【原創】【公主的男人】那一段爱恨情仇，这一场雪月风花 （恭喜朴S大文双双获奖！）

m2l7tw

下次真的希望造型師能給大文換個清爽直髮或者只有髮尾末梢捲的造型就好.
8 r6 O/ N6 T" h+ m% O

' I1 t' Y* h. L& d' H3 T                               
登录/注册后可看大图

! v. C! \/ S3 r) a! J                               
登录/注册后可看大图

m2l7tw

原帖由 graceding 于 2011-10-22 22:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

我喜歡第二張的表情，第三張的衣著。
/ B) p* e0 w8 U+ G0 b感覺現代版的能編n多故事出來了。
大文的現代戲碼我倒是也看過幾本。不過我覺得沒有古代戲碼出彩，角色也有關系。但看這些P圖的現代妝扮，其實可塑性也蠻強的。她的臉真的肉 ...

- P9 a- m6 _" k, x3 M
+ z+ G& N' A1 S- Y9 }6 L9 K/ x是ㄚ.世姈中後期就是柔中帶剛的仕女.
現代劇的話,很想看看她詮釋大家閨秀上會有怎樣的差別.  
4 i" ~7 K" j0 `* _! y/ T造型好的話, 氣質更能突出. 只求不要在滿頭捲的捲髮了.
% N4 G1 d( b: v( G1 ~! a' h) q我發現大文的波浪有時很可愛, 有時卻很毀人.

okbon

所以妳是被"魔性的結尾"給吸引囉?
  ^' ^$ l7 b5 N9 F' N5 p) R
難怪這劇的每集結尾也能拿出來成為新聞,果然不能小看!

m2l7tw

接Page65   965樓的琉姈青梅竹馬故事 Episode 2
3 V9 H, a0 I- ]2 J1 u2 B

                               
登录/注册后可看大图

okbon

原帖由 m2l7tw 于 2011-10-22 01:36 发表

$ T2 x9 T) {8 H$ m% b" g9 p                               
登录/注册后可看大图

沒記錯的話,這應該是第二集被承琉帶到妓院當時.
看著被一群鶯鶯燕燕包圍著的風流才子, 世姈這不以為然的微表情倒是挺生動的.
+ A: [) v$ f, ~1 t- u- J' f! V3 {http://uccfs.paran.com/PUD/ry/ujk6266/IMG/20111022/1319210889_2011102200282287382 ...

5 l9 K) D# d# z
+ M( e0 r: Q- o! r這兩天好相欠了很多"翻譯債"? XDD

琉姈cp現代劇--愛,還有離別
# K/ ]/ X4 L' D上面小字: 現在,我要和愛的他分手

m2l7tw

原帖由 okbon 于 2011-10-22 23:14 发表

$ ~% L; T1 P* G                               
登录/注册后可看大图

0 u/ g: q+ J; m# X! I
8 i; ~3 C0 n+ J& O1 v
這兩天好相欠了很多"翻譯債"? XDD

琉姈cp現代劇--愛,還有離別
上面小字: 現在,我要和愛的他分手

沒關係.不急的. 你慢慢來. 嘿嘿~

2 k# C. ?5 N2 ^) `: {! t' L                               
登录/注册后可看大图

okbon

第一集的PART1 部分有些翻過了,從接下去得開始翻:
! v1 m+ ^. ^. z
4 u' _9 W9 j5 e3 N7 L' I第六張照片:
"赫~這女生真好笑耶,哈,什麼?不知道咖啡?"
"不知道的話,你打算怎麼辦?"
+ H* ]" k& J$ u# p"你是不是......從外國回來的?"
" A$ K# N) |9 \9 S% E. V2 W"外國?.....//.....是,從外國...呵"
" Y) w2 |$ l& o"不會是美國...越南?菲律賓?烏茲別克?"
# b' T9 F5 R$ c! g) k0 }* j"嗯...??從菲律賓留...學回來的"
1 b8 `9 N7 X0 K$ R"嗄?菲律賓...?啊...喔...,我沒有時間了,打電話給我,不要白天或晚上,中午打!"
# D& A. C$ B6 I# E: y那個男人留下的東西,是張四方型的紙。
紙上寫著數字和文字。
徐,勝,賢???好像是那個男人的名字。
心裡有種滿足感,我也不知道為什麼。
) v2 r1 ?) D" F, I
下一張照片,李昇基,大文:
到家之後換了衣服,看到了那個叫做我哥哥的人。叫做哥哥的那個人很生氣,所以很可怕。
"你去哪裡了?妳也應該說一聲再出門啊!"
( X0 G3 }, h$ O1 @( _' Q"要說一聲再出門才行嗎?"
' u5 x: _9 [1 G8 `  C"妳不是這樣的,現在這是怎麼了?這不是理所當然的嗎?"
  A2 g4 |/ P+ `. f"我原來是怎樣的?怎樣的?怎樣的呢?"
"還有,妳為什麼說敬語?就跟以前一樣就好了,妳到底怎麼了?"
* P) e+ K) `7 x; s9 O"啊,我原來都是很早回來的嗎?哥哥?"
- s; z! V3 u7 ?% J"嗯,是啊...妳現在這樣我很不適應,會擔心"
( ?# [0 n, B+ `0 B: Q- I! L1 v6 w! t) I"哥你不用擔心我也沒關係啦,我會自己看著辦的"
"妳!忘了那天了嗎?忘了那天的事才這樣的嗎?"
"什麼事?有過什麼事嗎...?喔?哥哥?"

