|
|
楼主 |
发表于 2011-8-3 23:17
|
显示全部楼层
官网满岛光访谈部分中文翻译： FROM 百度本剧吧 BY 万能自动笔（GN真是超级大好人，内牛~）
Q.接到出演本剧企划时的感想是？
因为是个很重要的角色，说实话，接下offer的时候，虽然一边感叹着哇不得了啊，一边心里也很开心。但是从接到邀请到决定出演，之间还是花费了一些时间呢。因为题材很沉重，又是即时性观众层很广泛的电视连续剧，以我这样，是否能担此重任呢？在现实少年犯罪增多的趋势中，作品会不会变成只是简单得将讯息灌输进去的肤浅之作呢之类的，为此感到不安。
Q.带着这样的思考，最后决定出演的契机是？
石井浩二监督以及坂元裕二编剧都直接来找我谈话了。那个时候，觉得坐在我眼前的他们两个人非常的默契合拍。说着：希望你出演这部剧的坂元桑一直很激动地摇着手，我一直看着这双手，心中就决定出演了。演对手戏的又是瑛太君，也让我感觉到了大家对剧的重视性。
Q.对剧本的印象是？
非常有趣！不过这里说的“有趣”并不是指那些浅显易懂让人哈哈一笑了之，而是剧本里隐藏着的柔嫩细腻的东西。不论处在怎样严苛的环境中，人也无法隐藏作为人的可笑之处。这些在剧本中都很好得描绘了出来，所以觉得很有趣。比如说：和母亲大吵不想说话的时候，虽然非常不情愿，但是也毫无办法得要说：请给我伙食费。。这样的感觉。很多像这样的细小的可笑的情节贯穿在剧本里，绝妙之极。
Q.觉得双叶是个怎样的女性？
因为15年前犯了杀人罪的哥哥的存在，她一直背负着这些而生活着。她待人接物亲切讨人喜欢，即使是走在街上也是极其普通的年轻人吧，但是这样的她却也带着：我至少应该试着去稍微相信自己的哥哥这样的信念度过每一天。当然她也是一个（性格）稍微有些微妙的扭曲的人。双叶是个不管怎样，都无法讨厌她哥哥的人。
Q.虽然在电视剧中的立场不同，描绘了双叶和洋贵这两个家庭。对满岛桑来说，家人意味着什么呢？
家人对我来说就是“宝藏”。我觉得我从小就是一个不断地考虑家人而生存着的人。在这个父母也好，兄弟姐妹也好，关系融洽得让人惊讶的家庭中，虽然也会有让人生气的时候，但是即便如此也依然成为了我不可割舍的一部分。所谓“家族”，即使经历时光的变迁，仍然存在着无法改变的牵绊，是一种很有意思的关系呢。在拍摄的现场，电视剧中也有这样的内容吧。有很多机会听共演的演员啊工作人员啊讲述他们家庭的事情。虽然毋庸置疑的是，不同的家庭有着各种各样的家庭关系。。。我呢，很喜欢谈论着家庭话题的人的那种氛围。
Q.拍摄至今，有让你感到为难的事么？
自然是会有让我感到棘手的事情啊，但是我一回到家，就会试着去忘记它。太过深入思考事情而无法入睡的时候：就是因为想太多，才睡不着啊。哼！因此说，我常有精神上让我感到筋疲力竭的时候。在阅读与实际事件相关的资料也好，在表演也好，会突然一下子揪起来变得很难受。对于没有经验的我来说一定有着许多无法理解的，不得不去理解的感情，为此我一个劲得烦恼着。站在双叶的立场上，我应该摆出怎样的表情呢？为什么没有答案呢？这是因为每个人接受事物的方式不同所致吧。所以，我也想带这些自己无法回答的问题去思考，不断地去感受，直到最终回。
Q.满岛桑对剧名中出现的"活下去"这个词的意思，是怎么思考的呢？
这个问题很难呢。也许没有特别的意味....我不知道啊。是为了谁而生存的意思？如果是这样理解的话，我的回答应该是为了我的家人吧，因为有家人的存在而使得我能够生存下去。笼统的说，也许去维系从祖先那边继承下来的东西，也许就我所谓的“生存”意义吧。通过扮演双叶这个人物，通过出演这部作品能够描绘出这个由许多因素串联成的“巨大的环”的话就好了。
==========================脱线的分割线==========================
万能MM翻译完了跟我说，你家妹子格外脱线，思维太跳跃说话太拗口
对于有些只可意会不可言传的东西，我表示大概只有她自己懂。
比如”不论处在怎样严苛的环境中，人也无法隐藏作为人的可笑之处“什么的…… |
|
发表于 2011-7-31 23:49
）