◎●○《浪漫满屋》剧本翻译总集(16集预告15集前半剧本)○●◎ »

匿名 *发表于 2004-8-28 10:50* · 发表于 2004-8-28 10:50

申明：

1 转载或挪用：　翻译是无偿的，不过，如果你引用了里面的话或转载，请注明，ok？

2 原文及区别：　翻译的主要内容来自soompi论坛
　　　　　　　　删除多余的作者心态；按照我自己看剧心得，调整并补充对话和场景

3 保持剧中原状：我尽量不带入个人主观意见，希望不会影响大家的客观性，自己认为必须做的注释将写在括号里。

第14集全剧本

第13集结束部分

民赫和智恩正坐在fullhouse后院台阶上聊天，看到智恩泪水，民赫拥抱她并用手拭去她脸颊上的泪珠。
正当此时，跨进家门的英宰正好从背后目睹了这一切。

民赫和智恩完全没有发现身后一脸错愕的英宰，继续对话

智恩: 虽然他已经决定要离开这里，却还是改不了对我发脾气和指责。你知道吗？英宰真是一个怪人
民赫: 如果你想念他的话，还是可以常常见到他的
智恩: 他叫我今后不要打电话骚扰他
民赫: 真的吗？他真是一个怪人
智恩: 你知道吗？他是个彻头彻尾的大混蛋，我绝对不会再给他打电话
民赫: 我是不是该去把他揍一顿？我的拳头很利害
智恩: 哈哈，我也是

场景1

民赫大笑，可是智恩却哭了出来，民赫见到她为了英宰这么伤心，表情也凝重起来
他帮她拭去泪水，逗智恩笑，接着低头吻了智恩

英宰见罢，转身开车离去

智恩: 你刚才做什么
民赫: …
智恩: 你刚才在做什么
民赫: … 我想吓你一下，好让你不要哭
智恩: 你真的吓到我了，眼泪也被吓了回去

民赫笑

智恩: 我现在感觉好多了，你也该回家了
民赫: 你一个人可以吗
智恩: 嗯，没问题的。早点回家吧
民赫: …
智恩: 对了，如果下次，你要用吓我的方式让我停止哭，我会杀了你，了解？

民赫和智恩相视而笑，民赫离开。

智恩回到房间，无聊的把电灯开关关开，走到英宰的房间却发现英宰还没有着家

场景2

第二天，智恩一早醒来，又去英宰房间查看英宰是否到家，惊奇发现英宰早已经躺在床上
智恩难以相信，搽了搽眼睛。发现不是做梦后，快乐地跑了过去，摇动正在睡觉的英宰

智恩: 李英宰
英宰: （没有睡醒）
智恩: 李英宰，快醒醒，快起床，你在这里干什么
英宰: （没有睡醒）干嘛？你有问题啊？为什么不让我睡觉
智恩: 你什么时候回来的？你不是要搬出去吗
英宰: 我不知道，既然你醒了，给我去做饭

英宰开始吃智恩的爱心早餐，智恩则坐在对面看着他

智恩: 你什么时候回来的？你不是要搬出去吗

英宰装作没听到

智恩: 你买的房子出了问题，对吧
英宰: 嗯…是…
智恩: 是吗？出了什么问题？
英宰: 我不知道！你关心这个干嘛？不要来烦我（原因只是自己想回来而已）
智恩: 什么！
英宰: …
智恩: 那么，你什么时候搬出去
英宰: 很快。为什么？为什么？为什么？（学智恩）

智恩瞪了英宰一眼

英宰: 忘记它，继续吃
英宰: 对了，你不是说要去电影节吗？怎么回家了
智恩: 哦？哦，因为我需要处理一些工作上的事情
英宰: 什么工作？
智恩: 你关心这个干嘛？不要来烦我（学上面的英宰）
英宰: #$@!
智恩: 吃饭，不要说话

英宰背对着智恩坐在沙发上，智恩工作了一会，忍不住走到他面前决定谈谈

智恩: 李英宰（不带敬语）李英宰
英宰: 干嘛
智恩: 我在想…
英宰: 哈，鸡头居然会思考，真是惊奇

英宰傻笑

智恩: 我实在不明白你这几天到底是怎么了。总是无端指责我，看来我没有上飞机是个错误
英宰: ...
智恩: 我们好好谈谈吧。你为什么要这样？我做错了什么吗？到底是怎么回事
英宰: 和鸡头没有什么好说的。我就是想要离婚，想要搬家，仅此而已
智恩: 不要这样，我们好好谈谈
英宰: 我不要。我不要和你这种笨蛋谈
智恩: 笨蛋？
英宰: 你太善变了，一下哭一下笑
智恩: 你究竟想说什么

英宰: 我有什么问题？！我才离开多长时间，一天，两天？居然就带一个男人回来？韩智恩，我真不知道你原来是这种随便女人！
智恩: 你说什么！？
英宰: 不要介意，忘记我刚才说的
智恩: 你知道昨天民赫来过？你怎么知道的？他昨天送我回家
英宰: 那又怎样，不用向我报告。我只想告诉你，祝你和民赫顺利。我才不介意你是不是和他一起出去，明白？我们不是约定过不要互相干涉吗
智恩: ...
英宰: 不过，随便带一个男人到无人的地方是很可怕的
智恩: 什么？随便带？你不喜欢我“随便带”民赫回家，可是你带他回来的时候，我也没有介意啊
英宰: （无语）

