【2011MBC】【不屈的儿媳们】【申爱罗 姜富子 李荷妮】第112集中字已发~

雨文車干

原帖由 ling2146 于 2011-9-2 09:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

61集新宇要放棄一切離家的場景對話。

會長：那個女人絕對不行！
新宇：英心，他叫我努力理解你，怕你跟我之間產生矛盾，所以打算一個人承受一切，英心的用心，你一點都不感動嗎？
會長：結婚不是只看人品的。
...

問心說句自己有這麼優秀的子弟,當然希望他的對象同他一樣優秀,所以新宇父母反對都是正常的.
說件事實,最記得曾有兒子問母親想要怎麼的媳婦,她答只要是好的人同他自己喜歡就可,但是那母親一見面就不喜歡未來媳婦,只因樣子不漂亮,在父母眼中子女永遠是最好,就算天仙下凡在母親眼中都差少少的.{可是在我們外人看來她兒子也是普普通通的}
可以想像新宇把英心介紹給父母時,他倆是那麼震驚同失望,英心真是相當的不足,但是就讓我想起天可怜見裡男主角對奶奶說有那些條件可以令人幸福嗎?

magenta

同感.讓人幸福的條件是什麼?文家夫婦兩一開始反對是人之常情,只是婚姻是一輩子的事,看看大哥和世玲吧
兩人條件豈不又好又相當?但幾年下來也就成就一對怨偶罷了
找"對"的人而不是找"最好"的人,會長和天鵝媽何時明白呢

ling2146

65集韓文預告：（播出日期大約在9/6~9/7）

일일연속극「불굴의 며느리」65회
방송일자 : 2011년 09월 05일 20시 15분 ~ 20시 55분

만월당滿月堂의 막녀奶奶와 마주相向앉은坐 문회장文會長. 두 사람人 사이間隔、距離엔 팽팽한不相上下 긴장緊張감感이 감돌고盤旋, 문회장文會長은 혜원惠媛이 영심英心의 동서妯娌라는 사실事實에 기절氣絕초풍할越 지경地步이다頂.

막녀奶奶의 간청懇請에도無論 절대絕對 신우新宇와 영심英心의 혼사婚事는 반대反對라는 문회장文會長. 진우振宇에게告訴도 혜원惠媛과의果決 혼인婚姻은 절대絕對 안될不行 일이一二라고 하는데...


不負責翻譯，有錯請往下補正：

滿月堂內奶奶和文會長坐著相望。
兩人之間緊迫的氣勢盤旋不相上下，文會長得知惠媛和英心是妯娌的事實後，氣急攻心。
奶奶懇請無論如何同意新宇和英心的婚事但文會長反對。
振宇果決告訴惠媛兩人的婚姻絕對不行。

[ 本帖最后由 ling2146 于 2011-9-2 11:40 编辑 ]

linct2k

新宇父母反對英心是十分正常的，不過感情這種事，當事人的想法才是重點，父母的條件說使不上力道。更何況條件相當也不是幸福的保證。

ling2146

原帖由 linct2k 于 2011-9-2 11:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

新宇父母反對英心是十分正常的，不過感情這種事，當事人的想法才是重點，父母的條件說使不上力道。更何況條件相當也不是幸福的保證。

通常是面子問題勝過一切，大哥跟世玲這麼痛苦，爸爸還是要兩人繼續就可以看出來。
在他們眼裡什麼相愛什麼的都比不上給外界看到的表面形象。

雨文車干

原帖由 ling2146 于 2011-9-2 11:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

65集韓文預告：（播出日期大約在9/6~9/7）

일일연속극「불굴의 며느리」65회
방송일자 : 2011년 09&# ...

想知最後那句是對慧媛說不行,即是他倆要分手嗎?還是譯錯,感覺振宇是對世玲說的.

小邴

同感應該是對世玲說才對吧
期待奶奶跟會長對峙時的氣場

thzthz

我的理解是文会长对振宇说和慧媛的婚姻也是绝对不行的事。

zoe0505

原帖由 雨文車干 于 2011-9-2 11:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

想知最後那句是對慧媛說不行,即是他倆要分手嗎?還是譯錯,感覺振宇是對世玲說的.

