|
|
回复 887# graceding 的帖子
哈哈,其實我也很想放公男的經典台詞啊,
2 R1 T4 U4 ~6 L* R只要在韓網上輸入關鍵字"公主的男人 名台詞",8 s1 O& p! o* {% k# d
隨便就出現一堆讓你選~3 e$ G$ @ N: v7 O8 j
而且要是我做公男主題的話,絕對不費力,
: b; a2 D: r/ a9 \看台詞就知道是在講什麼場面~( b& g+ n" K9 k# S! l
(不過要是琉姈的啦,其他的人我就沒啥把握了~)/ G# q) s( t# h0 ^6 l
可惜老闆要求的是台灣正在上演的韓劇或是下檔不久或是播過的都可以,
1 h, J9 B5 J$ F! g( K台灣還沒上"公男",我就只好先忍耐了~, u: W5 F( c# _8 p$ b. Q6 j, ~
就怕12月上檔的時候,我已經不在公司了 @@. K, n+ r& `% J( P& x& \
" v' O2 x$ ^( j/ m轉世投胎的世姈,是不是還是那麼大義凜然呢?, S2 [8 ?# L( a
她父親的設定,不知是不是也像首陽一樣,為了當上總統,做了很多髒事呢?
* N1 G6 r4 P* ^' K8 v& W5 R不過劇情擺在現代,總覺得再怎樣也不會有古代那樣的慘烈~~
7 q7 ^, _; Z+ |) N4 ^- H! q但是也要看邊劇怎麼編就是了?
3 r/ N$ n$ I P! I
2 F$ e" _ p; e% m哎~我還要翻譯,還有交稿壓力,卻還在這裡混 >_<
# k! G' x* r3 j8 U- X
. p6 j' ]: M( H& O# i- l0 ?4 E上次也是有個學生問我哪部韓劇好看,正好公男播完,我就推薦給她,* ]8 e, a( H) `: C$ D" _
也不知道她是不是真的有看?
8 a$ q k6 E6 n% Z6 h; }8 s( s% w& P5 J& D9 w
/ J9 n# F6 P/ s+ z5 Y) a8 c
現在做這個韓劇韓影經典台詞的工作我覺得比較吃力的地方是,# K0 B9 R+ D5 A* R
台灣目前正在播或是播過的韓劇我都沒看過,
8 v2 R2 U7 V# D7 S(有的其實還滿熱門的,像"對我說謊試試"、"最佳愛情"等), G4 I7 I- ^0 z* I9 `5 S
這些劇的經典台詞韓網上是可以找到,0 W1 b% j6 K T' k
但我不知道台灣播出時翻成怎樣,很怕自己翻會沒有電視播的那麼好,
, T/ ~4 Q: S( }( K0 Y在加上最好要配上畫面圖,
0 |' H T# A( \8 {3 v' x$ s但韓網大多數都鎖圖,我沒辦法抓,所以很頭痛...4 S* V4 {0 v) i! P) ?; W
哎~~
" N7 g) ~% B0 J6 y$ K9 l, t
9 L3 b6 z- D% ]7 R; d[ 本帖最后由 okbon 于 2011-10-19 00:54 编辑 ] |
|
发表于 2011-10-18 23:16
$ X& ?4 B/ ]5 g$ g
。所以，連當年CP獎都是女女CP，也是怪特別的一件事。戲我是覺得一般般啦。不過大文的丁香很有風情，和世伶完全不同風格就是了。- ]5 F+ R c. Y2 D- E
# e. K* i/ p/ @! p9 H' M4 x
7 ] R& {7 p* a; d# m/ L2 D$ x8 L/ ~8 z
, P3 f$ _, \( V ?
. s4 d* {0 ?- d* O* o# U' y, [