找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: graceding

【原創】【公主的男人】那一段爱恨情仇,这一场雪月风花 (恭喜朴S大文双双获奖!)

[复制链接]

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
 楼主| 发表于 2011-10-25 22:15 | 显示全部楼层
劇本,好可惜啊。。要是都能拍出來就好了。。我感覺編劇寫得很細。。- \. {2 L% V3 @! j
M啊,天使出全集打包了。給承琉正了名,原先那稿是“承庾”,而且寫著是含特輯和花絮。。
4 s  u3 U$ y2 r你有天使賬號沒?如果不能去下,我看天使的版大有在貼吧放出115鏈接,提取碼bhq077by。重新校對壓制,真是非常不容易。。追公男很幸運的一點是,遇見了同樣愛這本戲的制作組,真的很用心。非常感謝。
忙~忙~忙~

0

主题

682

回帖

682

积分

黄金长老

积分
682
发表于 2011-10-25 22:26 | 显示全部楼层
原帖由 graceding 于 2011-10-25 22:15 发表 1 ^3 M, j: ^! W9 K* K! g
劇本,好可惜啊。。要是都能拍出來就好了。。我感覺編劇寫得很細。。: O$ N' B& F6 O1 Y, _0 U
M啊,天使出全集打包了。給承琉正了名,原先那稿是“承庾”,而且寫著是含特輯和花絮。。 $ L& F3 N( d  @8 H* \
你有天使賬號沒?如果不能去下,我看天使的版大有 ...

* M9 r# ?6 P7 i- V' ?6 }" w1 h( I- f5 u# `: \  X
TKS! 我沒天使的帳號呢. 馬上去下. 不過這是高清版的嗎?
$ F% A1 _+ \8 D/ s
5 K% n6 |: s0 r$ |# n4 m[ 本帖最后由 m2l7tw 于 2011-10-25 22:30 编辑 ]

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
 楼主| 发表于 2011-10-25 22:40 | 显示全部楼层

回复 1202# m2l7tw 的帖子

估計是不會出高清版了吧。同檔的BOSS和絕不認輸都是當時就出高清版,好象那兩檔戲翻譯人員比較多些,不象公男是桔子一人獨翻。之前看天使論壇上說全集壓制會晚一些,我還在想是要打算再校正還是會不會出高清中字?后來才知道是打算重新壓制。是想在翻譯上更精準吧。也收錄了特輯和一些OST。給你的那個115提取,可以的吧?不行的話我再想辦法把種子給你。
忙~忙~忙~

0

主题

682

回帖

682

积分

黄金长老

积分
682
发表于 2011-10-25 22:58 | 显示全部楼层
原帖由 graceding 于 2011-10-25 22:40 发表
1 r0 |- b2 {5 h4 [& f* }8 R0 L估計是不會出高清版了吧。同檔的BOSS和絕不認輸都是當時就出高清版,好象那兩檔戲翻譯人員比較多些,不象公男是桔子一人獨翻。之前看天使論壇上說全集壓制會晚一些,我還在想是要打算再校正還是會不會出高清中字?后 ...
. J0 X" g+ g7 [$ E$ R
; m4 ]8 j# C3 }6 ]& w
嗯嗯.了解! * R. p+ o+ c/ R( \
可以下呢. TKS!

0

主题

682

回帖

682

积分

黄金长老

积分
682
发表于 2011-10-25 23:07 | 显示全部楼层
公男第2季。記憶的碎片 - 第5-2篇 -; z, B; D% a6 E# _& y; M
(故事發展到現代琉姈找醫生作催眠了)  L( U: S  h2 n, t! v1 _0 e6 a( @

3 S8 b7 Q- Q. e4 F, X" ~' I                               
登录/注册后可看大图

+ e4 ~% H$ W! |2 R& l( X
7 d2 `2 k0 y2 E/ Q
                               
登录/注册后可看大图
, {9 `0 `9 v  G) ~9 M

% [% e3 h4 i7 J+ y) V                               
登录/注册后可看大图
$ @0 _* G; m' O5 E3 e
1 ^# w* r, Y) Y
                               
登录/注册后可看大图

5

主题

2312

回帖

2356

积分

白金长老

积分
2356
发表于 2011-10-25 23:20 | 显示全部楼层

回复 1205# m2l7tw 的帖子

這系列出這麼快我來不及翻啦(大哭 ㅠㅠ)

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
 楼主| 发表于 2011-10-25 23:42 | 显示全部楼层

