|
|
转自孔M贴吧亲的采访翻译~~专访孔MM的~~~~
● 对於"非好感"这一用语, 有怎样的想法？
那个人无论做甚麼也讨厌看到他的样子， 流露这样的心态不就是"非好感"吗？相比於情感上，觉得这是比较纯化的说法（意思是就是不喜欢， 没有甚麼特别的原因）
●孔孝真也有过曾经被认为是非好感艺人吗?
没有。
●真的是万幸.
非好感艺人只是很少数， 不是吗?
●最近的报道可以看到对於演员孔孝真用了“国民好感”这一措辞.
在这电视剧之前只是想是不是该演译为"好感型". 本来在电视剧里的角色是看起来非好感的艺人， 现在被称为"国民好感"好像是给予过誉了. 在拍摄电视剧的时候, 舆论甚至有这样的极赞 "会施魔法的演员","会很照顾,很为男演员著想的演员"之类的标题, 真的是非常感谢, 我经历的好像是和具爱正截然相反的情况(笑).
●对自己的外貌有何看法?
觉得很平凡. 相对於平凡的外表脸, 个子不是很高嘛.身高是 172cm啊.
●作为演员很出色. 秘诀是什么呢?
我的运气很好。因为我受到关注的时期是个性派演员备受瞩目的时期.
●什么样的演员们被分类为个性派演员?
有几名. 但是因为有不太喜欢被分类为个性派的演员们, 用我的口来说…(不是很好）
●那对於被称为个性派演员，孔孝真有甚麼看法?
我感到非常感谢.
●真的是非常乐观啊.
是的.●孔孝真所饰演的角色好像也有共同点.
大致上也是率直不虚情假意的性格.
●实际上也这样吗?
是的, 属於不是很懂得隐藏的类型.
●这种形象也是广为人知吧.
是的.真的很好. 因为不需要看起来太善良. 我觉得理直气壮, 堂堂正正是有非常大魅力的.
● 在哪方面?
看到那些无论在什么位置也不气馁,不被气氛影响, 堂堂正正地表达自己的存在的人觉得很有魅力.”
●演戏超过了10年, 有过“演戏原来是这样啊”的感觉吗？
有的。但是希望能再有一次这样的感觉。如果不是的话会觉得演戏好像太容易,也好像很无趣,会很厌倦的.
●作为演员如何克服低谷?
并没有拍过怎麼不满意或是"不是我的作品是我的作品"的作品. 取而代之(低谷时)我好好照顾著自己, 聚集能量(energy)， 好好等待著(机会, 好作品). 也曾经有过"人们好像把我忘记了"的焦躁感的时期.但是觉得"如果选择错误的话情况会更不好"所以便等待著.
● 手指上的纹身是什么?
是在1年半前弄的.
●代表什么某种意义?
是和平象征的图案。怎样说呢. "我要堂堂正正地生活","我要按照我的想法去做". 不是有如果女演员在手上纹身,是好像绝对不可以的想法吗? 但是我的想法是 "演员只不过是我的是职业". 需要於"演员孔孝真"和“人类孔孝真”之间保持著一定程度的距离。若果不是这样的话,我在生活我的人生,不像现在作为演员那样闪耀的时候,好像会非常辛苦的, 所以从现在开始做好准备. "要为即使不做演员也没甚麼大不了， 可以幸福地生活作准备， 演员中不能做到这样的人太多了."
●在电视剧中好像看不到纹身.
持续带著戒指,●演员孔孝真的优点是什么?
好像是舒服感.
●那弱点呢?
演戏了很久的演员吧.12年对於我来说是很久了.大众不是追求新的东西吗? 新的东西又好又新鲜嘛.
●大众可以制造明星,也可以扔弃明星. 那喜欢这样的大众吗？
虽然喜欢但不相信. 从小时候开始就认为"电视剧的人气如果能维持2个月已经是很长久了". 因此一直在应对著, 希望可以努力享受在这短时间里的人气.
●希望10年之后孔孝真是什么样子?
如果可以不变地仍然是备受期待的演员那便好了，同时也希望是常常是 "不许预测"的演员.
不是说"因为是孔孝真, 所以会做得好, 没甚麼大不了" 而是‘孔孝真这次还会想做甚麼呢?"的说话. 这是所有演员都希望的东西吧.但是不管怎么如果能作为在别人看来不知道会走到哪里，爆发到哪里的演员便好了.
不是的话便用化妆稍微遮住了. |
|
发表于 2011-7-2 20:38
