|
|
【轉貼】 [專訪] BOSS 野立信次郎 役 竹野內豐
翻譯作者：ericyi (BIG HAND)
翻譯出處：Japandrama (ptt.cc 日劇板)
SPECIAL INTERVIEW ＃02
野立信次郎 役 竹野內豐 2011.4.14 THU. 10pm. Back!
=====================================================================
▎聽到『ＢＯＳＳ』開拍第二季，要再次飾演野立信次郎這個角色，讓您想到了什麼？
說實在的，一開始聽到時，我的心裡是一半開心，一半不知所措的。會這麼說，是因為２年前拍完『BOSS』的時候，我覺得我已經把自己完全燃燒了，覺得已經有達到完美的感覺。因為在野立這個角色，我覺得自己已經做完所有我能做的事，所以聽到第二季要開拍，也會讓我有不知道該如何重組這個角色的迷惘。話雖如此，只要開始拍攝，我想我還是能一下子就進入野立這個角色吧。因為畢竟從開拍第一天開始，現場TEAM的感覺就已經完成了。讓人覺得「啊啊 ，沒錯，就是這是這樣啊」的感覺。
▎對竹野內桑您來說，這部也是有著如此深厚感情的作品啊。
是啊。我覺得自從２年前演出『BOSS』以來，這部作品就是不光被我們演員和工作人員所喜愛，同時也深受觀眾喜愛的作品。因為是這樣深受眾方期待的作品，所以既然要拍第二部，大家都會有種強烈的意識，一定要讓它成為好看的作品呢。我想現在面臨的最大課題就是要如何超越第一季。我覺得要呈現出能讓所有『BOSS』迷的觀眾們覺得「果然還是『BOSS』最高！」是我們的使命。
▎現場也非常地熱血，已經讓人感覺到TEAM的一體感了呢。
不只演員，工作人員們也很信賴飾演BOSS的天海祐希小姐，組成了非常紮實的團隊呢。因為有前作的基礎在，拍攝進行的相當快速。台詞間的一來一往也非常快速喔。並且，拍攝空檔的討論也和拍攝當中差不多快(笑)。只要有人丟出什麼話，就會有人立刻接住在把話丟回來。這種安心感是只有『BOSS』這個團隊才有的。
▎然後，第二季的野立，官位又變得更高，痞子樣也更加升級了呢。
甚至會讓人覺得，也是不用這樣子升級啦，對吧(笑)。不過野立本來就是一個有個性、很自我隨興的人，所以不管他再怎麼升官發達，看起來還是讓人覺得跟他平常普通一樣呢。因為他是這種角色，所以我自己也抱著「不管什麼都來吧！」的心態放開心，用好的態度來面對。
▎雖然覺得他跟您根本是完全相反的性格，但您自己覺得野立是個怎樣的人物呢？
會讓人覺得這世上怎麼會有這麼隨便的一個人，但卻有隨便的剛剛好呢 (笑)。但是，不知為何就是無法討厭、受到大家的喜愛，可以說是他最大的優點，或者可以說是特徵吧。包括我自己在內，若從一個會想著「必須好好活下去」的男人來看他的話，他是一個令我十分羨慕的人呢。
▎連您也對他非常羨慕？
我很羨慕他喔。因為雖然女生們也覺得他很痞，但他還是很受歡迎 (笑)。雖然是不知道他有沒有認真的在工作，但他就是有一種會不知不覺吸引人的力量呢。還有就是，他總是給人很放鬆的感覺，所以和他交往的人應該會很輕鬆吧。
▎您在演野立的時候，是怎樣的心情呢？
在拍第一季的時候我就這麼覺得，在『BOSS』的這三個月，我自己也會變得有點像野立喔 (笑)。和其他朋友在聊天，也會很莫名的想要吐槽一下。這次拍攝也是，現在就已經有這種感覺了 (笑)。
▎在飾演上，有什麼讓您特別注意的事？
我自己是覺得，希望能夠不要被對策室的成員玩弄，能夠追求野立自己的信念或者說是美學。雖然我也看不太出來野立的信念是什麼 (笑)，但我在徹底思考著追求野立流的"我自己"。然後這次，或許也會稍微描述到一點野立的私生活部分。這個部分也讓我自己非常期待 (笑)。因為我完全想像不到他會住在怎樣的家，過著怎樣的生活。
▎像這樣，描述到角色的背景，就您們演員來看的話覺得如何呢？
因為這部作品是原創，所以我們無法知道所有故事之後再來演…就這一層意義上，就會有困難的地方在。就野立來說，這次待在對策室裡的時間要比第一季還長。但考慮到他升官的事，這反而是和一般情況相反的。雖然劇本沒有寫到，但這一定是有什麼理由，因為必須思考這些看不到的地方，所以我們必須苦戰。不過，這些也是我們演戲上的樂趣喔 (笑)。
▎最後，請您對一直支持『ＢＯＳＳ』的廣大粉絲送上一段訊息。
說實在的，現在日本這樣的情況，讓我有點覺得現在還在這樣拍戲好嗎的心情。但是，希望透過這部作品，能夠傳遞給大家一點元氣或笑臉，以及幸福的心情，這也是我們演員和工作人員心中的願望。因為我們是抱著這樣的心情將這部作品傳送給大家，因此希望大家務必要觀賞一下這部作品。我們『BOSS』團隊會團結一心一起努力，所以希望大家多多指教。
====================================================================
《ＢＯＳＳ》官網：http://www.fujitv.co.jp/BOSS/ 欲轉載請附上原作者ID及出處
[ 本帖最后由 子衿chen 于 2011-4-9 14:28 编辑 ] |
|
发表于 2011-4-8 22:50
发表于 2011-4-8 23:41
