|
|
原帖由 卡米兒 于 2011-7-4 00:30 发表
寫在雜想10之前…不算雜想的雜想…因工作忙碌，我並沒有很多時間可以瀏覽我心水的各神起/米奇相關訊息分享的論壇、帖吧、部落格…
但，好死不死，某晚逛到一個部落格，赫然發現我在米奇吧回帖的文字，被該部落格訪客部分引用…但沒有註明出處。結果那段截取的文字引起其他該部落格訪客誤以為我是在貶低成均館的成就、覺得我是「認為成劇是不必花大腦、輕鬆接受、成功是必然的…」云云。 那位訪客的回應與指正的內容我相當認同，成均館緋聞不論在編導演幕前幕後都是一時之選，不容抹煞。我自己也是成均館跳坑的米飯，到處介紹親友看成劇，不可能會認為成劇只是因為輕鬆才成功。
可惜的是，回應的訪客沒有機會事先了解我的回應的背景，其實是因為當時看到吧裡很多親在糾結朴米不該接這劇，說是這劇定位不好、其他同檔or隔壁敏英接的《城市猎人》等輕鬆劇較好…。 我當時說的輕鬆劇是泛指同檔的其他劇。 我的重點也不是在”輕鬆”與”嚴肅”孰優孰劣；而是有志成為優秀演員的朴米，本就應”多方嚐試”，若老是挑已被肯定、接受的角色與劇型，容易被定型，走不出框框，路較難走得長久…
我們語文背景相似尚且如此，何況遠在千里、語文不通、與我們甚至沒有直接對話的朴米，他的選擇…我們又能理解多少呢?
在只有劇本大綱，加上李多海、金承佑、姜惠貞…等同劇大腕們一字排開，如果我是米兒，我也會選擇這劇。若純就目前為止的結果論，這劇的媒體關注(成劇初期的報導少得可憐)、收視率都比成劇當初在還韓國播映時好，對米兒本身在本劇中的表現，也大都持正面肯定(沒有人因為編導不力而怪罪米兒)。目前版權也都順利外銷，廣告也滿檔。對米兒而言，接演此劇，不只賺到曝光率、收視率、身價再次被肯定(外銷、廣告、話題..)，也賺到同劇演員前輩等有力人脈，我不懂米飯有什麼好糾結?
沒錯，這劇的確有些執行上的問題，很多細節表現不完美，有些親可能抱著「愛之深、責之切」的心理，希望藉著批評讓未來選劇本更慎重 或 演技更進步…希望我們愛的人越來越好…
但盲點在於:
1. 如果真的對米兒、經紀公司有建議，寫在中文版的帖吧、論壇、部落格…上，混在龐雜的網路發言中，他們真的看得到? 看得懂嗎? 應該直接以韓文 or 英文 寄給他們 更直接吧!
2. 那麼，看到的人是誰呢? 都是一些FANS或 路人。若是愛得深切的米飯，可能可以理解你的用心良苦，若是淺飯 或 路人，不知你的深意，就只會接收到…”啊～原來這劇這麼差”、”連米飯都看不下去”這種感覺，那不是把可能的飯往外推嗎?
3. 回應我上面的經驗分享，我們在這兒是不可能完全了解千里外的米兒與經紀公司，他們當下碰到的選擇與困難是什麼? 我相信，這劇一定是他們當時綜合考量所有選項後，覺得最適切的選擇。
4. 任何人都不是神? 誰也不知一部劇推出後到底會不會火?
如果我告訴你，當初捧紅言承旭、仔仔…等F4的”流星花園”，只是一部臨時叫幾個搞綜藝節目的人，隨便弄個劇來墊檔的作品，你們相信嗎? 幕後編導只是一些愛看日本漫畫、愛聽英文老歌、做搞笑綜藝節目的人。 如果仔細追究那劇的劇情、細節與演員演技，那…嗯，你知道的，真的不用多說了。但它所造成的效應是大家眾所共知的。(不僅紅遍全亞洲，還引領一股日本漫畫改編偶像劇風、光「流星花園」本身就陸續被日、韓、中各地不斷翻拍)
我們在這邊叫為何不這樣? 不那樣? 都是事後諸葛，米兒與經紀人選拍此劇時，僅能就當時可得的資訊與可牽就的條件去判斷與選擇，選定後，就儘其所能地做好該做的事，至於會不會受歡迎，就完全不是他們可以控制的了。
5. 或者，你可以說，一部劇的價值不是僅僅看火不火而已。我同意，還得看它本身的編導演及整體幕後團隊表現出來的品質。這也是我們花那麼多時間來探討它的原因。看到目前為止，我只能說這是一部企圖引領話題之作，但表現手法不夠細膩。
好吧! 我承認，我對米兒有私心，所以如果希望從我這兒看到所謂公允評斷、大肆批判的文字，那各位可能會失望…身為米飯，我不可能不追此劇，寫這些文的目的，只不過是希望與愛米的人分享，讓追劇的過程更愉快罷了!!!