回复 1206# okbon 的帖子

你慢慢翻,我們會耐心等。就怕你自己迫不及待想看下面。;)
  }6 }, d" K! N- b3 O' ^我打算要么把原圖和你的翻譯拼接起來,做一張譯版的圖,這樣或許更直觀,你覺得是否可以?
忙~忙~忙~

5

主题

2312

回帖

2356

积分

白金长老

积分
2356
发表于 2011-10-25 23:44 | 显示全部楼层

回复 1207# graceding 的帖子

good idea...
! j  \" @4 _; ?+ @1 ^) X你打算什麼時候開始?
, X  y. N. b5 I3 ?5 p1 |7 s- f我可能還要再檢查一下翻譯...
( P6 L. _% }& @' k因為我都直譯,沒怎麼修飾,覺得有些地方似乎怪怪的 @@

0

主题

243

回帖

242

积分

支柱会员

积分
242
发表于 2011-10-25 23:51 | 显示全部楼层
这个故事很有趣,要是能连成完整版应该更好,谢谢亲的翻译,辛苦了,坐等完整版!感觉这个穿越到现代的两只回忆前世的故事更加有现实的感觉,很有看头呢

0

主题

682

回帖

682

积分

黄金长老

积分
682
发表于 2011-10-25 23:53 | 显示全部楼层
原帖由 graceding 于 2011-10-25 22:15 发表
3 t. |2 H, W1 B) v劇本,好可惜啊。。要是都能拍出來就好了。。我感覺編劇寫得很細。。
6 D1 p0 m# H" xM啊,天使出全集打包了。給承琉正了名,原先那稿是“承庾”,而且寫著是含特輯和花絮。。
; L% i9 F, J+ C# g你有天使賬號沒?如果不能去下,我看天使的版大有 ...
  q4 ?; o7 r# s3 a; l! J( h

" r: k/ J7 F/ w+ f) c5 {我覺得第23集, 李時愛送女人那段沒拍很可惜.
% \4 f2 e8 j' _  A& r! S& o承琉愛的表現ㄚ,還對應第24集李時愛那句『原來你已經成親了』.) S* h8 v2 f9 r5 @
第24集,很多韓飯都說琉姈的再會應該是激動不已的. 但結果再會的第一眼肢體接觸沒有外,
( h- `8 x5 K" s連包紮傷口那段最後也是一句『我去營裡睡』.兩人不像愛得刻骨銘心的戀人. 反而像結褵十多年的老夫老妻.
2 i3 n' e6 v# g  a2 p' G, R% r7 J4 J. B9 G5 u" N, O6 ?. t1 }
原帖由 okbon 于 2011-10-25 23:20 发表
1 v: A" l6 Q- t  @這系列出這麼快我來不及翻啦(大哭 ㅠㅠ)
. o! h( P( G! }2 E0 U1 G
0 u9 e1 ~+ U# }+ _% [; R) T
不急. 你慢慢來.

5

主题

2312

回帖

2356

积分

白金长老

积分
2356
发表于 2011-10-26 00:11 | 显示全部楼层

回复 1210# m2l7tw 的帖子

第24集可能礙於篇幅,因為是大結局,整個我們看到的完成品就覺得已經有點"匆匆說故事"的感覺了,; X1 n" {% E+ p0 B8 f
所以沒辦法再塞得下那麼多東西...0 j5 N  @0 ], G5 v) e+ D. c
(可是爲什麼不延長?也不要求多,至少再多一個星期兩集的份量也好啊...). q4 _# _4 d# c9 ]. O1 j  k
. ]3 J+ Q* H! n1 s. ]5 R6 _
另外我覺得,承琉會到營裡睡可能是替世姈著想,8 D; }2 ]6 R, G: b7 N& r2 {0 h) [: I
雖然承琉對人稱世姈是他妻子,但其實世姈當時還梳著小姐頭,
9 a) E+ [; ~8 b5 N" j. g! s這代表兩人還沒成親,可是承琉的說法卻等於間接告訴別人兩人已經有夫妻之實了,
( w  ?; N0 `$ ^- {) N9 c3 ^這一點對承琉來說可能沒什麼,但對世姈來說卻不太好,9 k5 c1 c( H' A/ O) z
在加上那裡是軍營,女眷應該不方便留宿,9 O. Z0 e$ @1 {7 p- ]8 x' D0 p' F# V) c
要留宿的話似乎應該要到另一個專門給女眷住的地方,* d3 t1 M, K. ~# Q( a' H- x
(冰玉館的女眷好像住那裡?)( h% k2 {. R2 ~9 L; `4 f
總之,還沒成親前,多少還是要避嫌?
# L! d$ I: o/ O9 P* u9 G2 b9 P
4 e& g' o  h. X) P不過23集那段要是拍了的話,
, S, W# [: f8 e  D( K24集重逢卻不火熱那不就更奇怪了?# ^( u& X# F7 t% k
9 a: I- @* ^! @1 m
"記憶的碎片5",去做催眠的世姈,/ w; c8 A+ r8 a3 Z1 A6 Y5 F
依照醫生的指引,所回想起的前世最幸福的時光,8 t7 y, o0 ?' W: }! N8 V
是第七集兩人約會的那段時光,世姈看到的是承琉突襲吻親完之後離去的背影..' X" G; H) m  q# v
那時的兩人真的很純粹,所以才會被被歸到前世最幸福的時光裡嗎?2 a( B' R0 V3 k  s! D5 `
為什麼不是兩人婚後相守的時光呢?# x/ l; o2 k' U2 ~' ~
* Q( R5 v3 P9 S+ }/ k) }# E; M
[ 本帖最后由 okbon 于 2011-10-26 00:15 编辑 ]