okbon

第一集 PART2

- A! O0 @) R( l第一張照片(文彩元) :是什麼事情啊?哥哥?喔?
第二張照片(高中時期的文彩元) :我說的是妳高中的時候,有天妳被某個男生追,差點被打的事,那時要不是我救了妳的話,妳知道妳會變成怎樣嗎?就因為太擔心妳,才把妳珍而重之的養到現在,妳為什麼要這樣?從現在開始要出去的話就和我出去!"
4 S2 n- l# W; ?2 m3 [: a; D1 x* x2 {第三張照片(文彩元,李昇基) :原來就是因為那件事才這麼愛護我的啊?好像看到我以前的父親呢,把我給了誰都覺得可惜的我的爸爸,我的爸爸也再次投胎了嗎?要好好的聽哥哥的話...不知道為什麼,總覺得好像要那樣才行...
第四張照片(金素妍,朴施厚) :
"我咖啡喝完後,要去哪裡呢?"--承賢
"我咖啡喝完後沒有時間"--女人
$ O4 S4 T* ?& J* x5 j"妳真的沒有時間嗎?不會吧?"
"喂,我是因為失誤才跟你喝咖啡,我可不是什麼隨便的女人!"
0 Q8 O9 N/ S" S0 b- @4 x# s+ w就這樣走掉的女人...
"赫!真是的,我幹嘛要勾引隨便的女人啊?勾引困難的女人才有趣啊!
  f2 R8 k" u7 v& w% ~' _" L這次也是作業失敗!唉~最近是怎麼搞的?

1 v9 \& R3 z/ g  Y- i* j先暫時翻到這邊~這篇實在是太長了 @@

[ 本帖最后由 okbon 于 2011-10-23 00:41 编辑 ]

okbon

原帖由 m2l7tw 于 2011-10-22 17:15 发表

% M$ n: l2 h+ G# N7 K/ b2 M                               
登录/注册后可看大图

5 N5 |9 O3 c% B% S" Z% \; u& |繼續上圖囉~
2 u9 L$ F( }# G) N. I# ~% J, n, X& qhttp://dcimg1.dcinside.com/viewimage.php?id=princess_k&no=29bcc427b78777a16fb3dab004c86b6f0c84ca7046ad80d6142901631cea41734050b7f104119f70527c4d0ffb0d9c636dc4e38c1620afb5856e1b9ac4be9a9ab ...

"似乎在哪看過的女人,到底是誰呢?"
+ h# J8 `4 q& ^6 @* Y% g9 ?2012年7月上映
2 q6 D6 K7 Z' x: P我們命運一樣的愛情
3 ?, t) h4 s$ _0 O( w7 Q"一直出現在我眼裡的男人,到底是誰呢?"
* ]" w" h2 `- V9 u
! A. [! A& a. x5 p- Y* ^" r朝鮮歷史癸酉靖難,誰都擋不住的腥風血雨,
那時,儘管是仇人,卻仍然相愛的兩個男女,
隨著時間的經過,再次相逢了!現代版公主的男人,請在dc相見!

okbon

"依戀"那張,正確的名字應該是"想念",
, H' U! `. k& t3 R$ V0 F不過弄成水墨畫給人的感覺很不錯~

graceding

原帖由 m2l7tw 于 2011-10-22 22:57 发表

" ]: z- U, ^, e1 Q* P! V                               
登录/注册后可看大图

0 W( e, C5 l+ B0 `" E+ _/ _
0 J& r/ t5 @( e3 D( C2 g5 O$ s是ㄚ.世姈中後期就是柔中帶剛的仕女.
現代劇的話,很想看看她詮釋大家閨秀上會有怎樣的差別.  
造型好的話, 氣質更能突出. 只求不要在滿頭捲的捲髮了.
我發現大文的波浪有時很可愛, 有時卻很毀人.

