有点像孩子，而且不太像男人嘛。有时候看着前辈们扮演的角色，我就想我什么时候也能有那样的作品呢，会不会不能演有男人味的帅气的角色呢，也感到过压力。但是随着年龄的增长逐渐没有了，能够更加烘托出特殊的部分，能够表现的更好，我现在这么想，打算就按照这种形象走下去。”
不只是善良的形象，演员金载沅想要善良的作品。比起那种杀人和暴力的电视剧，更像出演给人勇气，传递爱的作品。
“我喜欢那种笑着愉快的度过的作品。打开门的话，和邻居一边吵闹着一边笑着生活的那种感觉。虽然社会越来越刻薄，放送也有很多刺激性的东西，但我个人来说喜欢那种对人关怀的作品。”
从这点来看“听心”是刚好符合金载沅价值观的作品。作为演员虽然不能不看收视率，但是更希望是能够传达某种信息的作品。
“最后的时候，收视率下降感到很遗憾，也很委屈。”金载沅诚实的说出了内心的话，虽然这样，“通过这一个作品，让我知道了自己的存在感，和家族的重要性。得到了比收视率更重要的东西。”开心的笑了。
度过了5年空白期的金载沅，预订了以后繁忙的作品活动期。金载沅说“下部作品应该在今年年内可以看见，是给等了我这么长时间的fan们的回报。”自信满满的约定了。


◆金载沅“有当导演的野心，也想执笔做编剧”
金载沅意外的是有着很多野心的演员。在让人心情舒适的微笑的背后，有着对作品和角色的细腻的分析，是会彻头彻尾准备的演员金载沅。
在最近的采访中，金载沅对刚刚终演的“听心”进行了深刻的分析，也稍微透漏了想当导演的野心。
金载沅说“想当导演的想法有很多，也想亲自执笔当编剧。我真的很喜欢写东西。”
“剧本是我看很好，周围反应也不错，但是很难得到投资的作品。本来规模做短篇都不可以，却能得到50亿以上的电影。我妈妈就会跟我说让我还是安静的只演戏吧，大概是怕我自己掏钱去制作。”
金载沅对于“如果制作作品的话，会成为什么样的作品”这个问题，真挚的回答说“比起别的来说，想做音乐好的那种电影。”
“不管是电影还是电视剧，最重要的其中的一个就是音乐。韩国电影里虽然也有音乐很好的电影，但是，真正在某个场面出现的时候，能触动人心的那种音乐不是很多。想做像cinema paradise那样的音乐能让人一辈子记住的电影。”
金载沅说“平时就很喜欢音乐。不把影像和音乐分开来做，而是只听到音乐就能感受到电影的那种美丽，能成为这样水准的作品就好了。而且我个人比较喜欢有孩子出现的电影。能把音乐的那种纯真感最大化，所以感觉很好。”他具体的讲述着。
经历了5年的空白期，通过“你能听到我的心吗”回归的金载沅，打算短时间都集中在演技上。
金载沅对于下部作品的提问说道“应该在今年之内的作品里会再看到我。”并意味深长的笑了。
金载沅说“因为休息的太久了，所以感觉很对不起fan们。Fan们的生活里好像没有活力素，所以会以作品报答他们。现在开始会一直以作品走进大众。”

[ 本帖最后由 linpau66 于 2011-7-22 00:38 编辑 ]

linpau66

【110719翻译】金载沅0719最新采访翻译

转自百度听心吧 翻译bwfy89338

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 linpau66 于 2011-7-22 00:46 编辑 ]

风中雨烟

哈哈，谢谢66亲的转载……看了这些采访感觉小金童鞋是个很有想法的演员呢，期待他的下一部戏！

bbssun

转自载沅贴吧~韩国亲东东翻译，담담이亲制作的中国饭留言翻译图册，这个应该是设计版，其中还收录了两毛钱的糖的文（HS里是liangmaoqian,手里拿支烟的头像），文章本楼有贴，在贴吧网址http://tieba.baidu.com/p/1129333047，能翻译这么一大篇文章，真的是非常辛苦东东了~

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 bbssun 于 2011-7-22 09:00 编辑 ]

lan1080

金茹珍 黄静茵《VOGUE》画报2P
《VOGUE》15周年纪念特辑，代表韩国女演员的15人(20岁至50岁)特辑画报。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图