智恩: 况且，这又不像你还去惠媛家，去了她家还吃了凉菜
英宰: 你为什么要把这个扯进来？惠媛和我是认识15年的好朋友，我从小就常去她家。你和民赫才认识多久？你更本就不了解他…看你那么开心，还笑得那么傻，真滑稽
智恩: 男人女人之间时间长短不是问题，他们互相了解才是重点（这句话指英宰和惠媛）
英宰: 时间当然不是问题，只是你太笨
智恩: 什么？笨？
英宰: …
智恩: 好吧，我也不要和大混蛋说话了，我笨？
英宰: 你自己也承认笨了吧

场景3

智恩起身离开，英宰继续赖在沙发上。门铃响起

英宰：听到没有，快去开门

智恩在楼上没有动静，英宰只好自己去开门，却发现民赫拿着一大束玫瑰花站在门口
民赫有点尴尬，把花放到身后

民赫: 英宰？哦，我不知道你回家了
英宰: 哦，那是
民赫: 我过来见智恩，她在家吗
英宰: 哈？非常不巧，智恩现在不在，她出去了
民赫: 真的？她去了哪里？
英宰: 嗯…是的…她去了一个地方
民赫: 哦…这样啊

英宰一把抓过花

英宰: 送给智恩的？哦，真漂亮，我替你交给她
民赫: …
英宰: 我本想请你进来坐坐，可是我现在正准备出门，所以，嗯，再见

英宰正准备关门，楼上传来智恩的声音

智恩：是谁敲门？

英宰尴尬的傻笑

民赫: …

民赫进门后，智恩也从楼上下来，她接过花并对民赫表示感谢

民赫: 英宰说你不在家
智恩: 什么？哦

智恩看了尴尬的英宰一眼

智恩：哦…是啊，我出去了一会，刚回来，哈哈哈

英宰对智恩帮他掩盖感到吃惊
智恩准备饮料，英宰和民赫坐在沙发上，英宰装做搽拭结婚照

英宰: 今天过来有什么事情？你不是很忙吗？
民赫: 最近不忙，我还会去电影节。我以为智恩今天一个人在家，所以过来看她干什么。
英宰: 哈哈，你还真是一个好奇的人。现在看到了吧，智恩很好，我呆在家里，所以你不用担心她
民赫: 你不是说你要搬走吗？为什么你在这里？
英宰: 你是什么意思，为什么我在这里，这是我的房子，我想要出去就出去，我想回来就回来，哈哈哈哈哈
民赫: 我想你是误解了，这是智恩的房子，不是你的
英宰: 什么？
民赫: 你不是要去找惠媛吗？让惠媛一个人，自己却呆在这里干什么
英宰: 不关你的事
民赫: 我没有关系，只是认为你的行为很幼稚
英宰: 你说什么？幼稚？

智恩拿着饮料走过来

民赫：你什么时候去工作
智恩：你今天有工作？
英宰：…

英宰在自己的衣橱里面越想越气，换好衣服后。下楼却见无人在，惊惶之余，发现原来民赫和智恩坐在后院，于是他坐在沙发上等他们出来。

民赫决定带智恩出门兜风，两人进到客厅的时候，英宰抓起电话，假装说自己今天的工作被取消

智恩: 是吗？我和民赫要出去一下
英宰: 什么？

智恩上楼打扮一番

智恩: 我会在外面吃，你自己准备饭菜，就这样，再见

智恩和民赫一起离开，英宰迟疑了一会，冲出大门，一把抓住智恩

英宰: 韩智恩！不要去！

民赫和智恩惊讶地看着他

英宰: 你…你今天该做清洁，做完之前不能走
智恩: 我回来以后会做的
民赫：就这样吧，英宰，再见

她向前踏了一步，英宰又再次叫住她

英宰: 韩智恩，不要走，如果你现在走了…

智恩回头看了他一眼，民赫无奈

英宰：…谁帮我做饭啊

智恩回头望望民赫又看看英宰

智恩：真抱歉，我今天不能去了，真抱歉

民赫继续一脸无奈

场景4

智恩在打扫，英宰坐在沙发上看书

英宰: 嗯，韩智恩
智恩: 什么
英宰: 为什么不去了
智恩: 为什么？你不是叫我打扫吗
英宰: …
智恩: 而且，我想起以前
英宰: 以前
智恩: 你记得吗，公映那次，你要和惠媛一起离开，我叫你不要去，可是你还是离开了。我记得当时自己有多难过，所以我不希望你也这么难过。
英宰: …我不会再那样做了

智恩微笑

智恩站在落地窗前搽窗，英宰不知道从哪里拿了一块抹布。开始只是装作帮她搽窗，后来就目不转睛盯住智恩不放，看起来，智恩好漂亮。

智恩：你盯着我看干什么
英宰：你眉毛上有东西
英宰：把眼睛闭起来，我帮你

智恩虽然觉得很奇怪，还是闭上了眼睛，正当英宰准备偷吻的时候，门铃响起

英宰: 该死！

场景5

英宰开打房门，愤怒的发现原来是东吴夫妇。

衣橱，东吴告诉英宰有记者发文章指责智恩，说她为了钱才和英宰结婚。英宰很生气，叫他不要告诉智恩
楼下，东吴太太此时却正在把此事告诉智恩，智恩虽然有些震惊，但她表示自己并不介意