* ^- R  b! o7 P$ P, ^2 K% O有時可愛，有時毀人。深有同感。^_^
1 A( n6 p  j3 x" w我感覺自然點的大波浪更適合她，最好不要卷太高。而且頭發末梢有層次感一些，不要太齊。另外看過她的直發造型，也很美。
  W& ~8 s2 {& ~青梅竹馬的故事，是正式展開了。這小姑娘也看過她的好幾本作品，肉肉的也象大文。呵呵。

原帖由 okbon 于 2011-10-22 23:32 发表

! j- E8 L9 f" b- }! C                               
登录/注册后可看大图

- V2 [6 x) j1 V第一集的PART1 部分有些翻過了,從接下去得開始翻:
, x$ V6 N! w. }: n
- J" a( A: A/ v1 x7 }! J; C# k* i第六張照片:
7 E+ }: s' p8 D* N"赫~這女生真好笑耶,哈,什麼?不知道咖啡?"
8 o7 k+ L; g  J9 f  q% f"不知道的話,你打算怎麼辦?"
- x4 L7 u8 Q% `, a"你是不是......從外國回來的?"
% ]4 ^" c4 I1 g7 a0 c"外國?.....//.....是,從外國...呵"
"不 ...

7 a1 d6 o3 K$ @; J1 [6 [金承琉，成了徐勝賢？這名字讓我有點穿越到徐辯去了。那世伶，還是李世伶嗎。
李勝基在這里的設定，是大文的親哥哥還是類似哥哥？這些對話，有點象后者的感覺。哥哥對妹妹的關心和占有欲。源自親情還是愛？
看這幾句對話，感覺“世伶”的設定，有點大條有點天真。會不會，還因為什么車禍之類的得過失憶癥？;)

& L: I0 A- ?) l. ePS，首樓索引，我略作了更動，將陸續有下文的番外合在一起了，OK的譯文樓層也補上了，放在后面的括號中。你們看這樣是否看得清楚？

t011507

魔性的結尾真是人不淺啊
每集結尾都會用慢畫面來呈現演員的細微表情
再至定格
& a- b, a1 S1 P8 o/ C& `4 \7 }7 p從沒看過這樣的拍攝手法
9 x% T5 z  E8 O2 R! }; K, v8 \公男算是首開先例~~~

[ 本帖最后由 t011507 于 2011-10-23 00:27 编辑 ]

okbon

我把"勝賢"改成"承賢"了,因為我發現,
- E: z7 x# F6 O7 i- g雖然這一世的琉姈名字都有變,
但仍然保留了中間的字~
( w$ V- X$ ^4 H所以把"勝賢"改為"承賢",
至於世姈,名字改為"世美"~

' @+ J$ [0 ], S1 n" g8 _彩元有留過長直髮嗎?
% L: g& |* T# O" {( y0 ^印象中我看她的時裝造型,好像都是捲髮?
0 R7 ?) j8 \" N( w6 B她捲髮有很"毀人"的嗎?
. ?: W. k0 q  ~5 b: _: j7 H9 j  F/ H" U我倒覺得美女不管怎樣都好看啦~

. W7 e  ?" ]" o- X! Z* E但我覺的他或許可以去弄個離子燙,把頭髮燙直,
) L  V9 _. c# A. S0 z8 Q0 H應該會有很不一樣的感覺~
到時就來演個現在韓國很流行的"冷都女"(冷淡的都會女子),
遇上了像陽光一樣的男子把她融化的愛情故事~
(哈哈,當然就是朴啦XD)
7 U7 h3 Y9 a- |) `$ {; w
# x6 d4 `% Z4 M[ 本帖最后由 okbon 于 2011-10-23 00:47 编辑 ]

winglau

原帖由 t011507 于 2011-10-23 00:16 发表

* ?( f/ H- A+ w& w5 _5 v                               
登录/注册后可看大图

魔性的結尾真是人不淺啊
# e! ?8 Z8 Z7 ~/ m每集結尾都會用慢畫面來呈現演員的細微表情
再至定格
從沒看過這樣的拍攝手法
公男算是首開先例~~~

+ c. ?' B6 ^* j
很赞同亲的说法，慢格画面魅力无穷，公男的定格点通常都是情绪最激烈的时刻，慢格画面看得很过瘾，而且加上高清画质，真的很不错，比如好像第9集三少看到世伶是首阳女儿的那一幕，从世伶缓缓抬头开始的定格很经典。

m2l7tw

原帖由 graceding 于 2011-10-23 00:07 发表

% m* C. y1 n* ~$ i                               
登录/注册后可看大图

4 e* Z5 m2 w7 l" C) C4 z5 d
* B* {; }* _9 n+ Y. E" F: o" T: O4 [有時可愛，有時毀人。深有同感。^_^
我感覺自然點的大波浪更適合她，最好不要卷太高。而且頭發末梢有層次感一些，不要太齊。另外看過她的直發造型，也很美。
青梅竹馬的故事，是正式展開了。這小姑娘也看過她的好 ...

我天生是沒啥整理細胞的人, 看到G分類得這麼仔細, 會很想用45度角仰望您.哈哈~