|
|
專訪中翻 by 韓朝風
Q: 就如你说的，独孤真的喜感就是让他与其他爱情喜剧里面男主人翁不同的地方
我们在你最近的作品里，都已经没有再看到你独特的幽默，但是看来在这部剧里面，你是全力以赴把功力都发挥出来
答: 我展现的幽默不是普通的幽默，是有技术性的 。而且是个会让人反感的风格，但是加在独孤真这个人物里，却是很好的组合 。其实我有点怀疑。 因为他的谈吐非常激烈，所以很容易让人讨厌 。
可是，当人家接受他后，他做的任何事都会被接受 。这类人物是那种在街上看到后会让你发笑的人物 . 所以我可以用古怪的拟声对白与词汇，也没有关系，所以我可以在独孤真这人物上做很多东西。
而孝真饰演的人物是很真实，所以我们两人之间的矛盾让这剧更加丰富。如果只是两个非常平凡人之间的相遇，作品就会变得很闷，如果是两个极端的人，又有点过头。 在最佳爱情里，两人之间有很好的平衡
Q: 你在一个让你可以发挥全部喜剧素材的环境中，但是要在喜剧与爱情之间取得平衡应该不是间容易的事吧，尤其是要在两者之间转换，在时间限制下，在同一幕场景中
答 尝试努力地把剧本背熟。 我是那种把剧本背熟后，才能自在演戏的人。 当我对剧本熟悉后，我才能尝试怎么"玩"对白。 不论是舞台剧 电视剧，电影，有些因素还是需要计算，不能全部靠逼真。真实演出。
我越看剧本，就有越多想法与对白出现，而且我在适当时候运用
观众看电视剧是因为对人物之间的感情有兴趣 所以我用不同角度与观点来看待这些感情-就算我只是跟另一个人对戏，我也会告诉自己要用第三者的角度，对手的角度，包括我自己的角度，来看我自己。
Q: 你在自己的ME2DAY网上写在自己与独孤真之间不断变换
答:最近。我花在准备与演出独孤真这角色的时间比我过平凡人时间还要多
所以，肯定有习惯或行为这个身体已经习惯了。不知道的人，会以为我被独孤真上身了
但这也是自然的。因为我们是24小时拍摄
Q "最佳爱情" 刻画了真实的娱乐圈，而不是虚拟的。 从独孤真与具爱真都是要让经纪人有饭吃的艺人，到挖出他们生活细节的记者们。到在网上散布恶毒留言，把艺人逼死
答:在剧本里呈现地比较好。 近来这些恶意留言，简直是到了疯狂程度。剧里有幕戏是独孤真对那些恶意留言者提出了告诉。这些人原来都是大学教授，小学生，家庭主妇。但是他们的留言写着: 出车祸了，那具的孩子死了吗~? 当你问他们为什么这么写。。他们就说: 就是这样。"
所以我对我们的剧本有好感的就是不纯粹看待娱乐圈的趣事
Q 在娱乐圈已经20多年了，你看到如此演绎娱乐圈的剧本，是否有很多感触
答 我认为人都太过自我。当某人受到攻击，其他人，没有恶意的也随之起舞。但是这渐渐变得严重 。所以我希望大家能起码思考一下，然后反省自己 。比如 为什么我这么恨那个人。为什么我要攻击那个人?~目前为止。我觉得他们是没有理由。。。他们不是回答说就是这样。。。实在让人失望
Q 这个吗。。电视剧里面有处理了。但是对于网上的恶意留言。我觉得媒体也有责任去报导与散布谣言
答 我曾经在电影"71"拍摄时，接受访问时，谈到崔胜贤 。记者问我对他的演技有什么看法
他年纪轻又没有演戏经验。当然演技不会很好 。可是他并不是把演戏当做是容易的差事的人。 他非常努力投入演戏中，让他自己觉得是有价值的。所以他应该得到尊重
所以我的回答是他并没有因为是偶像明星就当自己是大人物。而且胜贤在这三个月里非常努力地以角色而活。。但是记者却写: 崔胜贤的演技很差。 我觉得记者应该反省自己，而且大家都应该认真检讨些事情。
Q 演员金胜友在MISS RIPLEY的记者会上说希望可以演出独孤真这角色(笑) 但是。在同龄的演员中，很少演员能演出爱情浪漫剧中的男主人翁。对你而言是很大的好处。但是要维持这地位，你也肯定会紧张
答: 爱情喜剧是我很想演出的剧种。 我不晓得自己还能演出多少部。但是我觉得爱情故事是很伟大 。 我想能出现在多少就演出多少。因为演绎爱人与被爱是永远不会变 。 问题是大家怎么接受它 。 大家都尊重在严肃作品里，演绎人生苦难的演员们。但是我觉得那是不对的 。这会限制演员能演出的选择或演技，有那么多演员可以通过不同类型的剧本来发挥演技，如果因为这样而贬低他们的价值就太不应该
演员们都有各自的特性，所以我认为大环境会渐渐改变。 让大家能尊重演员们的特长
Q 在生死边缘时，独孤真用自己的全部来保护具爱真，谁是你，车胜元到最后都想保护的人?
答: 我到最后都想保护的人是我的家人 。但是不只是我的家人，而是包括我自己的家人 。因为要保护他们。我也必须要在。握要保护他们，成为他们的篱笆。在娱乐圈里，有很多因素要垮越到我们私人生活里，所以我要保护他们。
我曾经说过。我是个很专横的人。。我会一直都那样 。当我做决定要保护我的家人时。我不会去管这样会让我不再是好好先生。 |
|
发表于 2011-6-27 14:09