0

主题

682

回帖

682

积分

黄金长老

积分
682
发表于 2011-10-26 00:32 | 显示全部楼层
公男劇場版海報! E- s( {9 ~& g
% u1 r; H! ~# T" u! g" g
                               
登录/注册后可看大图
; X. h% _/ @. ^' t0 Q4 s
( K/ D- o7 G% u- ]% k: |& F; E
                               
登录/注册后可看大图

# i8 d) y8 z9 A; D/ b" K- x
: ^( D" L/ _+ b
                               
登录/注册后可看大图

: `+ L8 h6 d, V3 G" b/ Z9 ?

, Z+ ~$ D# U4 b* k! t3 A( j                               
登录/注册后可看大图

0

主题

682

回帖

682

积分

黄金长老

积分
682
发表于 2011-10-26 00:33 | 显示全部楼层
琉姈CP
; ]4 Q" s' z/ O( D5 P* D

) J) U; S, S3 o. a' ~                               
登录/注册后可看大图
9 w: L) R, E" S9 O
* n" r4 B7 X3 w! l# A6 T$ I
                               
登录/注册后可看大图

+ x9 W5 L/ D3 x* P: P
' o" v. H. C# b& L8 w
                               
登录/注册后可看大图

1 ~* r% {; V% z! {5 v1 X. g; b
4 k9 C, B5 n$ h# m& r
                               
登录/注册后可看大图
. h% |- K& [' I) O

$ M; m3 \; W7 h+ M                               
登录/注册后可看大图

$ @0 t8 t9 I. J8 p. `' B1 J' s

% ]( v) ~" v3 x                               
登录/注册后可看大图
1 f& |1 z' w( h
知己手足
/ x# d. o" O% T) H3 w' q! [
7 S8 W, S+ H: r: u; }" C& `
                               
登录/注册后可看大图

5

主题

2312

回帖

2356

积分

白金长老

积分
2356
发表于 2011-10-26 01:11 | 显示全部楼层

記憶的碎片 #4-1翻譯

剛才竟然把"記憶"打成"公男",, ^5 O- Y1 h7 a' D# n( y
"公男的碎片",啥玩意? XDDD
7 w( S" i% l: X, i0 y
$ R) C4 B' X7 ~為什麼心臟突然跳的這麼快?
3 H- a6 [: b+ J. x9 _0 n# |4 x7 ?$ C. E; Q1 m3 i) P" T
喂!
0 a  K1 K7 V9 Z1 M# I: w" w  F0 A2 E& f2 W
什...什麼?
, Z6 e9 N: s+ R7 T' O& \. [
* v% z  [* I) q1 s& {4 c你好像知道吧?不要裝不知道,跟我談一下吧
% P% \& I1 F) B
* w% o/ V8 X; E9 G( L7 N見了面全部解決之後,好像很痛快...
, T2 J' F4 C7 N6 h2 [但是我的胸口為什麼會發悶呢?6 d+ H, B1 a6 F7 c1 U+ O  R$ |
2 o3 Q6 I" I/ f9 K, D
公主的男人 Season2 記憶的碎片  第四片碎片
1 O$ h5 f$ I) q" f" O, V* y
+ Z' f5 S$ q* ?# a1 j因為沒做夢,早上很清爽8 K1 f) w$ _% f! t& Y" E
5 q1 U+ z) F5 G+ e$ y% D( |& V; b
沒做夢是很高興,可是我為什麼會這麼在意呢?3 n7 x' o% n* Y/ b' r. c7 D: D
因為是很強烈的記憶,所以會在意那也是無可奈何的
7 J& G% j2 q$ k/ t
& [4 _% ]" C# z4 r+ k) f, P...不能阻止嗎?
6 [; I$ A4 n- N* H5 T! `. a, h* _' F( F/ i; X& ^% H5 B
等等,這記憶是什麼?
# G% ]; a# p/ j2 O' z: o1 x, t( B( p- y% P
鞦韆?
6 u& D  [  X3 m: }7 `& e5 R9 x
) A$ W% E5 s! y/ N! S我以為只要把夢停止,一切就會順利,3 R% F4 x5 a# f. Z2 g# R* U
怎麼會,記憶停不下來...?

