【2011MBC】【Miss Ripley】【朴有天 李多海】Goodbye，Miss Ripley!各演员大发！

yalanz

原帖由 唯壹 于 2011-7-3 14:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

“美丽怕明勋会破坏自己的事，想让裕贤谋害明勋”
这个太惊悚了，不要啊。。。
编剧你别再黑美里了啊

walkerhill

基本上
偶覺得謀害可能是翻譯的問題
美莉了解裕賢又不會害人
應該是要讓大叔卸去職位
可是也因為這樣
會讓裕賢懷疑吧..

轉另一個翻譯

EP11預告翻譯

找往东京大学同学会的明勋确认了美丽并非出身东大的事实
得知后母李华见过美丽的裕贤向李华宣战表示再碰美丽的话自己是不会善罢甘休的

同时，害怕明勋会坏事的美丽开始向裕贤设计陷害明勋……

EP12預告翻譯

张明勋得知母亲病危的消息后赶到了急救室
去往明勋母亲殡仪馆的裕贤看到明勋母的照片时感到很震惊
接着又因出现在殡仪馆的平山HIRAYAMA而吃了一惊

同时 得知自己的广告宣传片被后任者换掉的美丽找上了张明勋……

from
http://tieba.baidu.com/f?kz=1128840010

[ 本帖最后由 walkerhill 于 2011-7-3 14:56 编辑 ]

唯壹

那最后美丽不是会很辛苦，明明一些事情不是美丽做了但都被误会了吧，一下子，裕贤、大叔、李花、平山，没人了解美丽，那不是会恐怖到极点。。还要流再多泪才够 啊。。

Emigin_x

熙珠还是继续酱油吧……且白……
墙裂抵制编剧利用熙珠的所谓爆发衬托及催生米粒来之不易的苦情真心
不然器具的偶也要阴魂不散了= =...

walkerhill

原帖由 yalanz 于 2011-7-3 14:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

啊，这个感觉合理一些
等待11预告的修正，“谋害”真是太惊悚

對
翻譯的文字會影響感官
感覺看劇情播出的時候會比較好些

不過偶覺得BJ幹嘛繞這麼多圈子來黑美莉
其實光是之前的事情
美莉就夠黑了
但是還要多扯這些內容
看起來真要端上各種菜餚
讓裕賢放棄美莉
在這方面BJ還真是用心良苦
可以說是下了很多功夫說

另外偶也覺得BJ是不是當成長劇在編了哈

[ 本帖最后由 walkerhill 于 2011-7-3 15:19 编辑 ]

yalanz

From: weibo

F:seaweed64

                               
登录/注册后可看大图

F: mmsoleil

                               
登录/注册后可看大图

F:libraxu

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 yalanz 于 2011-7-3 15:08 编辑 ]

lovedahae

原帖由 walkerhill 于 2011-7-3 14:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

對
翻譯的文字會影響感官
感覺看劇情播出的時候會比較好些

不過偶覺得BJ幹嘛繞這麼多圈子
其實光是之前的事情
美莉就夠黑了
但是還要多扯這些內容
看起來真要端上各種菜餚
讓裕賢放棄美莉
在這方面BJ還真是用心良苦
可以說是下了很多功夫說

另外偶也覺得BJ是不是當成長劇在編了哈

看来裕贤是一点一 点的知道的呀！
美里跟明勋要对干起来了？
明勋应该比美里厉害吧。

美里为了自己的幸福，应该还是会坏吧，但是现在所有的情况都不会如她所愿了吧。
咋会是大叔老妈死了呀？大叔会不会把这事也算到美里身上呀。
美里现在是四方有敌呀。接下来的日子肯定不会好过。
每天估计都会过得担心吊胆的。

paopao825260

原帖由 walkerhill 于 2011-7-3 14:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶覺得這預告真不是普通的狗血耶..

EP11.EP12文字預告

                               
登录/注册后可看大图

from
http://tieba.baidu.com/f?kz=1128761354

这预告真是bh
大叔妈妈果然有用啊，一方面使少爷看到了和美莉的拉扯
一方面促使大叔变黑
其实少爷从这两方面联系一下就能知道美莉和大叔的关系了，大叔和后妈亲口告诉他，他肯定不是太相信
这样看，编剧安排的还算合理！
哎，编剧还想美莉利用少爷害大叔啊
哎，啥时候了都，还不快点洗白！

捉摸

豬豬

你的一句" 成長戲在編"把我逗笑了,
我到覺得這樣才有看頭, 這戲真的是擺脫了韓戲風格,
很有看頭, 不要再糾葛愛情戲了, 演技的昇華要靠事件的衝擊
現在我到很想看美利和大叔的對立及裕賢的反應.
可以預料本週收視決對決對會UP的.

walkerhill

原帖由 lovedahae 于 2011-7-3 15:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

看来裕贤是一点一 点的知道的呀！
美里跟明勋要对干起来了？
明勋应该比美里厉害吧。

美里为了自己的幸福，应该还是会坏吧，但是现在所有的情况都不会如她所愿了吧。
咋会是大叔老妈死了呀？大叔会不会把这 ...