场景6

医院。一个记者找到英宰爸所在部门，想要询问有关假结婚的事情，英宰爸因此得知了自己儿子的契约婚姻之事

场景7

智恩正在刷牙，英宰走进，看到她的样子似乎不开心

英宰: 你怎么了
智恩: 没什么…有人说我嫁给你是为了钱

英宰（以为是东吴大嘴巴泄密）

智恩: 没关系，我很好，我知道的时候都没觉得怎样
英宰: 对，这没什么。我们就装作什么都没听说。何必理会陌生人的言论
智恩: 对！Fighting!
英宰: 加油加油，FIGHTING！

英宰: 嗯，你眉毛上又有东西（他居然说“又”）
智恩: 真的？是什么？
英宰: 闭上眼睛

智恩闭上眼睛，英宰正准备靠近，门铃再次响起

英宰: 又是谁啊！！哈哈我去开门

场景8

英宰打开大门，却发现爸爸一脸严肃站在门外

父亲: 我听说你们还没有注册

智恩和英宰错愕

父亲: 我还听说智恩嫁给你是为了你的钱，这样她就能偿还债务，这是怎么回事

智恩和英宰无语

父亲: 怎么回事？为什么你不回答我
智恩: 我很抱歉
父亲: 这太离谱了，你们疯了吗
智恩: 先生，我很抱歉

父亲只是看着英宰

父亲: 这就是你所谓的生活？辍学，离家，你告诉我你要用自己希望的方式生活，这就是你希望的？你就这样生活？
英宰: 是的，所以不关你的事
父亲: 什么
英宰: 我会处理好我自己的事情，我想过的生活，不要装作似乎很关系我的样子

父亲扇了英宰一记耳光，当他准备继续打儿子的时候，智恩冲上前护着英宰

智恩: 请，请不要打他了。这不是李英宰的错，请不要打他了。都是我的错，请不要打他，求求你

智恩一边护着英宰，一边大哭，父亲见罢也只好停手

英宰呆在自己的卧室，父亲和智恩相约来到一间咖啡店

父亲说智恩已经不再是自己的儿媳，然后离开。智恩坐在位子上痛哭

场景9

智恩回到家中，清理一片狼藉的厨房（大概是他们走后，英宰发脾气的杰作），上楼来到英宰的卧室，英宰正躺在床上

智恩: 英宰，你睡着了吗

英宰没有反应

智恩：让我看看你的脸
英宰: 没事，走开
智恩: 你看起来还好，因为你没有摔坏所有的东西
英宰: ...
智恩: 你难道就不会说声抱歉吗？为什么不请求他的原谅
英宰: 什么
智恩: 起来吧，你需要吃点东西
英宰: 不要，我不饿
智恩: 为什么？为什么你不饿，每次你见到我说吵着要吃东西
英宰: 我像是有心情吃东西的样子？
智恩: 好，我也不饿，你不吃，我也不吃，大家都不吃
英宰: 不，你需要吃
智恩: 我不吃
英宰: …

场景10

英宰还是决定起来去吃饭，两人坐在餐桌前

智恩: 英宰，我说笑话给你听吧
英宰: 我还正在奇怪你为什么不说呢
智恩: 我不该说笑话吗？
英宰: 随便

于是智恩又开始讲龟兔赛跑的故事，边说边一个人乐不可支，英宰则是无奈的看着她

智恩: 这个很好笑？
英宰: 是啊，很有趣，我要笑死了（其实她的内心已经快哭死）
智恩: 切
英宰: 喂，韩智恩
智恩: 嗯？
英宰: 你还好吧？你没事吧（英宰第一次看出智恩在掩饰自己）
智恩: 什么？你是什么意思
英宰: 我说过这一切会改变的…就算你很痛苦…也不要忘记我送你的鲜花，不要忘记…

智恩笑

英宰: 对了，李英宰
英宰: 什么？
智恩: 我很抱歉…因为我
英宰: 怎么
智恩: 明天我会去你家向你的家人解释一切的
英宰: 解释什么
智恩: 奶奶和妈妈喜欢我，如果诚心去解释，她们会原谅我们的。你爸爸昨天正在气头上…所以才会…过了明天，一切都会好起来的
英宰: 没关系，你不要去
智恩: 可是…
英宰: 听我的，不要去
智恩：…

这个晚上，智恩又陷入苦思。她脑海中反复响起爸爸叫她和英宰离婚的话。虽然她知道那些都是气话，可是她却无法释怀。

场景11

第二天早晨，英宰发现智恩已经出门了。与此同时，智恩正站在奶奶的房门口。妈妈告诉奶奶智恩已经来了，想见您，有话要说，可是奶奶却拒绝见智恩

智恩流泪

智恩: 我非常抱歉，这都是我的错，奶奶，请原谅我

奶奶显然还在生气。智恩离开后坐在街边的花园里，泪如雨下

场景12

民赫办公室工作接到智恩的电话，前往公园，发现智恩一个人呆坐在长椅上，上前坐到她身边

民赫: 发生了什么事情
智恩看着民赫笑了笑，民赫也微笑着回应
智恩: 起初我决定和英宰结婚，我完全没有意识到这是件错误的事情，现在，一切却演变到这种程度
民赫: …
智恩: 我从来没有打算会这样啊，我不知道是哪里出了问题…英宰的家人曾经还对我很好的
民赫: …
智恩: 但是，我也对此惶恐不安，我真心的喜欢英宰的家人，这种感情绝对不是虚伪的，就算现在，我依旧爱戴他们
智恩: 所以现在才感到那么心痛，我很害怕，我想我快疯了

