|
|
雜想十: 「有」多少? vs 「表現」多少?
Η ανεξέταστη ζωή δεν αξίζει να ζει για ένα ανθρώπινο ον
( ho de anexetastos bios ou biôtos anthrôpôi )
這是希臘哲學家蘇格拉底的名言。从上述古希腊原文翻到英文的译法有：
1. The unexamined life is not worth living for a human being.
2. The unexamined life is not worth living.
3. For man, the unexamined life is, indeed, not worth living.
翻成中文，最常見的就是: 未經檢視的人生 不值得活。
關於這句話，我的理解是: 未曾自我檢驗、深切反省的人生，常會不知生活的目的和意義在那裡? 浑浑噩噩、盲目度日，這樣活著到底有什麼意義?
人生的旅途中，很多標準答案在確定或堅持之前，若先經過思辯與檢視，再決定要如何取捨，會不會好一點呢?
雜想十: 「有」多少? vs 「表現」多少?
雷普莉小姐自推出以來，就引起熱烈的討論，很多人在批判劇中人的行為時，也同時反思了自我的人生經驗與社會現象，我想編導的目的已達成一半了。
「廣受肯定」是我認為編導夫婦的另一個目標。可惜，他們雖然成功引爆話題，但卻備受爭議。再好的創意與內涵，如果沒有好的表現手法，那麼觀眾的接受度是有限的。
本劇所揭露的一切，都是現實社會赤裸裸的現象，很多親覺得不合理的地方，其實都在真實生活上演著，我身邊就有許多血淋淋的實證。 針對大家一直質疑的幾個問題，我試著與大家分享我的看法:
一、美里的能力
吧裡許多親不能接受的就是，沒有真才實學的美里，憑什麼能勝任飯店客服經理工作? 憑什麼能擔任大學客座講師? 憑什麼能上談話性節目高談闊論?
在我看來，編導原始想呈現的美里，雖不是天才，但卻擅於察言觀色、掌握人性弱點、機敏應變、爆發性強、使命必達、表達能力絕佳!!
有關為何美里適任「飯店客服經理」，我在雜想九已略為分享，現在要談的是很多人無法接受的 大學客座講師 與 談話性節目名嘴。
現實人生經驗告訴我，有真才實學的教授不一定受歡迎；受歡迎的教授與節目名嘴不一定有真才實學，但一定有好的表達能力。
我一位大學同學是一套著名日本漫畫的翻譯，他跟我一樣學的是大眾傳播，只在大學開放社會人士選讀的推廣部唸過日文班，可是他所翻出來的日文卻遠比出版社內許多留日的日文碩士、博士還好、還受歡迎。為什麼? 因為我這位同學的中文表達能力比較好，那些留日的碩博士可能可以理解得比我同學更深更通透，但翻出來的文字卻是日式中文，有看沒有懂 或 艱澀難理解。
再舉我另一位大學同學的例子，她雖是大眾傳播背景，卻高分考取台灣建築系排名第一的某大學建築碩士班，並早已畢業開事務所執業。為什麼? 因為她比一般建築科班出身的學生，多了一些不同的創意與想像力，表現在空間營造的創意與情感上，更能得到觀者共鳴。
再看看台灣新興的特殊行業─節目名嘴。他們很多都是從網路或各方蒐集資訊，然後憑著較好的表達能力（or 嘩眾取寵），就可以在節目上侃侃而談不一定是他們專業的各類議題，並大受歡迎、大賺通告費。
我舉這些實例，只是要跟大家分享，像美里這樣的際遇是可能的。有些人肚子裡有100分、只能表現出30分；而美里是肚裡雖只有30分，卻能憑美貌與表達能力，讓人感覺好像有90分。
同樣的「表達能力」問題，也可以反過來檢視本劇編導。他們是空有絕佳的素材(題材與演員都是一時之選)，卻炒不出人人讚賞的好菜!!