好了，廢話這麼多，在此拜託各位，各位若要引用我的文字，本人非常榮幸，但可否麻煩註明出處，若加個連結網址就更好了…感恩。
原帖由 卡米兒 于 2011-7-4 00:32 发表
雜想十: 「有」多少? vs 「表現」多少?
Η ανεξέταστη ζωή δεν αξίζει να ζει για ένα ανθρώπινο ον
( ho de anexetastos bios ou biôtos anthrôpôi )
這是希臘哲學家蘇格拉底的名言。从上述古希腊原文翻到英文的译法有：
1. The unexamined life is not worth living for a human being.
2. The unexamined life is not worth living.
3. For man, the unexamined life is, indeed, not worth living.
翻成中文，最常見的就是: 未經檢視的人生 不值得活。
關於這句話，我的理解是: 未曾自我檢驗、深切反省的人生，常會不知生活的目的和意義在那裡? 浑浑噩噩、盲目度日，這樣活著到底有什麼意義?
人生的旅途中，很多標準答案在確定或堅持之前，若先經過思辯與檢視，再決定要如何取捨，會不會好一點呢?
雜想十: 「有」多少? vs 「表現」多少?
雷普莉小姐自推出以來，就引起熱烈的討論，很多人在批判劇中人的行為時，也同時反思了自我的人生經驗與社會現象，我想編導的目的已達成一半了。
「廣受肯定」是我認為編導夫婦的另一個目標。可惜，他們雖然成功引爆話題，但卻備受爭議。再好的創意與內涵，如果沒有好的表現手法，那麼觀眾的接受度是有限的。
本劇所揭露的一切，都是現實社會赤裸裸的現象，很多親覺得不合理的地方，其實都在真實生活上演著，我身邊就有許多血淋淋的實證。 針對大家一直質疑的幾個問題，我試著與大家分享我的看法:
一、美里的能力
吧裡許多親不能接受的就是，沒有真才實學的美里，憑什麼能勝任飯店客服經理工作? 憑什麼能擔任大學客座講師? 憑什麼能上談話性節目高談闊論?
在我看來，編導原始想呈現的美里，雖不是天才，但卻擅於察言觀色、掌握人性弱點、機敏應變、爆發性強、使命必達、表達能力絕佳!!
有關為何美里適任「飯店客服經理」，我在雜想九已略為分享，現在要談的是很多人無法接受的 大學客座講師 與 談話性節目名嘴。
現實人生經驗告訴我，有真才實學的教授不一定受歡迎；受歡迎的教授與節目名嘴不一定有真才實學，但一定有好的表達能力。
我一位大學同學是一套著名日本漫畫的翻譯，他跟我一樣學的是大眾傳播，只在大學開放社會人士選讀的推廣部唸過日文班，可是他所翻出來的日文卻遠比出版社內許多留日的日文碩士、博士還好、還受歡迎。為什麼? 因為我這位同學的中文表達能力比較好，那些留日的碩博士可能可以理解得比我同學更深更通透，但翻出來的文字卻是日式中文，有看沒有懂 或 艱澀難理解。
再舉我另一位大學同學的例子，她雖是大眾傳播背景，卻高分考取台灣建築系排名第一的某大學建築碩士班，並早已畢業開事務所執業。為什麼? 因為她比一般建築科班出身的學生，多了一些不同的創意與想像力，表現在空間營造的創意與情感上，更能得到觀者共鳴。
再看看台灣新興的特殊行業─節目名嘴。他們很多都是從網路或各方蒐集資訊，然後憑著較好的表達能力（or 嘩眾取寵），就可以在節目上侃侃而談不一定是他們專業的各類議題，並大受歡迎、大賺通告費。
我舉這些實例，只是要跟大家分享，像美里這樣的際遇是可能的。有些人肚子裡有100分、只能表現出30分；而美里是肚裡雖只有30分，卻能憑美貌與表達能力，讓人感覺好像有90分。
同樣的「表達能力」問題，也可以反過來檢視本劇編導。他們是空有絕佳的素材(題材與演員都是一時之選)，卻炒不出人人讚賞的好菜!!