智恩的泪水再次决堤

民赫: 你现在只是受惊了，一切会好起来
智恩: 真的吗？你认为一切都会好起来？
民赫: 当然
智恩: 但是，如果不是这样
智恩: 我真不知道该怎么坐…从开始就注定是个错误，我现在该怎样挽救，我该怎么做

场景13

家中，英宰正在等智恩回家，他十分担心，打电话，却无人接听。门外响起汽车驶近的声音。智恩下车，并向民赫道谢，却发现一个生气的英宰站在门口。

英宰: 你怎么现在才回家
智恩: 是的
英宰: 你今天跑到哪里去了
智恩: 我去…
英宰: 你去见民赫了？
智恩: …是的，我去见民赫了
英宰: 真的？

英宰的醋劲上来，气愤异常

智恩: 对了，你吃了没有，如果没有我马上帮你做
英宰: 你为什么要去见他
智恩: 什么？哦，一些工作上的事
英宰: 什么工作
智恩: 你怎么这么好奇？我就是想和他谈话，不可以？
英宰: 你究竟和他谈了什么！！如果你想说话，为什么不和我说（醋味正浓）
智恩: 是…一些无法和你说的
英宰: 哦，是，你无法对我说的，你却可以对民赫说？你是这个意思！？
智恩: …
英宰: 你们到底说了什么，告诉我!!(耍脾气)
智恩: …
英宰: 快说！为什么不能说！是不是他又邀请你去度假？还是又要吻你？
智恩: 什么？你刚才说什么！
英宰: 是的，我很抱歉，因为我，他们不能在一起，都是因为我！！你不能离婚都是因为我，我·非·常·抱·歉！！你们一定很恨我
智恩：…
英宰: 快说，你们究竟说了什么
智恩: 我告诉他我已经厌倦了

英宰有点吃惊

英宰: 为什么你厌倦了，厌倦什么？
智恩: 就是因为你，你总是伤害我

英宰吃惊

英宰：什么
智恩: 你知道自从我遇见你之后，流过多少泪水吗？我厌倦了自己受到那么多的伤害，你居然问我为什么厌倦？还问我厌倦什么？
英宰: 我…再…不会伤害你了。我不会让你那么难过
智恩: 你不会伤害我？
英宰: 是的，我不会再伤害你，我会保护你的
智恩: 你怎么保护我！！你知道怎么保护人吗！！你认为给一个哭泣的女孩买冰淇淋就是保护她！！（这句话不是否定了英宰的过去吗，太重了）
英宰: …你说什么！（被刺痛）
智恩: 你什么都不知道！！你不知道怎样去爱！你不知道怎么被爱！你不知道如何保护别人！你伤害了大家你自己却不知道！！

英宰完全被这些话深深的刺痛

智恩: 我不想伤害任何人，况且，我们结婚是因为契约…这一切本来就不该开始，我们现在应该结束一切
英宰: 什么？
智恩: 我们结束这些吧，我希望能结束，你还是回去找你的惠媛
英宰: …
智恩: …
英宰: 韩智恩…我最后问你一个问题
智恩: …
英宰: 民赫没有伤害你？他很爱你吗？
智恩: …
英宰: 他可以保护你吗？
智恩: …是的

两个互相伤害的人各自回房。智恩非常后悔说了那些话，英宰则是决定自己该做出抉择了

场景14

第二天，智恩下楼后发现冰箱上有一张便条

英宰：感谢你每天为我做饭的日子，身体健康！（一只鸡头）加油加油，fighting！

智恩的眼眶红了

旅店, 英宰拿起电话打给智恩，却在她接起电话的时候挂断。

场景15

家里，门铃响起，智恩开门后发现是惠媛，两人坐下开始谈话

智恩: 我一直想把这个给你，可是没有机会

递给惠媛一枚戒指

惠媛: 这是什么
智恩: 英宰以前要给你的订婚戒指
惠媛: …
智恩: 对不起，我以前没有把它给你，我是碰巧拣到的。
惠媛: …
智恩: 李英宰他非常爱你，请让他快乐吧
惠媛: 我做不到…我无法让他快乐

智恩抬头看惠媛

惠媛: 我以为你知道我为什么会来，我听说你们要离婚了
智恩: …
惠媛: 你知道英宰好面子不愿意表达他自己真正的想法。他不可能当面告诉别人自己的感情
智恩: 我知道
惠媛: 那你为什么不知道英宰喜欢你呢

智恩吃惊，又抬头看着惠媛

惠媛: 智恩，请再给英宰一个机会

智恩开始流泪

智恩: 我做不到…我现在什么都不能做了，我伤害了那么多人，我现在很受伤，很混乱
惠媛: ..
智恩: 我不该和英宰结婚，在一切还没变更糟的事情，我希望能结束这一切
惠媛: ...