我也覺得這句有些奇怪
還以為最不會放手的那個人是振宇
畢竟他是那麼難得才遇見了讓他心動的惠媛

ling2146

原帖由 雨文車干 于 2011-9-2 11:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

想知最後那句是對慧媛說不行,即是他倆要分手嗎?還是譯錯,感覺振宇是對世玲說的.

我一度也以為翻譯錯誤，看了好幾遍。
有以下可能：
1、跟惠媛說和世玲的婚姻絕對不可能（可是裡面有沒提到世玲的字）
2、我寫的那樣。我想應該不是說他不要跟惠媛結婚，因為他使用的字是婚姻，我猜測發生了什麼事。
比如出庭後發現要離婚很難，又或者有什麼事情，所以振宇只好老實跟惠媛說兩人的婚姻絕對不行了。
3、有人懂得來翻譯吧！


진우振宇에게告訴도 혜원惠媛과의果決 혼인婚姻은 절대絕對 안될不行 일이一二라고 하는데...

最後一句是這裡。

[ 本帖最后由 ling2146 于 2011-9-2 12:45 编辑 ]

zoe0505

原帖由 ling2146 于 2011-9-2 12:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

我一度也以為翻譯錯誤，看了好幾遍。
有以下可能：
1、跟惠媛說和世玲的婚姻絕對不可能（可是裡面有沒提到世玲的字）
2、我寫的那樣。我想應該不是說他不要跟惠媛結婚，因為他使用的字是婚姻，我猜測發生了什 ...

原來是這樣 感謝親的詳解
不過預告有時就會故意誤導 增加些可看性
不需要太相信它

magenta

不汗的說:振宇惠媛急著結婚前,先確定振宇婚能離好再說吧.

ling2146

66集韓文預告：（9/7~9/8）

일일연속극「불굴의 며느리」66회
방송일자 : 2011년 09월 06일 20시 15분 ~ 20시 55분


영심英心은 문회장文會長의 생일生日상을宴席 차리러準備 신우新宇의 집에家裡 가고去、前往, 화가花架 난欄 문회장文會長은 밥상飯桌을 뒤엎고打翻만다滿打. 속이沈默 상한受傷 신우新宇는 영심英心을 데리고領著 집을撿 나와出來 만월당滿月堂으로通往 돌아轉간다去.

한편同時, 만월당滿月堂의 한과會談가 블라인드窗簾 테스트測試에서 이기利己는데增加...


不負責翻譯如下，有錯請往下補正：

英心為會長生日準備一桌菜。
新宇帶著花籃正前往家裡。
文會長把滿桌飯菜打翻。
新宇沈默感覺受傷，英心欲撿拾被新宇帶出來轉而前往滿月堂。
同時，滿月堂閉門會談要測試？？？

張綺拉

編劇HOLD住
小強加油

**********************************************
雖然現實中
振宇和慧媛的情形常見
可真滴還是要把婚姻狀況厘清
才會受到祝福來著滴~

ling2146

67集韓文預告：（9/8~9/9）

일일연속극「불굴의 며느리」67회
방송일자 : 2011년 09월 07일 20시 15분 ~ 20시 55분


영심英心은 신우新宇와和 문회장文會長이 화해和解할 수一半 있도持續狀態록 자리地方、位置를 만들做지만 불쾌不快해진共鳴 문회장文會長은 자리地方、位置를 뜨고만다. 금실恩愛은 혜자慧子와和 석남碩南의 사이親密를 알게理解되고成為 자꾸만老是 혜자慧子를 궁지困境로 몰아無我넣는다放進. 혜원惠媛은 멀리遠遠地 떠나자前往는 진우振宇의 제안提議에 갈등矛盾衝突한다.

문회장文會長은 영심英心에게告訴 만월당滿月堂을 빼앗겠다고搶奪 하는데...


不負責翻譯，有錯請往下補正：

英心、新宇和文會長處於半和解狀態，文會長內心不快的狀態持續著。（應該是說文會長內心還是無法接受，雖然他被迫和解，就是奶奶出面的關係）
慧子和碩南恩愛而親密，但慧子理解兩人有困境她無法放下。（應該是心中無法放下滿月堂的一切）
惠媛對振宇的提議產生矛盾衝突而走遠。（應是說兩人開始產生意見紛歧，漸行漸遠。）
文會長告訴英心要奪走滿月堂。。。

[ 本帖最后由 ling2146 于 2011-9-2 13:48 编辑 ]