如果往美莉只是想要跟裕賢在一起
所以才跟大叔斡旋
這個偶覺得比較好

而且估計文字預告還是會誇大些
看之前的文字預告可以感覺得出來
還有翻譯本身感覺也會不同

偶覺得這些內容都是為了一點一滴讓裕賢了解美莉的謊言說
只是BJ其實不用這麼做
光是美莉接進裕賢的目的
就會讓裕賢誤會美莉對他不是真心的
這個裕賢大概就沒辦法消化了說

[ 本帖最后由 walkerhill 于 2011-7-3 15:14 编辑 ]

walkerhill

原帖由 捉摸 于 2011-7-3 15:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

豬豬

你的一句" 成長戲在編"把我逗笑了,
我到覺得這樣才有看頭, 這戲真的是擺脫了韓戲風格,
很有看頭, 不要再糾葛愛情戲了, 演技的昇華要靠事件的衝擊
現在我到很想看美利和大叔的對立及裕賢的反應.
可以預料 ...

本來還對BJ有點信心
現在看起來往長劇的路去走了哈

偶們都知道長劇很多很狗血的
不過你真的這樣看
偶可以稍微安心些

對於美莉跟大叔的對峙
還有裕賢知道的反應
偶也很想看

其實偶最想看的是裕賢跟美莉攤牌分手的內容
偶希望美莉可以因為這樣找回真正的良知

這戲還真是為了迎接童顏下檔做足了功夫哈

walkerhill

原帖由 paopao825260 于 2011-7-3 15:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

这预告真是bh
大叔妈妈果然有用啊，一方面使少爷看到了和美莉的拉扯
一方面促使大叔变黑
其实少爷从这两方面联系一下就能知道美莉和大叔的关系了，大叔和后妈亲口告诉他，他肯定不是太相信
这样看，编剧安排的 ...

這個翻譯比較順暢
要看這個哈

歪歪贼51的翻譯

EP11預告翻譯

找往东京大学同学会的明勋确认了美丽并非出身东大的事实
得知后母李华见过美丽的裕贤向李华宣战表示再碰美丽的话自己是不会善罢甘休的

同时，害怕明勋会坏事的美丽开始向裕贤设计陷害明勋……

EP12預告翻譯

张明勋得知母亲病危的消息后赶到了急救室
去往明勋母亲殡仪馆的裕贤看到明勋母的照片时感到很震惊
接着又因出现在殡仪馆的平山HIRAYAMA而吃了一惊

同时 得知自己的广告宣传片被后任者换掉的美丽找上了张明勋……

from http://tieba.baidu.com/f?kz=1128840010

[ 本帖最后由 walkerhill 于 2011-7-3 15:18 编辑 ]

yalanz

美里还真是“敢”呀
这会儿了还为了宣传片被换掉去找大叔。。。(换别人的话，为了维持和裕贤的关系应该对大叔绕着走吧)
依美里过往的表现，这次又是理直气壮的吧(我没做错事，凭什么换我)？

捉摸

對美莉來說擁有裕賢是不夠的, 她也想在事業上有一定的立足點,
所以當宣傳換人時她去找明勳就可以知道她的目的.
別忘了美利母親是李華, 記得裕賢在第十集曾說繼母作事都是以自已利益為出發點的.
而美利也說過她要站在高處, 現在終於對這戲有期待了,

lovedahae

原帖由 walkerhill 于 2011-7-3 15:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

這個翻譯比較順暢
要看這個哈

EP11預告翻譯

找往东京大学同学会的明勋确认了美丽并非出身东大的事实
得知后母李华见过美丽的裕贤向李华宣战表示再碰美丽的话自己是不会善罢甘休的

同时，害怕明勋会坏事的美丽开始向裕贤设计陷害明勋……

EP12預告翻譯

张明勋得知母亲病危的消息后赶到了急救室
去往明勋母亲殡仪馆的裕贤看到明勋母的照片时感到很震惊
接着又因出现在殡仪馆的平山HIRAYAMA而吃了一惊

同时 得知自己的广告宣传片被后任者换掉的美丽找上了张明勋……

看来大叔真想让一切恢复到原位。
平山一直没有放弃美里。
如果一切回到了原位，美里也不会回到平山那里吧？

裕贤应该慢慢的会知道一切的，没想到是按这种方法知道呀。
看来裕贤不是一下子受刺激，是慢慢一点点的刺激到的。
明勋、平山、熙珠。这三个人应该都会跟裕贤讲美里的慌言。

美里就开始接受四面八方的虐吧，既然说了慌，就得要承受这些。