|
|
老車電台訪問的中翻 by 韓朝風
你应该感到荣幸，可以看到像最佳爱情这样的电视剧。 独孤真在MBC"最佳爱情"的最终回"里喊出的对白。 那是独孤真或是车胜元那么有自信地喊出这句对白?
这部剧在播映时，在独孤真与车胜元之间，现实与戏剧之间的界线模糊不清。车胜元，如独孤真一样存在这虚拟的娱乐圈长达22年
独孤真也跟车胜元一样，留着胡子与胡须，还代言相同的产品。 当然，车胜元不是一个37岁的单身汉，也没有从小就患上心脏病 。 可是，就如车胜元所说: 他想象着在韩国真的有独孤真这个演员 ，而他们是各自独立存在着。而不是一个由车胜元饰演的独孤真
有很多演员能非常逼真地演出角色，甚至把自己的形象融入角色中，但是很少能催眠观众，让他们把现实与虚幻混淆
但是，不论一部电视剧如何受欢迎，都经不起时间的考验 。 如秘密花园里的金周元，花样男子的具俊表，独孤真也会渐渐消失 。但是，就算独孤真消失了，车胜元还在
那个展现了男人的可爱的车氏，不是通过告白而是承认，不是通过爱情而是自夸。
这是篇让你可以充电的访问
Q : 独孤真与句爱正的爱情被观众喜爱的程度，已经让故事在什么都发生后还有故事，而不只是停留在HAPPY EVER AFTER的结局。而你在SBS 市政厅也因为祖国这角色享受到很高的人气。这两个体验都有什么不同?
答 :跟当时有点不同。 因为最佳爱情是人气很高的作品 。而我认为 市政厅也因为最佳爱情的人气而受到良好反应。 听说在台湾跟日本的反应也很不错。但这一切都是因为市政厅是个优秀的作品，我也不知道是否还能在那么棒的作品演出 。 还有，我特别感受到，对于作品，剧本一定要好。 好剧本能带出角色，能让一切不自然地变得比较能被接受，而且也可以感动人。 并且也不会让故事偏离原来的剧本。我觉得一切都归功与剧本
(这段。我觉得怪怪的~但是我只根据英文翻译为主~)
Q: 初次接到最佳爱情的剧本时，对独孤真有什么看法，开始时，他的角色并没有什么份量。
答: 当时，大概有两集的剧本，而我不想演出一个理所当然的角色。这类剧里的主人翁，他们都有典型形象，他们都是让人惊人/羡，也尝试看起来惊人/羡，所以我想改变这种想法。
在某个程度上，独孤真是个怀脾气又心胸狭小/小心眼的人，他是极度地保护自己，但是却让人无法讨厌他 。 每个人也许对什么会让人觉得惊叹有不同的标准。。但是我觉得是他们在某些状况里展现的可爱，却又不是100%的浪漫。，那就是我要展现的男人。
比如:并不是因为他爱这女人，所以这男人为她做了很多，而是这个男人通常都无法为这女人做什么。但是在她最辛苦时，为她做了什么时，这份心意会更加确切地让她感受到。 。
问: 独孤真肯定是能类男人，在对具爱真好的时候会非常垮耀，然后在做了现实考虑后，会对爱情犹豫
答: 在电视剧里，男主角都会这么表达感情: 我是如此这样爱你。。我是这样把我的心给了你。 " 我不喜欢这种方式。 会让观众沉迷的是当人物没有揭露自己的感情，但是这份感情还是让人体会到 。自此后，不管那么人的行为多么让人讨厌，观众都知道那不是他的真实感觉，而是他的个性使然。 大家都会支持他，并不会当他是个恶人
当她站立在悬崖边缘时，他伸手强拉着她，这就是获得每个女人的心的一刻(笑)
最佳爱情就是非常好地运用了如此的场景 。 我想要演出一个在喜剧与传统(常规)剧中来回变换的人物 ，而这部剧刚好就是非常适合 。本来我会担心在两种类别之间转换，会看起来很怪异，但是有时，甚至在同一幕中，可以出现喜剧与传统(常规)剧
我们拍摄悲伤的场景，但是结果不会是悲伤却是好笑。所以，不会是他转头哭泣，而是在一个滑稽的状况里，以笑为那幕做结尾
我认为这类剧情的反复出现，让独孤真与其他剧里面的主角有所不同
特续 |
|
发表于 2011-6-27 10:20
