|
|
原文∶http://www.fujitv.co.jp/wataren/interview/index01.html
欲转载请附上原作者ID及出处并推文告知 如有翻译错误欢迎来信指正
作者 ericyi (BIG HAND)
看板 Japandram
标题 [专访] 我不能恋爱的理由-香里奈 (藤井惠美)
时间 Thu Oct 27 01:19:49 2011
INTERVIEW Vol.01 藤井惠美 役 香里奈
◆ 首先麻烦你说一下读了剧本之后的印象。
我自己现在27岁，所以从我还在看准备稿的时候开始，我就觉得有很多地方身有同感。不管女性男性都会觉得有过这些经验，或者身边就有和剧情里相似的人，会是像这样子的故事吧。不光是里头的一小段剧情，每个人言行举止等等…很多小动作都会让人觉得「这种类型的人我也会这样子对待」的感到同感。台词也让人感到很有冲击…。
◆ 这次，在月九这个时段，要饰演"不能恋爱的女性"这样的角色呢…。
这次其实是我第一次演出『月九』这个时段，所以我真的很开心，但同时也很担心、很有压力。虽然在这里面我要饰演一个"不能恋爱的女性"，但为什么会找我来演这种角色这件事却让我想了一下(笑)。不过，我所饰演的惠美是一个就算是女生也会想要为她加油的女性，所以我非常期待，希望能够用尽全力去演。
◆ 有人说不能恋爱的女性越来越多，您自己周遭对这点有什么感受到的事吗？
我想大部分人自己都不会觉得自己不能恋爱吧。当然也是有人会有这样的感受，但有些是即使自己不这么觉得，周围的人看自己就会觉得「你是不能恋爱类型的人喔」的那种感觉。虽然说我觉得，25岁到35岁是一个会困惑在结婚或者工作等等事情上头的时期，但我也觉得这个时期是会做很多思考，像是会想说自己一定是对爱情胆小，或者一定是忘不了过去的恋爱经验的人，的那种时期。
◆ 剧本当中有没有什么会让您突然回想起某件事的桥段呢？
是没有什么我真的有相同体验的事情，但像是和男性可以无话不聊、觉得跟男生聊天比跟女生轻松之类这种事，我就会觉得「啊啊，这我懂」。
◆ 对一起共演的吉高由里子、大岛优子的印象是？
吉高小姐在我之前和她共演的时候也是这么感觉，她是一个有著独特氛围的女演员。虽然有时候我们聊天讲话会有点搭不在一块(笑)。基本上她是一个很好相处的人。很期待这次可以和她擦出怎样演戏的火花。大岛小姐虽然这次是第一次合作，但就电视上的形象，感觉很开朗活泼不是嘛。很好奇大岛小姐这样的人，会怎样来演出真子这个角色。
◆ 惠美、□(吉高)、真子(大岛)三人像是女孩聚会的真心对话是本剧的一大看点，您自己也有过像这样的女孩聚会经验吗？
我不太有这种经验耶。是会跟一些女生朋友去吃饭、唱卡拉ok，但这和女孩聚会应该不太一样吧？
◆ 高中是学姊学妹的惠美等三人一起分租房间这件事…。
我自己是没有和别人分租过房间，所以我完全只能靠想像…。不过当惠美和咲两个住的时候，咲会讲说「再找一个人吧」，我倒是满能理解的。因为如果吵架的话很麻烦，所以才要三个人凑奇数。我们家姊妹也是这样呢。因为是三姊妹，所以确实吵架的话会变成二对一呢(笑)。因为原来是一对一，剩下的一个就一定要选边站。来自不同家庭的三个女孩子，而且类型也不同、年龄也不同，这样子聚在一起到底能不能生活，这也是我自己慢慢往下读剧本的一个趣味。虽然我自己是觉得八成会有很多很多问题就是了…。
◆ 对于「女人之间的友情比火腿还薄」这句台词，您怎么想？
我会觉得用『女人』这个字眼来统括应该不太对吧。就算是女人之间的友情，也是会有交往很深的人，也是会有建立起绝不背叛的信赖关系的人，所以这样的台词或许会让人误解友情是比火腿还要薄的东西…。不过，我也认为或许是会有做出那种「会这么做也是无可奈何」行动的女生吧。