场景16

饭店，英宰正在坐召开记者会的准备。经纪人问他是不是准备要放弃一切。英宰微笑了一下，点头表示同意。然后比了一个手势，加油加油 fighting！

英宰走进记者会场，闪光灯和拍照声此起彼伏，英宰坐到发布台上，开始这次的公开申明

英宰: 大家好，谢谢你们来到这里
英宰: 今天召开记者会的原因…是关于一个我爱的女人

英宰哽咽

英宰: 我现在非常爱她
英宰: 她在任何情况下都能找到希望，当我和她在一起的时候，我非常快乐
英宰: 因为我爱着她，为了保护她，我决定要和她离婚

英宰开始流泪

英宰：你们一定很好奇她是怎样的人，不过为了保护她我不会说出她的身份
英宰：她只是一个平凡的好女孩
英宰：可是对我来说，她却是世界上最特别的一个人
英宰：谢谢你们今天的到来

英宰起身离场

回到旅店，英宰坐在床边，开始痛哭
与此同时，智恩也坐在家里哭泣，两人不约而同的回想着过去酸甜苦辣的一切

东吴站在后院，敲着英宰家的大门

场景 17

似乎过了很多天，一天早上，一切又回复到第一集的场面，墙上的结婚照被取下，杂物遍地

门铃响起，智恩一边踢开楼梯上的瓶子，一边冲下开门，门外是拿着玫瑰花微笑的民赫，已经变成直发的智恩和民赫相对而笑…

【结束】

hanhan04 · 发表于 2004-8-28 19:33

场景1 好像跟演的有出路ㄡ. 還是有不一樣的版本??? 不解.

场景1
民赫大笑，可是智恩却哭了出来，民赫见到她为了英宰这么伤心，表情也凝重起来他帮她拭去泪水，逗智恩笑，接着低头吻了智恩

英宰见罢，转身开车离去
智恩: 你刚才做什么
民赫:
智恩: 你刚才在做什么
民赫: … 我想吓你一下，好让你不要哭
智恩: 你真的吓到我了，眼泪也被吓了回去
民赫笑

智恩: 我现在感觉好多了，你也该回家了
民赫: 你一个人可以吗
智恩: 嗯，没问题的。早点回家吧◎
民赫:
智恩: 对了，如果下次，你要用吓我的方式让我停止哭，我会杀了你，了解
民赫和智恩相视而笑，民赫离开
智恩回到房间，无聊的把电灯开关关开，走到英宰的房间却发现英宰还没有着家

匿名 *发表于 2004-8-28 19:55* · 发表于 2004-8-28 19:55

第15集预告

奶奶身体不适住进医院

智恩听闻，火速跑到医院去看望奶奶

可是，她在病房做的事情只是一边哭着，一边对她假结婚的事情道歉。

因为哭得太过利害，智恩走出病房想要找个地方先冷静自己，希望能够更坚强一些。

前来探病的爸爸在远处看到她站在那里，转身离去。

妈妈到医院看完奶奶的时候，奶奶抱怨说英宰没有来，但是那个三只熊反而过来哭了一场。看到她那个样子真叫人“头痛”

智恩安顿好情绪回到病房，被奶奶责骂了一通

智恩又开始哭泣，并一直道歉。她认为一切都是自己的错，和英宰没有关系。

奶奶毫不留情的指出，对，是你的错，现在英宰和爸爸之间的关系更加恶劣了。

听到这里，智恩哭得更伤心

奶奶叫不要再哭了

智恩虽然咬牙说不哭，可是泪水还是不停滑落

奶奶告诉她，如果她真的感到愧疚，就应该把帮英宰去和爸爸请求原谅…

注：kbs应该还没有拍摄完毕所有15集的内容，所以上面的情节很短
不过最后一句话，应该促成了英宰和智恩的和好

匿名 *发表于 2004-8-28 20:10* · 发表于 2004-8-28 20:10

韩文：

할머니가 아프셔서 병원에 입원해 계시구요. 지은이가 들어와서 죄송하다고 하면서 울어요. 엎드려서 울때 할머니 눈 뜨셔서 지은이 쳐다보시구요. 그러다가 병실 밖으로 나와서 눈물 그치려고 노력하다가 다리 힘풀려서 주저 앉구요. 그걸 아버님이 오시면서 보다가 뒤돌아 가십니다. 어머니가 병실 들어오셔서 할머니께 몸은 좀 괜찮냐고 물으시구요. 할머니가 뭐.. 오라는 영재는 안오고 곰세마리 와서 울고 가서 사람 맘이나 약하게 만들었다고 하십니다. 장면 바뀌고 할머니 방인데요. 할머니가 지은이 호되게 꾸짖으십니다. 지은이 막 울면서 잘못했다고 빕니다. 이영재씨 잘못아니라고 자기 잘못이라고 하면서 막울어요. 그러자 할머니가 저 때문에 영재랑 애비랑 연을 끊고 살게 되었다고 합니다. 지은이 더 울구요. 그러니까 할머니가 소리치셔면서 뭘 잘했다고 우냐고 그러시구요. 지은이는 안 울려 그러는데 눈물이 자꾸 나온다고 합니다. 그러면서 할머니가 너 진짜 니가 잘못한거 알긴아냐고 하시면서 한마디 하십니다. '그럼 니가 영재 지 애비한테 와서 무릎꿇고 빌게 하라고' 하시면서 엔딩.