8

主题

3016

回帖

3171

积分

社区元老

积分
3171
 楼主| 发表于 2011-10-26 08:49 | 显示全部楼层
原帖由 okbon 于 2011-10-25 23:44 发表 ( |# Y- }' P( ?8 [
good idea...: E! N8 \  U) R& }1 Z% A; ^
你打算什麼時候開始?
0 S0 g' a+ s: j* ^! L! \  L' w我可能還要再檢查一下翻譯...* ^9 Z' H+ B4 e- i
因為我都直譯,沒怎麼修飾,覺得有些地方似乎怪怪的 @@

4 E0 h$ u: }, l4 U1 E" W我隨時都可以開始。呵呵。雖然在首樓索引,一直有將圖和你相應的譯文樓層合并索引,點擊時就能看,不過要分別打開兩個窗口,就覺得或許不如直接拼成另一張圖更為直觀。因為只打算簡單制圖,不改變韓飯的原稿,只將譯文加在相應的位置,方便大家圖文對照著看。應該不用費太多時間,精華部分就是你的譯文嘍。如果你要再精益求精,那就等你有時間檢查好,直接修改在原文上,然后給我一個暗號,我就按你的譯文去制。你看呢?^_^
$ Y9 Q2 X7 ~( Q: `3 dPS,OK,你對“公男”的記憶太深啦,所以,不小心打錯字是正常的。嘻嘻。第四片里,現代承琉好象已經太習慣這個夢境了。沒做夢該是很高興的事,可是,為什么這么介意沒再做夢。是介意她不再入夢吧。哈哈。
7 `" t1 J. s0 U% |2 ~' ]你看,習慣,是個多執拗的東西。就象公男結束的二十天,我們還習慣著在聊起戲里戲外的所有,一樣。 9 V' o) T* l& E$ o
) J' D0 T& r" _! E" Z% O
原帖由 m2l7tw 于 2011-10-25 23:53 发表
" i4 T9 _0 C* j# ?: F; j' z0 i2 t/ Z! x: h3 q! @
8 E: f" O/ ~( |3 w% d
我覺得第23集, 李時愛送女人那段沒拍很可惜. 4 W6 u5 ]0 P9 G: V& S5 b
承琉愛的表現ㄚ,還對應第24集李時愛那句『原來你已經成親了』.
% q  k) ?4 B; F' A( V* G第24集,很多韓飯都說琉姈的再會應該是激動不已的. 但結果再會的第一眼肢體接觸沒有外,4 d1 q; @2 M& I! y
連包紮傷口 ...

$ B; R/ B/ K& m: n對的。為什么當時他要去營賬睡?是因為大家都不和家眷一起,他不好意思嗎?真的還蠻老夫老妻的。后期承琉一直是有點隱忍的吧。路上重溫了天使修正稿的第一集,昨晚居然下了一夜,只下完了這個和特輯,剛出場的承琉,無論是走路的姿勢還是說話的調調,都和之后,是那樣不同。突然又讓我有些感慨。" n) I0 O0 N6 ?" B# P; m+ o/ i
PS,看OK的譯,記憶碎片五里,世姈回憶起前生最幸福的,原來是第七集。那時他吻完她,轉身就走,又笑著向她揮手的模樣,真是笑得無比燦爛的。我想,前世最幸福的時光,會不會也不止是一段。而她先憶起這段,不是婚后相守的時光,會不會只是按照時間的順序呢?也有可能后面會再回憶起其他片段,也有可能,這是這位作者對琉姈最幸福的理解。之前幾個記憶碎片,她有強調秋千。都是那樣簡單純粹美好的時光。
4 \9 y. t! a2 l/ m. k* P9 x对了,新特辑天使说不打算制作,因为多是重复之前的片段。打包里的特辑是从前那个。1-6集的剧情汇总。
3 l6 P8 I1 D' O% T0 B1 C! `. ~) I; V8 R7 J- c
[ 本帖最后由 graceding 于 2011-10-26 08:50 编辑 ]
忙~忙~忙~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-11-24 19:50 , Processed in 0.038704 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表