|
|
正牌車嫂推特之翻譯~~by 勝元風 車扫
<최고의사랑>차승원 궁금한 아내 이야기
<最佳愛情>車勝元讓人好奇的老婆小故事
매력 만발 독고진이 여심을 사로잡았다. 그렇다면 현실에서 톱스타 차승원의 마음을 훔친 아내는 누굴까.4살 연하 남편과 첫눈에 반해 결혼에 꼴인하고,10년 넘게 줄곧 톱스타 아내로 살아온 그녀, 바로 이수진씨다.
魅力滿分的獨孤振緊緊抓住了女心，那麼在現實生活中又是誰偷走了巨星車勝元的心呢？與小自己四歲的老公一見鍾情之後隨即結婚得分，以巨星妻子的身分生活超過十年的這位女性，她就是李秀真
온 나라 여심이 ‘독고진앓이’에 빠져 있는 동안 문득 최고 배우 차승원과 살고 있는 그의 아내는 어떤 사람일까, 궁금해졌다. 차승원과 그의 아내 이수진씨의 드라마틱한 러브스토리는 이미 많은 사람들에게 알려져 있다. 아들 노아가 벌써 스무 살을 훌쩍 넘은 청년이 됐지만, 이들 부부의 이야기는 여전히 꽤나 재미있다. 아내 이수진씨가 자신의 트위터(@Real_Pink)를 통해 전하는 ‘우리 부부가 사는 법’.
正當整個國家的女心全都捲進"獨孤振狂熱"的當下，跟最棒的演員車勝元一起生活的老婆到底是何方神聖，真的很令人好奇，車勝元跟他的老婆李秀真戲劇性的愛情故事已經廣為人知，雖然兒子魯爾一轉眼已經成為一個二十幾歲的青年，但是這對夫妻的故事依舊非常引人入勝，而車勝元的夫人李秀真小姐也透過自己的推特(@Real_Pink)公開了"我們夫妻的生存之道"
(以下的@Real_Pink就是車嫂^^)
@Real_Pink 제 남자 선택 기준은 딱 두 가지에요. 1. 비주얼, 2. 성격. 남들 다 보는 학벌, 집안, 이런 것 절대 안 따집니다. 하하하~
車嫂：我選擇男人的基準就剛剛好兩個，1.外表(Visual) 2.個性，別人很在意的學歷、家世背景這些東西我是絕對不計較的哈哈哈～
@Real_Pink 저는 아무리 얼굴이 잘생겨도 쌍꺼풀이 있는 남자는 싫어요. 물론 그들도 저를 싫어하겠지만…. 그러니 지금처럼 한쪽 눈에 쌍꺼풀이 있었으면 아마 남편은 지금쯤 남의 서방이 됐을 거예요. 참 안타까운 사람들 많을 듯. 흐흐.
車嫂：對我來說，就算長得再怎麼帥，只要是有雙眼皮的男生我就不喜歡，當然那個人也有可能不喜歡我，像現在的話，雖然他只有一邊眼睛出現了雙眼皮，但如果當初就這樣的話，可能他就成了別人老公了吧，為此感到可惜的人應該會有很多，呵呵
(我特地去翻了車演員的照片，還真的只有左眼出現雙眼皮XDDD)
그러고 보면 이들 부부의 러브스토리도 한 편의 영화 같다. 이씨는 남편에게 첫눈에 반해 우여곡절 끝에 결혼에 골인했다. 그때 당시 차승원은 고등학교도 졸업하기 전이었다. 이제 막 모델을 시작한 4살 연하 남자와 결혼하기로 마음먹기까지 많은 일이 있었지만, 이씨는 자신의 ‘느낌’을 믿었다. 그리고 20년 뒤, 그녀는 지금 톱스타의 아내로 살고 있다. 그녀는 남편을 이렇게 기억하고 있다. “결혼한 지 석달 만에 벌어온 돈이라고는 단돈 9만원 남짓이었다. 하지만 늘 소소한 이벤트로 날 즐겁게 해주었고, 어리지만 가정을 책임지려는 그의 모습에 난 점점 더 그를 신뢰하게 됐다. 라면으로 끼니를 때우며 살았지만 인생에서 가장 행복했던 순간 중 하나다.” 모델 출신다운 훌륭한 몸매에 빠지지 않는 외모, 거기에 유머 감각과 로맨틱함을 동시에 지닌 차승원은 이씨에게 이미 ‘최고의 남자’였던 셈. 결국 그녀의 선택이 틀리지 않았음을 지금의 차승원이 몸소 보여주고 있다.