英文 soompi Simply suZ

YJ's grandmother not feeling well so she is at the hospital. JE goes to the hospital to apologize to the grandmother. She is crying and telling the grandmother that she is sorry. As she is crying even more the grandmother looks at her with wide eyes. JE comes out of the hospital room to the back to calm herself down. She tries to be strong and stop crying. YJ's father sees her from a distance then turns and leaves. Then the mother of YJ comes to the hospital room and asks the grandmother if she is alright. The grandmother says to the mother that YJ, who she told to come, doesn't even come but "The Three Bears" (meaning JE because she sang that song so it's like a nickname) comes crying to visit her. She tells the mother that seeing that makes her heartache. JE is back at the hospital room. The grandmother scolds her. JE cries while telling the grandma that she is sorry. She says that it's all her fault and not YJ's. The grandmother tells JE that it is her fault that the relationship between the father and YJ is going bad. JE cries even harder. So the grandmother yells at JE telling her she's done nothing right so don't be crying. JE tries to stop crying, but says that the tears just keeps falling down. Then the grandmother tells JE that if she really feels that she is in the wrong, then she must bring YJ to the father and tell him to beg for forgiveness on his hands and knees...

sophiam · 发表于 2004-8-28 21:39

看這樣子..結局應該是不錯才對..希望英宰一家人最後和睦相處..智恩也從此得到一個溫暖的家..而惠媛我想應該去紐約進修..讓自己充分發揮才華並期許在外地能夠展開新的人生..至於民赫,我覺得現階段他也應該好好專注於剛開創的出版事業..或許他的緣分正悄然靠近... 另一個屬於他的人生正慢慢開始..他也應該釋懷一切並給於男女主角衷心的祝福....(民赫啊..當一個女人面對你眼底卻浮現另一個男人的影子時..你就應該知道這個女人的感情已有所歸屬啦~)

相思已成灰 · 发表于 2004-8-28 22:24

爱情本来就是只争朝夕的事，能够朝朝暮暮有什么不好，相爱的人本来就应该爱在活着的每一天，最看不了明明相爱的两人因为种种误会而分开，经年之后才能相遇，蹉跎的不只是年龄，心灵，还有一些本来应该更美好、幸福的岁月。这个预告看来的确是为了安抚民心，这个编剧看来很清楚知道自己一不小心就有粉身碎骨的可能，一定要真的如预告所说的，十五集两人就真正的在一起了。说实话，就是让他们在最后一集同房，都大大的不爽，让可爱的雨早当上爸爸有什么不好，我还从来没看过这么年轻可人的孩子爸妈。

相思已成灰 · 发表于 2004-8-29 14:42

上面的妹妹说的对，我觉得很有可能奶奶是装病的，但愿这个编剧会在第十五集让他们真正的做夫妻，哈哈，我们对此可寄予厚望，干脆在十六集就让雨当上孩子他爸，希望他们多些甜蜜的片段，这两集我们的醋坛子雨可是太气苦了，泪水往肚子里咽，原来他把妹妹支使的团团转，也应该让妹妹翻身做主了，让他尝尝老婆大人的厉害手段。一想到雨在老婆面前俯首贴耳的样子，就乐不可支。

yayamyself · 发表于 2004-8-29 21:52

这部电视剧总觉得很遗憾，越看到后面越感到失望
又掉入了韩剧的大俗套里面，大部分时间都是沉浸在“悲伤”的气氛里
男女主角们也都是哭哭啼啼的
当时这么喜欢这部电视剧的原因，就是觉得它一反以往韩剧带给我们的印象：悲+残+哭+死+......
看《浪漫满屋》的时候总是怀着期待的心情，现在我已经失去了每集都第一时间去看的动力
就怕看到男女主角在里面“悲惨”的“遭遇”破坏心情以及对此剧的热爱
还是等到全部都翻译完成再看吧！希望那时自己比较能放的开
（P.S：总觉得挺简单的是被编局搞复杂了！）

浪漫满握 · 发表于 2004-8-31 14:12

这是大结局大概内容：（转自宋慧乔中文网站）
1.英宰对MM说“没有她就没有快乐”，然后就向MM正式求婚了，可是MM表示还要在想想

2。求婚是在滑冰场，可是英宰却在这重要的时刻摔了交而且还得了感冒

3。因为英宰生病了，所以不能想他想的那样去HONEYMOON，而该为了在他们的FULL HOUSE野营

4。在他们的第二次HONEYMOON， MM先亲了英宰，然后就是他们俩的真正的嘴对嘴的KISS了（估计这就是结尾）

匿名 *发表于 2004-9-1 21:47* · 发表于 2004-9-1 21:47

英宰和爸爸见面对他说自己爱智恩希望再次结婚
然后选了一个银色的戒指，钻石不大
拿在手里，偷偷站在正在工作的智恩身边
搭讪……

英宰准备慢慢将话题引到求婚上，无奈和智恩之间又开始争吵
还谈到英宰晚上被蚊子攻击的成果
英宰还装可怜指着脸上的包给智恩看
结果，电话响起，民赫正在过来的路上

英宰开门，两个情敌见面分外眼红
民赫这次来带了食材，做意大利面给智恩吃
民赫和智恩两人甜蜜地坐在桌盘品味美食，英宰只能站在一旁吃醋
不一会又和智恩吵了起来，沉默许久的民赫再一次呵斥他