◆ 惠美和您之间有共通点吗？
当我在看写著角色说明的memo的时候，上头写说「在男性面前会逞强的不可爱女生」，我就想到「啊啊，我还真的有被说过呢」(笑)。也真的发生过那种，当时心里真的这么想所以强硬了一点，结果事后就反悔的事情呢(笑)。
◆ 惠美会像男生一样的努力工作，这点也是您和她的共通点对吧。有没有因为这样，而刻意逞强的事情呢？
这部分当然也是有的。这几年工作下来，也让我感觉到其实要轻松让它过去也是非常简单的事。虽然说我也在想，是不是因为我在轻松当中也想保有自我，所以有的时候会变得比较强硬，所以男生才会觉得我不可爱…。
◆ 您自己本身在这一部分会不会也有一些让自己心情动摇的事情呢？
与其说是动摇，因为我老家的朋友们已经有人生了两个小孩，也有人将要结婚。因为他们过著和我完全不同的生活，所以让我完全无法想像，但我也是会去想说如果是我的话会怎样之类的。会让我真实感觉到「果然到了这个阶段了」呢。
◆ 恋爱观方面，您和惠美相似的地方是？不像的地方是？
在恋爱方面，我不觉得自己很麻烦耶。觉得像的地方是…我也一样没去过联谊，但是那是因为我觉得那很麻烦的感觉(笑)。要和一群不认识的人说「初次见面！」然后很开心的喝酒吵闹玩乐什么的。感觉惠美也是现在喜欢的是工作吧。也不是不结婚，就只是现在只想拚命在眼前的工作的一位女性，我觉得自己现在刚好也是这样吧。
◆ 惠美从事的是会场的灯光工作。因为拍摄现场也有灯光师，是否也有得到一些参考？
是啊。我很喜欢观察现场工作人员的动作。虽然拍片现场的灯光师或许和活动会场的工作人员不太一样，但每次去片场我就会想要向他们偷一点东西来学(笑)。
◆ 您自己听到『恋爱』最先联想到的字是？
我的印象是恋爱＝开心呢。虽然说实际上并不完全是这样子不是嘛。不但不是只有开心，而且光靠喜欢也是无法维持的。就算因为很多原因而喜欢，却也有可能非分开不可呢。所以，虽然恋爱是一件开心的事，但它也是让自己能够成长的事呢。
◆ 惠美和前男友的长谷川优(田中圭)还保持在"朋友关系"。 您自己会相信这种男女之间的友情吗？
我是想相信的那一型(笑)。
◆ 实际上您有这样的朋友吗？
我觉得如果身边有这种人的话，应该会很安心吧。我觉得同样一个问题，如果拿去问女性和问男性，得到的答案一定会是不同的。如果觉得自己是以女性的角度来回答答案，最好还是能够找个男性来谈谈，甚至光听他们的意见就会觉得豁然开朗…这种心情我非常了解。
◆ 对田中先生的印象是？
圭君和我合作过最多次，每次都是演我的对手角色，而且常常角色到最后都是会在一起。虽然每次的角色都不一样，但每次有他就能够让我在演戏当中很自然的对话，是个让我能够放心演戏的演员。
◆ 不光是女性，不能恋爱的男性也很多。 请为观赏这部戏的男性们也说几句话。
女性的话，因为还牵扯想生几个小孩之类的问题，所以考虑到生小孩的年龄等，30多岁一定是女性最困惑的一个时期。因为男性并没有这样，所以会烦恼说结婚怎么办、小孩怎么办的人从30岁到40岁、50岁都有。所以男性观众们看这部戏，就可以了解到说「女性对于这个年纪原来是这样想的啊」、「原来有著这样的烦恼啊」、「竟然有心里其实这么想但却用这种态度的人啊」等等，可以了解到各式各样不同种类的女性吧(笑)。也有那种女生看了觉得很懂，男生看却完全无法理解的事情喔。因为女人是很难懂的(笑)。所以让我觉得，能够藉由惠美、咲、真子她们，让男性观众们看到女性的例一、例二、例三…这样也不错吧。
（官网另外有吉高和大岛的专访，另一位翻译者不开放转载，只好转这一篇了。） |
|
发表于 2011-10-27 14:52
发表于 2011-11-1 21:10
发表于 2011-11-1 21:52
发表于 2011-11-2 09:09