|
|
【轉貼】 [專訪] BOSS 大澤繪里子 役 天海祐希
翻譯作者: ericyi (BIG HAND) from：Japandrama (批踢踢實業坊)
時間: Sat Apr 2 12:29:50 2011
原文出處：http://www.fujitv.co.jp/BOSS/interview/index.html#contents
SPECIAL INTERVIEW ＃01
大澤繪里子 役 天海祐希 2011.4.14 THU. 10pm. Back!
=====================================================================
▎睽違了兩年演出『ＢＯＳＳ』這部戲，以及飾演大澤繪里子這個角色了呢。
我想，這都是因為有各位觀眾們的支持，聽到大家許多說想要再次看到的聲音才得以實現的吧。知道大家在前一季播畢以後，還依然在官網上不斷的留言，因此我們也很期盼能夠將大家這樣的期望延續下去。真的非常感謝大家的支持非常開心。
▎關於飾演同樣的角色，您有怎樣的想法呢？
這次是繼『離婚女律師』之後第二次演出續集的作品，不過演出續集最大的好處，果然還是因為已經演過一季，所以不必重頭摸索角色，而且可以演的比之前更好吧。不過當然，也是有可能有從這季才開始觀賞的觀眾，所以我自己也很小心注意，希望不要讓觀眾覺得看不懂，或是覺得只有看過前作的人才會看得很開心。我自己個人的話，是希望能夠比起前作，不管在能力或技術上都能夠再升級，希望能將這些方面的成長展現給大家看。還有就是，畢竟這中間過了兩年，雖然大家可能會覺得「老了呢」，但希望能夠讓大家感覺到這中間時間的流逝……(笑)。
▎重新請教您，您覺得繪里子這個人的人物魅力是在什麼地方呢？
很廉潔、決斷力很快、很仔細注意部下及每一個人，我想是這些部分吧。還有就是，雖然很有憐憫心但卻不會讓別人看見，這個部分也挺迷人的吧。雖然非常開心能夠接演這樣有魅力的角色，但我自己或許，沒辦法像繪里子一樣從始到終都擔起責任的活著吧(笑)。不過，她是自己願意去接受那些外來的責難，自己下這樣的決心的。本來這些責難應該是由野立(竹野內豐)去承擔的，不過他那個人，有的時候就是會躲到別人背後尋求庇護(笑)，繪里子大概也是拿他沒輒才會幫他承擔吧。此外，繪里子這個人也不光只是很有威嚴感的一個人，有的時候也會很脫線。這中間的反差或許也是她這個人的魅力所在吧。
▎這一次，您依然感覺到這些魅力還存在嗎？
雖然我自己就是這樣，但就像是在每一年剛開始，都會說什麼「從今天開始要做一個嶄新的自己喔！」結果一整年下來什麼也沒變(笑)。我覺得就像這樣，繪里子一點也沒有改變。只是，我希望能夠清楚表現出，這兩年間，她到底過的是怎樣的日子。不光是繪里子，其他的登場人物也是一樣，希望能夠展現出他們各自在什麼地方做些什麼事、在想些什麼。我感覺，能夠重新聚集這些到過許多地方升級各自技巧的成員，就是這部作品的魅力吧。
▎新的拍攝現場，有什麼讓您期待的事嗎？
除了前作的固定成員，也有這次新加入的卡司。加入這些新的班底、客串，對於一直以來『BOSS』的拍攝現場所有的節奏感、速度感，都將產生新的化學反應。除了小心維持前作的感覺之外，也希望大家能夠喜歡這些新的變化。對於這些新加入的成員，我希望能大聲說出「歡迎！」張開雙手的迎接他們。
▎雖然繪里子所指揮的對策室成員每個都是個性派，但這次，我被野立的再升級給驚訝到了。
他變得更偉大了。用繪里子的角度來說的話就是「我被放逐邊疆，而你卻飛黃騰達」吧(笑)。不過，應該有什麼原因讓她對他就是討厭不了吧。
▎兩人這樣的關係，不可能發展成戀愛嗎？
會怎樣呢？我自己是也希望大澤繪里子能夠得到幸福，但有時候我也在想，或許對她來說工作就是最幸福的事吧(笑)。
▎最後，可以請您再對期待這部戲的觀眾說一些話嗎？
各位期待『BOSS』的觀眾朋友們，真的非常謝謝大家。我們都有感受大家所想的「好精采的一部戲」「好想再繼續看到」這樣的心情，也多虧有大家這樣的支持，我才有機會像這樣，再一次飾演大澤繪里子這個角色。我真的覺得非常感謝大家。並且，我也會用盡一切努力，希望就算是從這季開始觀賞的觀眾，也能夠不辜負大家對我們的期待。再來，進入４月，我想有許多人即將面對新的職場、新的學校，或者離開父母的身邊等等。在這樣新的生活當中，雖然會有很多辛苦的事，但希望大家透過觀賞每周四晚上10點的『BOSS』，能夠稍微忘懷一下那些事情，能夠想「今天也要看完之後繼續加油！」若能這樣就太好了。也希望不是只有年輕朋友觀賞這部片，最好就連老爺爺、老奶奶也能一起觀賞這部片，並且若能獲得一些每日生活上的滋潤就太好了。還請大家多多指教！
====================================================================
《ＢＯＳＳ》 官網:http://www.fujitv.co.jp/BOSS/
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知,如有翻譯錯誤歡迎來信指正 |
|
pipo~pipa~pipi~噼里啪啦^ ^
发表于 2011-4-2 12:57
感动到了~~~BOSS TEAM一定要加油！要平安！