比如說他們想呈現美里的能力，卻無法呈現出，像成均館中丁若鏞博士論語講壇 或 李先埈 考場揭弊、男色之辯…等諸多令人拍案叫絕的情節設計。
美里的能力展現在:
— 看準熙主心軟弱點，轉而以攻為守，讓煕主心生愧疚的辯駁策略…
— 為討好有鉉(裕賢翻譯更正)老爸做足功課、剝蟹、找適合癌症病患的草本飲品…，有鉉後母倒飲料時，持盤迎杯的小動作…
— 日相女兒失蹤事件，全力追蹤、發現其性向問題後，馬上以同理心策略說服首相女兒回歸…
— 大學演講時，發現學生不聽講，馬上改變策略，從學生的角度思考，找他們感興趣的事情(愛情)切入，再帶回演講主題(有情感的空間)
— 臨時抱佛爺，找資料準備，就可以在大學演講、上談話性節目，並大受歡迎。
以上情節合理嗎? 現實會發生嗎? 我上面已舉實例說明:會。 但，為何有些親姑不能接受，主要還是表現手法粗糙、不夠細膩的問題。
這一切在我看來，就是「表達能力」的問題。對美里是，對編導也是。
二、有鉉的愛
很多親不能理解，為何有鉉會急呼呼地示愛、求婚? 為何看不清美里的虛假謊言?
首先，有鉉為何急著求婚，有必要那麼急嗎? 有的。因為，爸爸罹癌，時日不多，孝順的有鉉回國就是要讓爸爸安心，讓爸爸親眼看見自己成家立業。在此前提下，有鉉的一切求愛行為就合理了。
至於，質疑有鉉為何看不清事實? 我們觀眾是以「全知」的角度來苛責劇中只有片斷訊息的有鉉。
試著檢視有鉉與美里接觸的過程:
考試院的相遇、攜手逃脫平山的追纏、熙主家的再次相遇、終於四人聚會、倆人約會、濟州島定情、面見父母、求婚、召告世人…等一連串的互動過程中，有鉉可以掌握到的美里訊息非常有限。他的客觀訊息來源有那些呢?
— 來自飯店履歷：一流飯店認證過的學經歷，何況還是他相當欣賞的專業經理人─明勛掛保證、重新驗證過沒有問題的。
— 熙主的證詞：熙主是他最信任的麻吉推薦、像親妹妹般關係的人，熙主本人也讓人認為是正直可信的。有鉉怎麼想得到，這樣的熙主會幫美里隱瞞學歷等謊言?
如果你現實生活中，遇到親友介紹一位在大企業上班的朋友，你會沒事去懷疑人家學歷是假的? 有沒有騙你嗎?
像明勛這樣精明的上司、熙主這樣真誠的朋友，都沒有異議的美里，被愛蒙眼的有鉉又怎麼會沒事去懷疑心上人呢? 以有鉉手中有限的資訊，頂多只能知道: 美里是一個苦過來的人，過去曾有很有艱辛，但力爭上游、無心談情。
當一直給你釘子碰的人，有天突然有回應，驚喜之餘，就算會有點奇怪，但還是會緊抓這得來不易的機會吧! 至於那一點點的奇怪，有鉉應該覺得是煕主從中大力搓合，這也是他後來一再向煕主道謝的原因。
總而言之，美里是有鉉急於尋找終身伴侶時，出現在他眼前、最吸引他的女人。現在，有鉉愛的是他心目中的美里，那個融合部分真實(美麗、孤獨、堅強、力爭上游)與部分謊言(不慕虛榮、真誠直率)的美里。
如果說「未經檢視的人生不值得活」；那麼，未經考驗的愛情亦不知真假。
明勛的愛情正隨著他追查真相的腳步，一步步接受檢驗…
但有鉉與美里剛萌芽的愛，一連串殘酷的考驗還在後頭…
有鉉對美里的愛 經得起現實的打擊嗎? 相信經過衝擊、思辯、反省等 正反合的過程後，有鉉會認識到心中對美里的那份”真愛”…
幫卡蜜兒把文章轉過來
寫得很好大家可以看看優 |
|
发表于 2011-7-4 12:52
猪猪的签的都好漂亮