民赫和英宰单独在屋外“谈判”
民赫问他是不是爱智恩……

英宰好像提到和好之类的话题
智恩没有马上答应，却说自己要好好考虑一下（这段没看）

英宰非常失望，第二天留下一张纸条，便离开
智恩（预告里面最后一个画面）和民赫见面

（又没看成）

智恩回到家里，却意外发现英宰坐在屋外
更加意外的是，英宰穿了正式的西服
鼓起勇气，打开戒指盒，正式求婚
智恩一脸愕然

15 end

[ Last edited by heber on 2004-9-1 at 09:59 PM ]

匿名 *发表于 2004-9-2 11:54* · 发表于 2004-9-2 11:54

16 简介

英宰再次拿出戒指向智恩求婚，可是智恩却迟疑了…

两人又因为一些小事大吵起来，智恩怨气说自己只想和英宰做朋友而已

英宰怀疑智恩这么说是为了民赫

东吴夫妇为了好朋友去告诫英宰，并希望英宰能好好对待智恩，并且出了一系列主意让英宰去讨好智恩

无论英宰怎样努力，智恩依旧丝毫不为所动

终于东吴夫妇拿出杀手锏原来是……

英宰准备再去滑冰场向智恩求婚，却不小心患上感冒

两人准备再回泰国度蜜月，却不得不取消，而改为在自家后院搭帐篷

甜蜜镜头……

[ Last edited by heber on 2004-9-2 at 11:55 AM ]

匿名 *发表于 2004-9-2 15:29* · 发表于 2004-9-2 15:29

注：

1 转载或挪用：　翻译是无偿的，不过，如果你引用了里面的话或转载，请注明，ok？

2 原文及区别：　翻译的主要内容来自soompi论坛和KBS官網
　　　　　　　　删除多余的作者心态；按照我自己看剧心得，调整并补充对话和场景

3 保持剧中原状：我尽量不带入个人主观意见，希望不会影响大家的客观性，自己认为必须做的注释将写在括号里。

第15集前半章剧本

场景1

民赫拿着玫瑰进门后，坐到餐桌前

智恩: 空手来就好，不必破费帮我买花的
民赫: 我知道你喜欢鲜花所以就带来了

智恩惭愧的看了乱糟糟的四周

智恩：我的房间总是这么乱，真抱歉
民赫: 呵呵，我知道
智恩: 哈哈哈
民赫: 对了，电影（智恩的剧本）导演已经确定为Lee Yae Seung.
智恩: 真的吗？太好了
民赫: 你觉得让Kang Joo YOung来主演如何？他虽然经验不够丰富，不过让一个巨星来主演这个剧本似乎不太合适？
智恩: 嗯，也许吧
民赫: 为什么？你不喜欢他？
智恩: 我知道他很有名而且很帅，不过，我希望这个主角更高一点
民赫: 必须很高？
智恩: 是啊，当主角像这样搽窗户的时候

智恩开始做动作

智恩：他应该能够帮女主角搽她上面部分的窗户，有个场景是这样的…（智恩，你的小说完全是写你和英宰的生活啊）
民赫: （无语）
智恩: 我真的希望主角能够很高
民赫: …嗯…多高？像英宰那样高？

智恩听到英宰这两个字，变得很吃惊

智恩：什么？哦，不，我是说…
民赫: …
智恩: 我们能让英宰来出演吗？我的意思是说，他现在已经人气下滑，演出费不会要太贵…
民赫: 你认为英宰会答应吗？
智恩: …

一阵尴尬

民赫: 智恩，我们出去吧，我带你去吃好吃的

场景2

两人来到一间餐厅

民赫: 一个人住在那么大的一间房子里很孤独吧
智恩: 还好…我以前就开始一个人住了
民赫: 不错，很勇敢嘛
智恩: 当然，人生可不是那么简单的哦（第二集度蜜月的时候也说过这句话）
民赫: 哦？哈哈
智恩: 这里不错。就是有点贵
民赫: 是吗？那我每天都带你来好了，而且…每天…我们都应该像现在这样，一起开开心心的喝茶，聊天，如何？我们每天都应该这样做，每天！
智恩: 什么？每天啊？
民赫: 是的，我每天都想见到你

智恩有点尴尬，傻笑

民赫: 韩智恩小姐（敬语）
智恩: 是？
民赫: 我现在正式向你求婚
智恩: … 哦，我才刚刚离婚，嗯，我不知道…哈哈哈
民赫: 那么我等你好了

智恩:

民赫: 我会一直等到你答应和我在一起的那天

场景3

智恩回家以后已经很晚了。她习惯性地来到英宰卧室门口，里面一切如初。
回到自己房间里，智恩对坐在化妆镜前，低头悲伤地看着自己的结婚戒指。

场景4

第二天，民赫找英宰的经纪人联系让英宰出演电影的事项，可惜，经纪人告诉他，英宰离婚后非常沮丧，现在并不在汉城
民赫告诉她自己会给英宰好的报酬，希望能让英宰快点回来
于是，把英宰带回国的重任便落在东吴的身上。东吴抱怨说英宰一定死都不愿意回来，经纪人却说那你就把他拖回来

