|
|
來源:metro
‘최고의 사랑’은 가족 위한 자기희생
最佳愛情即是為了家人燃燒自己
**原創翻譯BY車掃@SWind_TW**
**轉載請註明出處**
배우 차승원(41)은 MBC ‘최고의 사랑’의 독고진에서 아직 벗어나지 못한 듯했다. 스스로 10%만 비슷하다고 선을 그었지만, 말할 때 거침없는 태도와 일 때문에 사생활을 훼손당하고 싶지 않다고 잘라 말하는 모습이 그랬다
演員車勝元(41)直到現在似乎還未能脫離MBC"最佳愛情"的獨孤真角色(是喔????)，雖然跟這角色只有大約10%的相似度，但他也以流暢的發言態度很好的說明了他因為工作而不得不犧牲掉私生活這件事情
(蛤我不知道我在翻啥............麻煩高手指教)
# 비호감 독고진은 모험
# 非好感獨孤真的冒險
괴팍하지만 비호감 연예인 구애정(공효진)에게는 일편단심인 톱스타를 맡아 ‘독고진 신드롬’을 일으켰다. 독특한 말투로 ‘충전’ ‘극복’ ‘띵동’ 등의 대사를 유행시켰다. ‘아테나 : 전쟁의 여신’ ‘포화 속으로’ 등 최근 진지한 배역만 연기했던 터라 이 같은 변신은 매우 신선하게 다가왔다.
雖然是個很乖戾的人，但卻是個對於非好感藝人具愛正(孔曉振)有著一片丹心的巨星，並連帶引爆了"獨孤真症候群"，由他獨特的腔調所講出的"充電"、"克服"、"叮咚"等台詞皆造成了流行，而他也在"雅典娜戰爭女神"及"走向炮火中"等近作擔任了真摯的角色，他的變身讓人覺得十分新鮮
“한마디로 모험이었죠. 직전의 캐릭터들과 전혀 달랐으니까요. 또 비호감이기도 했고요. 저와 직업만 같을 뿐 성격은 전혀 다른 사람이죠. 처음엔 도대체 사람들이 왜 독고진을 좋아할까 싶었어요. 지금처럼 폭발적인 인기를 얻을 줄은 상상도 못했죠. 기분이 좋고 감사할 따름이에요.”
"簡而言之就是冒險啦～畢竟是個跟以往完全不同的角色，更何況他還是個非好感的人，大概只有職業這部分跟我相像，至於個性跟我本人真的是相差十萬八千里，起初我就一直在想為什麼大家會喜歡上獨孤真這角色，就跟現在的爆發性人氣一樣，真的是很難想像，所以真的只能覺得心情很好也感到很感激"
시청자들로부터 독고진을 120% 소화했다는 평가를 받은 그는 좋은 글을 만났기에 캐릭터가 자생력이 생겨 자연스러운 연기가 가능했다고 작가들에게 공을 돌렸다. 그러나 독고진과 비슷한, 숨은 실제 모습들도 실감 나는 연기를 펼친 원동력이 된 듯했다.
而車勝元也從觀眾那裡得到120%消化了獨孤真這角色的評價，也看到大家表示非常喜歡的留言，有人說遇到這個角色是靠他自己的力量才能如此自然的發揮出演技，也才能很好的回應了作家們的期待，雖說如此，跟獨孤真的共通點以及隱藏在背後的真實模樣大概才是讓他能自由自在發揮演技的原動力吧！
# 사랑, 나이가 무슨 상관!
愛情, 跟年齡有什麼關係!
무엇보다 마흔을 넘긴 나이에 로맨틱 코미디 주인공으로 우뚝 섰다는 점에서 주목받았다. 모델 출신으로 20대 배우들보다 뛰어난 몸매를 자랑하지만, 이른 나이에 결혼해 22세 아들과 여덟 살배기 늦둥이 예쁜 딸을 둔 두 아이의 아빠다. 그러나 사랑 연기에는 나이는 상관없다고 목소리를 높였다.
不管怎麼說，以超過四十歲的高齡(高齡我自己加的XDDD，原文是年齡)擔任浪漫喜劇的主角得到了大家的注目，身為模特兒出身並以擁有相較於20歲演員們更加傑出的身材為傲，雖然如此，他可是在這個年齡層就已經結婚，不僅有個22歲的兒子還有一個8歲的漂亮女兒，是個身為兩個孩子的爸爸，但是他的愛情演技並沒有因為他的年齡而受阻，反倒還因為他的嗓音更加提升了他的演技
“지금 나이에 청춘물은 무리지만 멜로나 로맨틱 코미디는 언제든 할 수 있다고 생각해요. 죽을 때까지도 사람들은 누구나 로맨틱한 사랑을 꿈꾸니까요. 사랑은 인생에서 없어지지 않는 주제죠.”
"以我目前的年齡若還硬要演出一些很青春的戲的確是有點無理，但是愛情戲或浪漫喜劇我是認為不管何時都能演，我覺得不管是誰到死之前都會夢想擁有一份浪漫的愛情，愛情在人生之中是不能缺少的"
덧붙여 장르는 불문이라는 연기 철학을 설명했다. 연기는 괴로운 작업이라며, 대중에게 받은 사랑은 금전적으로 계산할 수 없기에 어떤 장르에서든 연기를 쉽게 보지 말고 최선을 다해야 한다고 말했다.
接著他對於拍戲體裁這部分補充說明了他的演技哲學，他表示演戲是門孤獨的職業，由於無法去算計到底能從大家那兒得到多少喜愛，所以只求能在各個體裁中讓自己的演技看起來不會過於簡單，並盡自己最大努力去做
독고진에 100% 공감
# 對獨孤真有著100%的同感
독고진은 자신과 전혀 다른 사람이라는 말과 달리, 극 중 캐릭터의 감정에는 100% 공감했다. 연예인으로서 사생활을 희생할 수밖에 없는 아픔에서다. 구애정이 사생활을 공격당하며 비호감 연예인으로 전락한 장면에도 많은 애정을 보였다.
雖然車勝元表示獨孤真跟自己完全不同，但他卻對這角色的感情有著100%的感同身受，像是身為藝人不得不犧牲掉私生活的這份痛苦，或是像具愛正那種非好感藝人的私生活也慘遭攻擊等場面，車勝元特別喜愛這些片段
“많은 사람들의 사랑을 받기에 짊어져야 할 짐이 있죠. 특히 나보다 가족들의 짐이 커요. 그래서 가족을 위해서 사생활에 대한 이야기는 하지 않으려 해요. 남들이 다 하는 트위터나 인터넷조차 잘 하지 않죠.”
"背負著那麼多人的喜愛真的是個負擔，但比起我來說，我的家人們更是感到如此，所以為了我的家人我能做的就是少談論我私生活的事情，像是很多人都有在玩的推特或是上網這些我就不是很常做"
독고진에 대해 한평생 자기 이외의 사람은 사랑해 본 적 없는 사람이라며 세상에는 여러 가지 사랑이 있지만 그중 희생하는 사랑이 드라마 제목처럼 ‘최고의 사랑’이 아닐까 생각한다고 애틋한 가족애를 드러냈다.
雖然也有像獨孤真這種一生當中除了自己之外，沒喜歡過其他人的這種人，但我也曾思考過像那種讓人願意做出犧牲的愛情是否就是電視劇名稱所說的"最佳愛情"？抑或是對家人的那份很深厚的愛情才是"最佳愛情"呢？
# 배우 아닌 인간 차승원
# 不是演員，而是身為普通人的車勝元
배우가 아닌 인간 차승원으로 사는 것이 삶의 목표다.
目標是能以平凡人車勝元而不是以演員的身分過生活
“배우는 카메라 앞에서만 배우이면 된다고 생각해요. 그 밖에는 일상적인 삶을 살아가는 거죠. 일상에서도 ‘극복’과 같은 독고진의 말투를 사용하면 어색하잖아요. 연예인이라는 이유로 개인의 삶까지 훼손하고 싶지 않아요.”
"我認為演員只需在攝影機前面有演員的樣子，除此之外，想以一般人的角色生活，如果在日常生活中用獨孤真那種口氣講"克服"的話也太尷尬，我是希望不要因為我的藝人身分而去破壞了私生活的部分"
액션신이 많아 몸을 많이 썼던 전작들보다 이번 작품이 정신적인 스트레스로 훨씬 힘들었다는 그는 그러나 차기작을 묻는 질문에 “진짜 ‘충전’이 필요하다”며 독고진의 유행어로 마무리했다.
比起前部作品由於動作戲非常多而耗了很多體力，這次的作品反倒是在精神上受到很多壓力，所以更加辛苦，而我們也詢問了他有關下部作品的消息，他回答說"我現在是「真的」需要充電"，以獨孤真的流行語結束了訪談 |
|
发表于 2011-7-29 13:46
