|
|
原帖由 内有恶女 于 2011-9-19 12:19 发表
SBS电视台水木剧《守护BOSS》因人气暴涨而被延长两集，女主演崔江姬通过塑造“卢银雪”一角，展现了其“通吃”喜剧、浪漫爱情剧、动作片等不同领域的出色演技，受到观众大赞。
崔江姬表示：“卢恩雪是我到现在为止 ...
哈哈哈， 昨天我看到boss DC 還有kangjjang DC 全部都po 這篇文章， 還熱烈迴響， 想說自己來翻譯好了，
結果沒有想到老字號的亞洲經濟日報竟然翻譯出來的！ 還不是甚麼韓流促銷網站innolife刊登的，
奇怪了， 我剛才還在看亞洲經濟日報上面孔侑的新片專訪， 怎麼漏看了這篇翻譯？
不過這個翻譯翻的太偷懶了啦。。。。崔姐用字很深奧， 害我查字典查很久， 其實裡面有很多心情的轉折，
其實崔姐本身對於boss劇情轉入商戰的部份， 覺得很累， 字裡行間可以聽出來很無奈，（嗚嗚， 崔姐果然被編劇黑了）
然後這個劇是複合劇的型式， 又是浪漫喜劇， 又是melodrama, 又是企業劇 （韓飯還加了。。。醫學劇， 哈哈哈）
所以 恩雪這個角色真的是從所未有的挑戰， 因為很難抓住感覺。 （編劇nim.... 不能太隨性啊！！拜託你高抬貴手了）
她說：
“我從未想過盧恩雪是一個這樣從未見過的生命體。因此覺得好奇而感興趣。。。不管是對車智憲和車武元，對你，對我，就連觀眾也一樣”。
這篇訪問在boss DC 被po 了兩次， 很多韓飯都出來鼓勵gangjjang, 大家其實都很公道說 gangjjang 還是演技最高，還有個人說， 如果感覺不一致， 也是因為恩雪角色一直被摧殘。。。果然再好的演員， 碰到後繼無力的編劇， 還是沒有辦法～～
然後冷颼颼的崔的DC， po 了這篇訪談， 突然很多人出來留言了！ 讓我非常感動～～～
gangjjang，fighting！！ |
|
发表于 2011-9-19 10:15
