|
|
楼主 |
发表于 2011-7-20 09:29
|
显示全部楼层
【翻译】《读卖新闻》专访《堂吉诃德》松田翔太
贴吧翻译http://tieba.baidu.com/f?kz=1132139725
扮演7月9日开播的电视剧《堂吉诃德》主角城田正孝的松田翔太，接受了“小町”的采访。
电视剧的舞台是儿童咨询所，规矩青年城田（松田翔太）某一天突然和黑道老大鲭岛交换灵魂。就让饰演性格、行为举止都截然不同的两人的松田，来谈一谈该剧的看点以及和小孩子合演的感想。
“交换灵魂很意外很顺利”
Q：两个人交换灵魂，感觉很难演，看剧本的时候有什么想法？
A：对于一部电视剧来说，我觉得互换灵魂这样的设定太过幻想或者太过现实都不太好，掌握这个平衡比较 好。因为是以儿童咨询处为舞台，就会涉及到虐待、欺凌等社会问题，太深入的话，作为电视剧，观众看着会很累，不过我们这些主创还是想把自己的想法和心情留在观众心上，这大约就是为什么用“交换灵魂”的设定能很好地表现主题吧。
Q：是和灵魂交换的对象——高桥克实一边细致地探讨一边的演吗？
A：不是哦，没有细致的讨论，也没有决定好“这样演那样演”，我很重视在现场灵活地演绎，所以就自由地“交换”了。
Q：这种互换还顺利吗？
A：开篇之初，有互换前城田本人的场景，某种程度上我感觉是本色演出，至于互换的对象鲭岛是怎样的人倒是完全不明白。尽管如此，看剧本的时候，虽然没有和谁商量过，却也没有违和感。
Q：两个人的性格是对照的呢。
A：城田是一个规规矩矩的青年，相比自己的想法，更强调什么该做，他因此而矛盾着。而鲭岛最讨厌城田这点，更重视自己的内心。非常浅显易懂，鲜明的对应性格。
Q：正因为是差异很大的性格，所以很上手？
A：是啊，视现实状况作出反应的鲭岛，和计算好一切的城田，互相逆转优点和缺点，我觉得很不错。
“不想成为无趣的大人。”
Q：如果你是孩子，觉得他们两个谁说的话更打动心灵？
A：唔……说谁更打动，很难定论。不过，正因为是孩子，被详细、伦理地说教，会听不懂的。直接说出好和不好的地方的人，心情比较愉快吧。
Q：松田桑现在25岁了，应该还很难体会父母的心情吧，那孩子的心情呢？拍摄的时候有什么心得么？
A：在演绎这个角色的时候，回想起自己小时候的心情和那时候发生的事情。那时候，我就想自己长大了可不能变成那些无趣的大人。
Q：年幼时的心情还没有忘记么？
A：因为很单纯嘛（所以没忘记）。和孩子们一起演戏，经常产生共鸣，“就是这样的！”的想法比比皆是。比如，日常生活中觉得“这不是很奇怪吗”的事情很多，却总自我欺骗“还好吧”，所以我想，当孩子说“这很奇怪啊”的时候，对他们说“确实很奇怪”会怎样呢，也许这样反求大人自身，自己去考虑会收获很多，这也是这个剧想要尝试的。
Q：第一次和小学生、初中生演出？
A：是第一次。不过，这剧的内容并不是由孩子“是这样的”来决定的，这个时候的反应才是要好好表现的。只是……第一集演对手戏的孩子特别小，第二集之后登场的却都是初中生，又变了。
“改变心情的方法是‘打扮得很时髦’”
Q：拍摄总是进行到很晚，相关的事情也很多，这种时候转换心情、减压的方法是？
A：最近我比较在意体验打扮得很时髦。穿上漂亮的西装，去去平时不怎么逛的潮流店，心情也会变好，去咖啡馆喝一杯也不错。穿着好看的西装，还困扰的人，真的没问题吗？让我伸出援助之手吧。（笑）
体味这种很潮的感觉，就不会变得心情糟糕，身边的人也很happy。与其总是消极地考虑自己和周边，不如稍微把这种“变漂亮”的要素加入到一天的生活中。
Q：（这样）太帅了！
A：真开心，被鼓励了。下雨的时候，不要觉得讨厌，撑起一把灿烂的黄伞，戴上宽檐帽试试看，路上看见的人心情也会变很好有没有？（葵花插话：忍不住用了咆哮体……）住在新桥的白领们，如果都这样做的话，大家的心情都会好起来。只是换个领带，都能改变心情哦。从外貌入手很重要，想要变时髦的心情很重要。即使只是在花店买上一束花，也可以变“漂亮”，手捧鲜花走进电车，最后送给某人……这些都能让自己变“漂亮”，拿着花走在街上，任谁看了都会有好心情，大家一定要试一试哦~
2011年7月6日 读卖新闻
原文地址：http://www.yomiuri.co.jp/komachi ... 0705-OYT8T00833.htm |
|
发表于 2011-7-18 22:42
发表于 2011-7-18 23:05
想说，内田有纪还木有那么大年龄吧~
发表于 2011-7-19 20:42
发表于 2011-7-20 09:57