這樣看來，這對夫妻的愛情故事就像電影一般，李小姐對老公一見鍾情後歷經波折終於結了婚，當時車勝元連高中都還沒畢業，憑著一股決心與剛以模特兒出發並比自己小四歲的老公結婚，之後雖然碰到許許多多的事情，李小姐卻仍堅信自己的"感覺"，過了二十年後，這位女性現在成了巨星的老婆，而她回憶起老公的種種表示"結婚過後三個月，當時賺的錢就只有一些些，大概九萬韓元左右，雖然如此，我們經常會從一些小小的event中得到快樂，雖然過得很艱苦，但是背負著家庭責任的他，那個模樣讓我慢慢的越來越信任他，雖然當時只能吃泡麵才能過活，但我卻覺得那段日子是人生最幸福的時刻"以模特兒出身又擁有傑出的身材以及讓人不得不淪陷的外貌，還有集幽默感與浪漫於一身的車勝元對李小姐來說就是「最棒的男人」，最終，這個女人的選擇果然沒錯，如今車勝元靠自己證明了這一切
@Real_Pink 울 서방 배역 중에는 지금 배역이 가장 맘에 듦. 저는 개그를 너무 좋아해요!
車嫂：老公出演過的角色中，現在這個我最喜歡，我真的非常喜歡搞笑！
@Real_Pink 울 서방의 연기 디테일이 제 덕이라니 급 자랑스러웠어요. 아하하하하~
車嫂：老公的演技好像託我的福變得更仔細了，我覺得好驕傲，哈哈哈哈哈～
차승원이 배우의 길로 들어선 이유는 절반이 ‘생계’ 때문이었다. 그 당시 남자 모델 수입은 뻔했고, 아들 노아도 있는데 더 이상 가족들을 힘들게 할 수는 없다는 생각에 그나마 벌이가 조금 더 낫다는 방송일을 시작한 것. 다행히 그는 타고난 외모와 재미있는 입담으로 토크쇼와 드라마에 출연하며 입지를 다질 수 있었고, ‘주목받는 연기자’가 됐다. 이씨는 “연기한 것이 너무 티 난다” “실제 캐릭터처럼 아주 자연스럽다” 등 남편의 연기를 냉정하게 평가한다. 차승원이 지금의 연기 내공을 쌓는 데 이러한 아내의 조언이 많은 도움이 되지 않았을까. 물 만난 고기처럼 완벽하게 ‘독고진’으로 변신한 남편 덕에 요즘 이씨는 여기저기서 인사를 받느라 정신이 없다고. 심지어 “태국에서 차승원의 팬미팅을 했는데 정말 좋았다”는 글로벌 트윗도 심심치 않게 날아올 정도. 그녀의 말처럼 차승원이 스타를 넘어 진정한 연기자로 발돋움하는 데는 아내의 지원과 조언이 한몫 톡톡히 했음을 부인할 수 없다.
而車勝元會踏上演員這條路，有一大半的理由是為了"生計"，當時的男模特兒收入擺明了就只有那些，再加上兒子魯爾出生的關係，抱持著不能讓家人更辛苦的想法，所以開始了收入較好的演藝工作，多虧了他與生俱來的外表以及有趣的口得以在脫口秀及電視劇中立足，也成了「眾所矚目的演員」，李小姐冷靜的對老公的演技做出了評斷並表示"他的演技破綻太多了，要演得跟實際人物那樣才會自然"，而如今車勝元累積而來的演技內功，似乎就是因為老婆的建議而得到了很多幫助。就像"如魚得水"一般，老公完美變身成"獨孤振"，託老公的福，李小姐最近也因為來自各界的問候而忙碌不已，甚至在全球性的推特上還出現"如果車勝元能在泰國辦一場FM就太好了"這種留言，讓她完全沒有無聊的時間，就像她說的一樣，車勝元正期盼從明星蛻變成真正的演員，而身為老婆的她的支持及建議的確起了顯著的效果，這是無法否認的
@Real_Pink 서방은 선천적으로 어질러진 꼴을 못 보는 성격이에요. 우리 친정엄마랑 똑같아요. 집에 들어오면 딸과 제가 아무렇게나 벗어놓은 신발부터 정리하는 스타일이죠.
車嫂：我老公他天生就是沒辦法看到東西亂放的性格，這跟我婆婆的個性一模一樣，他每次一回到家，就會先從我跟女兒亂丟的鞋子開始整理
@Real_Pink 우리는 정반대 성격이 만났어요. 저는 정말 게으르지만 남편은 부지런하거든요.
車嫂：我跟他剛好是完全相反的性格，我是真的很懶惰，但老公卻非常勤奮
待續 Thanks for sharing the updated translation.^^
還是說明一下:這些內容其實是沒有經過車嫂同意,是記者個人節錄車嫂推特上的文字自己再重新編輯過的..並不是雜誌所謂的網路推特訪問..車嫂很有風度沒說什麼負面的抱怨,但有聲明了事實....
[ 本文最後由 annasui 於 2011-8-7 20:46 編輯 ]
[ 本帖最后由 kuli 于 2011-8-7 21:06 编辑 ] |
|
发表于 2011-8-4 23:00