比如說他們想呈現美里的能力，卻無法呈現出，像成均館中丁若鏞博士論語講壇 或 李先埈 考場揭弊、男色之辯…等諸多令人拍案叫絕的情節設計。
美里的能力展現在:
— 看準熙主心軟弱點，轉而以攻為守，讓煕主心生愧疚的辯駁策略…
— 為討好有鉉(裕賢翻譯更正)老爸做足功課、剝蟹、找適合癌症病患的草本飲品…，有鉉後母倒飲料時，持盤迎杯的小動作…
— 日相女兒失蹤事件，全力追蹤、發現其性向問題後，馬上以同理心策略說服首相女兒回歸…
— 大學演講時，發現學生不聽講，馬上改變策略，從學生的角度思考，找他們感興趣的事情(愛情)切入，再帶回演講主題(有情感的空間)
— 臨時抱佛爺，找資料準備，就可以在大學演講、上談話性節目，並大受歡迎。
以上情節合理嗎? 現實會發生嗎? 我上面已舉實例說明:會。 但，為何有些親姑不能接受，主要還是表現手法粗糙、不夠細膩的問題。
這一切在我看來，就是「表達能力」的問題。對美里是，對編導也是。
二、有鉉的愛
很多親不能理解，為何有鉉會急呼呼地示愛、求婚? 為何看不清美里的虛假謊言?
首先，有鉉為何急著求婚，有必要那麼急嗎? 有的。因為，爸爸罹癌，時日不多，孝順的有鉉回國就是要讓爸爸安心，讓爸爸親眼看見自己成家立業。在此前提下，有鉉的一切求愛行為就合理了。
至於，質疑有鉉為何看不清事實? 我們觀眾是以「全知」的角度來苛責劇中只有片斷訊息的有鉉。
試著檢視有鉉與美里接觸的過程:
考試院的相遇、攜手逃脫平山的追纏、熙主家的再次相遇、終於四人聚會、倆人約會、濟州島定情、面見父母、求婚、召告世人…等一連串的互動過程中，有鉉可以掌握到的美里訊息非常有限。他的客觀訊息來源有那些呢?
— 來自飯店履歷：一流飯店認證過的學經歷，何況還是他相當欣賞的專業經理人─明勛掛保證、重新驗證過沒有問題的。
— 熙主的證詞：熙主是他最信任的麻吉推薦、像親妹妹般關係的人，熙主本人也讓人認為是正直可信的。有鉉怎麼想得到，這樣的熙主會幫美里隱瞞學歷等謊言?
如果你現實生活中，遇到親友介紹一位在大企業上班的朋友，你會沒事去懷疑人家學歷是假的? 有沒有騙你嗎?
像明勛這樣精明的上司、熙主這樣真誠的朋友，都沒有異議的美里，被愛蒙眼的有鉉又怎麼會沒事去懷疑心上人呢? 以有鉉手中有限的資訊，頂多只能知道: 美里是一個苦過來的人，過去曾有很有艱辛，但力爭上游、無心談情。
當一直給你釘子碰的人，有天突然有回應，驚喜之餘，就算會有點奇怪，但還是會緊抓這得來不易的機會吧! 至於那一點點的奇怪，有鉉應該覺得是煕主從中大力搓合，這也是他後來一再向煕主道謝的原因。
總而言之，美里是有鉉急於尋找終身伴侶時，出現在他眼前、最吸引他的女人。現在，有鉉愛的是他心目中的美里，那個融合部分真實(美麗、孤獨、堅強、力爭上游)與部分謊言(不慕虛榮、真誠直率)的美里。
如果說「未經檢視的人生不值得活」；那麼，未經考驗的愛情亦不知真假。
明勛的愛情正隨著他追查真相的腳步，一步步接受檢驗…
但有鉉與美里剛萌芽的愛，一連串殘酷的考驗還在後頭…
有鉉對美里的愛 經得起現實的打擊嗎? 相信經過衝擊、思辯、反省等 正反合的過程後，有鉉會認識到心中對美里的那份”真愛”… |
|
发表于 2011-7-3 22:23