场景5

山上，英宰在一间寺庙里修行，正在打禅的时候，东吴从远处走来
两人来到外面

东吴: 哥，你怎么了，你是想出家当和尚吗？
英宰: (说了一句比较深奥的谚语)
东吴: 哥！
英宰: 你过来干什么！我不是叫你们不要来吗？
东吴: 我知道，不过经纪人一定要我来找你。她说有非常重要的事情要和你善良，所以，求求你，和我一起回汉城吧
英宰: 我说过我不会下山的！如果你还要这样继续来烦我，当心我跑到一个你找不到的地方去。
东吴: …
英宰: 如果你的话已经说完了，那就走吧，我要一个人清静清静

英宰转身准备离开

东吴: 嗯… 事实上，你不好奇智恩现在在干什么吗？

东吴准备骗英宰回汉城，以下都是他编的谎话

英宰: !!! ( 注意力被吸引了)

东吴: 说句老实话，智恩现在病得很重

英宰转身，对着东吴

英宰：什么？哪里？为什么她病了？
东吴: 什么？为什么？嗯… 她发烧了，很高的烧，而且，还不停咳嗽。

英宰有点伤心

英宰：你知道，我不该再关心这个了
东吴: 什么！！

英宰准备离开，却又一次转了回来

英宰：智恩病得这么重了，民赫那个家伙在干嘛！！她没有去医院吗？她需要吃粥！
东吴: 粥？什么粥？我发现啊 … 那个民赫是个花花公子！他太坏了
英宰: 什么？为什么？
东吴: 你和智恩在一起的时候，他表现得好像非常关系智恩似的，但是，你一离开智恩，他就甩下智恩了
英宰: …
东吴: 因为民赫, 智恩现在状况真的很糟，你甚至都不去看看她！
英宰: …
东吴: 那么…现在和我一起回去？

场景6

第二天，智恩正在伏案工作，门铃响起。惠珍打了招呼，和智恩一起坐在沙发上
惠珍告诉她现在英宰在山上修行，他的事业遇到瓶颈，而且奶奶生病住进了医院

场景7

听说这个以后，智恩来到医院，她坐在奶奶身旁，握着奶奶的手，开始哭

智恩：奶奶，这一切都是我的错

智恩并没有发现被吵醒的奶奶，已经偷偷睁开眼睛知道她来过

智恩出门的时候，被路过的爸爸看到

场景8

回到家里，智恩接到妈妈打来的电话。

英宰家，
智恩哭着再次请求原谅，奶奶心软，告诉她，如果她能让英宰去请求爸爸的宽饶就原谅她。路上她突然想到一个方法。

场景9

来到惠媛的店里

智恩: 你好
惠媛: 你好

两人坐在一起

智恩: 请帮我叫英宰不要做傻事，快点回来好吗？请帮我告诉他，去找爸爸请求原谅？
惠媛: 我不知道…我不认为他会听我的
智恩: 叹气
惠媛: 你为什么自己去告诉他？告诉他不要傻傻的修行，快点回来？

两人对视而笑

场景10

与此同时，英宰匆匆忙忙跑回家里找智恩，找遍了每个地方才发现智恩原来不在家。于是英宰便站在门口等智恩回来

智恩远远就看到一个熟悉的身影站在门口，英宰同时感觉到背后熟悉的眼光，转回头，看到英宰的正面，智恩忍不住哭了出来

英宰进门后，环顾四周，习惯地用手去搽楼梯角落，发现很多灰尘，当他正准备骂人的时候，看到墙上原来的结婚照已经被取下，才想起自己已和智恩离婚。

智恩拿饮料过来，英宰注意到智恩没有戴戒指

英宰: 你已经把戒指脱了？
智恩: 什么？
英宰: 喂！这个房子怎么了？怎么这么脏！你从来不整理吗？喂，现在就去做，你看看这些灰尘
智恩: 你什么时候回来的？
英宰: 我刚到…你为什么不在家里休息？你已经好了？
智恩: 什么？（智恩不知道东吴骗他说自己生病了）
英宰: 我告诉过你，早上要早点起床做运动，你不听。你一定是一点运动都不做？该死，怎么就不听别人的劝告
智恩: 为什么你要关心我做运动没有？你最近躲到哪里去了？
英宰: 我…我在山上，修行，思考，有没有觉得我更有魅力了？
智恩: 你知道奶奶生病了吗？
英宰: 生病？我再笨也知道她只是装病好让我回来。
智恩: 你要继续和爸爸冷战吗？
英宰: …
智恩: 去找爸爸，告诉他你错了
英宰: 那是我的事情，你不要关心
智恩: 如果你不希望我关心，那你到这里来干嘛？
英宰: 我来这里是什么意思？这是我的房子
智恩: 什么！！
英宰: 你惊讶什么。这是我的房子，从现在开始，我也要住在这里！！

英宰被赶了出来

【待续】

[ Last edited by heber on 2004-9-2 at 03:39 PM ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册


	选中篇: 置顶\|

选中 篇:

◎●○《浪漫满屋》剧本翻译总集(16集预告15集前半剧本)○●◎ »

选中篇: