|
|
机场新闻的中翻
翻译BY胜元风 MAY1974
띵똥! 공항에서 보다니 영광인 줄 알아! 극~뽁 한 번 보여줄까?"
「叮咚！在機場看到我真是你的光榮啊！要再看一次『克服』嗎？」
독고진이 다시 돌아왔습니다. 스타일은 물론 말투와 행동까지, 딱 독고진이었습니다. 유행어를 쉴 새 없이 터트리면서 손가락도 쉬지 않고 움직였죠. 한 마디로, 독고진 3종 세트였습니다.
獨孤振又回來了！除了外型，連說話到行為都完全是獨孤振；一邊說著獨孤振的口頭禪，手也動個不停。用一句話來形容，簡直就是「獨孤振3SET」。
지난 달 28일 김포공항. '독고진' 차승원을 만났습니다. 천상천하 유아독존, 대한민국 최고의 스타 독고진이라서 그럴까요. 한 눈에 발견할 수 있었습니다. 커피 전문점에서 차를 마시고 있더군요. 비행 시간을 기다리는 듯 했습니다.
그러던 그가 갑자기 벌떡 일어났습니다. 손으로 한 쪽을 가리키며 거침없이 달려 나가더군요. 그의 손을 따라 시선을 옮겨 보니 배우 강성진이 있었습니다. 과연 연예계 대표 절친답다 싶었죠. 정말 반가웠구나 싶었답니다.
上個月28日在金浦機場，我們遇到了「獨孤振」車勝元。因為是天上天下唯我獨尊、大韓民國最棒的明星獨孤振，所以一眼就找到了。他正在咖啡廳喝咖啡呢！似乎正在等候登機。
他突然站起身來，手指著某處跑了過去。順著他手指的方向看過去，原來是演員姜聲振（강성진）。果然是藝能界代表，兩人似乎很親密，看起來真的很高興遇見彼此。
그런데 차승원이 가장 먼저 달려간 곳은 강성진이 아니었습니다. 강성진을 지나, 그 옆에 있던 딸에게 시선을 건네더군요. 강성진이 딸을 번쩍 들어 올리자 방긋 미소를 지었습니다. 그 다음 그가 남긴 첫 마디는, "극~뽁!"
但是車勝元一過去並不是對姜聲振說話，而是越過姜聲振、看著他旁邊的女兒。當姜聲振把女兒抱過來，他就露出滿臉的笑容，一開口就說「克～服！」
'극뽁'만 한 열 번 외쳤을까요. 차승원은 강성진 아이들에게 자신의 유행어를 쉴 새 없이 퍼트렸습니다. 차승원이 손짓, 표정, 말투까지 독고진 3종 세트를 보이자 공항은 웃음바다가 됐죠. 아이들의 반응은, 당연히 최고였습니다.
「克～服克～服！」大約重複了十次吧！車勝元對著姜聲振的孩子們不停地表演自己的流行語。當車勝元用動作、表情、說話方式來呈現「獨孤振3SET」，機場內就洋溢了一片笑聲，孩子們的反應當然是最高（熱烈）了。
소문난 딸바보다웠습니다. 아이들과 서스름없이 어울렸고, 잘 놀아줬죠. 선글라스도 벗어 아이들과 눈을 맞추기도 했습니다. 아이들과의 놀이에 차승원도 저절로 충전이 된 듯 했습니다. 들뜬 표정을 쉽게 읽을 수 있었습니다.
공항에서 본 차승원은 타고난 패션 감각의 소유자였습니다. 티셔츠와 청바지, 심플했습니다. 진한 회색 티셔츠에 앞뒤에 주머니가 달린 청바지를 입었더군요. 비슷한 색상의 운동화를 신었죠. 넘치지도, 부족하지도 않은 공항 패션이었습니다.
傳言中的「女兒傻瓜」也很開心，不但和孩子們一下子就熟了，還會逗孩子們玩。他還拿下太陽眼鏡，和孩子們視線相接。從他生氣勃勃的表情也看得出來，和孩子們玩耍似乎也讓車勝元充電了。
在機場看到的車勝元，具有天生的時尚感。雖然只是非常簡單的T恤和牛仔褲，深灰色的T恤配上前後有口袋的牛仔褲，還有同色系的布鞋，是不過分也沒有不足的機場時尚。
액세서리 매치에도 센스가 넘쳤습니다. 모자, 선글라스, 시계, 목걸이까지 다 걸쳤어도 부담스럽지 않았습니다. 단순한 디자인의 아이템을 선택했기 때문이 아닐까 싶은데요. 불혹이 넘긴 나이에도 최고의 패셔니스타로 인정받는 것도 그 때문이겠죠.
他挑選配件的品味也是超人一等。從帽子、太陽眼鏡、手錶到項鍊，雖然很搶眼卻沒有負擔（後面意思不太確定）。我想是因為他選擇了很簡單的單品，也因此即使過了不惑之年，仍能被公認為最棒的時尚達人。
이날 차승원은 스포츠 브랜드 '휠라' 광고 촬영 차 제주도로 향하는 길이었다고 하는데요. 또 다른 독고진표 광고를 곧 볼 수 있을 듯합니다. 공항에서 충전도 100% 해갔으니 말이죠.
這一天車勝元是為了拍攝運動品牌FILA的廣告而前往濟州島。再過不久我們又能看到獨孤振的廣告了。在機場他也100%充電了才去。
차승원은 '최고의 사랑' 이후 그 어느 때보다도 바쁜 나날을 보내고 있습니다. 지금은 차기작 검토에 들어간 상태라고 하는데요. 영화와 드라마 중에서 가리지 않고 좋은 작품을 선정할 생각이랍니다. 독고진에 이은, 차승원의 전성기가 또 펼쳐질 수 있을지 기대하고 있겠습니다.
在「最佳愛情」之後，車勝元直到現在每天都很忙碌。他說目前正在挑選下一部作品，無論電影還是電視劇，挑選的原則就是好的作品。繼獨孤振之後，我們期待車勝元的全勝期再次來臨。 |
|
发表于 2011-8-3 16:06
.jpg)
