|
|
楼主 |
发表于 2011-12-19 16:44
|
显示全部楼层
JIAH那個家世的新聞 翻譯好了
謝謝雅吧peterpanmeet的翻譯
OSEN=윤가이 기자] 배우 이지아의 조부모가 생전 육영사업에 기여했던 거대 자산가로 밝혀졌다.
演员李智雅的祖父母生前向教育事业无私贡献了巨额财产.
이지아는 연예계 데뷔 이후 출신과 이력, 가정환경 등에 대한 프로필을 두고 많은 의문을 낳았던 스타. 특히 지난 4월, 톱가수 서태지와의 비밀 결혼 그리고 이혼 공방 사실이 공개되면서 그녀의 과거사와 행적 등에 대한 온갖 추측이 난무했다. 다른 연예인들에 비해 성장 배경 등 개인 신상에 대해 알려진 바가 없던 와중에 갑작스레 세기의 스캔들까지 터지자 대중은 혼란에 빠졌다.
李智雅自出道始就充满神秘性, 所有生活资料,履历,家庭关系等等都成迷的明星.特别是去年4月爆出的与徐太志的秘密婚姻及离婚财产纠葛更是把她推向舆论的风口浪尖. 与其它演员相比,李智雅的生长环境与个人资料完全查无线索, 这就与实际影响娱乐圈的大绯闻造成了鲜明的对比.
이에 온라인을 중심으로 이지아의 과거 행적이나 배경에 대한 억측과 루머들이 떠돌았고 급기야 '정체가 모호하다'며 외계인설을 제기하는 웃지 못 할 해프닝도 일어났다. 특히 그녀의 과거 행적과 집안에 관련한 악성 루머까지 떠돌아 안타까움을 더했던 상황. 하지만 이지아 측은 극한의 상황에도 불구, 신상에 대한 공개를 자제해 궁금증을 모았다.
甚至基于这等缘由,网络舆论还曾用”外星人”来称呼她.虽然猜测不绝于耳,但李智雅方面与公司却无意对各种小道消息进行任何形式的回应与澄清.
이에 OSEN은 이지아에 대한 지속적인 후속 취재 끝에 이지아의 조부모가 지난 1976년 이전한 서울예술고등학교의 평창동 부지를 기부했다는 정보를 입수했다. 또 사실 확인차 이지아의 집안과 40여 년간 각별한 인연을 맺었다는 정대철(68) 민주당 상임고문을 단독 인터뷰했다.
由此,OSEN坚持不懈对李智雅进行了调查,发现李智雅的祖父母在1976年曾经捐助了首尔艺术高等学院的移校费用. 另外我们与李智雅家族相交超过40年的郑大哲先生(今年68岁)-民主党的常任顾问进行了一次单独采访.
정 고문은 17일 오후 OSEN과의 전화통화에서 "나는 유년기와 학창시절 내내 이지아의 조부 故김순흥 씨의 이웃집에 살며 왕래했고 각별한 인연을 이어왔다"며 "당시 서울 사대문 내에 '99칸 집'(약 180평)이 단 두 채뿐이던 시절이다. 한 채가 故윤보선 전 대통령의 사저였고 나머지 한 채가 바로 내자동에 위치한 이지아의 조부 故김순흥 씨의 자택이었다. 지금으로 치면 준 재벌에 해당하는 엄청난 자산가였다"며 매우 부유했던 이지아의 집안을 설명했다.
郑顾问17日下午接受了OSEN的电话采访.:”我从幼年时期到寒窗岁月一直是李智雅已故祖父(金淳兴的邻居与玩伴. 当时首尔四大门内有99间房(大概180平)的人家一共才2家人.一个是已故大总统尹潽善(1897-8-26~1990-7-18)的故居,另一间就是李智雅已故祖父的祖宅了.
"이지아의 조부모 슬하 이지아의 부친을 포함한 11남매가 그 집에 함께 살았다. 남매들 중에는 나와 동창 또래의 이들도 있었다. 이지아 역시 출생 후 유아기를 그 곳에서 보낸 것으로 안다"며 "이지아의 집안은 해방기 이전부터 대단한 갑부였다. 종로에서 비단상을 해 큰돈을 모았고 이를 육영사업에 환원하는 등 단순한 부자를 넘어 덕망까지 갖춘 분들이었다"고 전했다.
李智雅的祖父母膝下包括李智雅的父亲在内的11名家庭成员一直生活在一起. 这兄妹几人中甚至还有人与我是同岁朋友. 李智雅的家族在解放前就已经是当时数一数二的巨富家族了. 在钟路经营绸缎生意而发家致富的他们并没有忘记自己的社会责任,而把金钱运用在了支持教育上,因此他们不仅仅是单纯的富商而是德高望重的有名之士.
정 고문에 따르면 이지아의 조부는 특히 육영사업에 뜻을 두고 현재의 서울예술고등학교(전 이화예술고등학교) 평창동 부지를 위해 기꺼이 사재를 내놓을 만큼 재력은 물론 남다른 인품의 소유자였다. 그 밖에도 당시 형편이 좋지 않던 고학생들을 지원하며 선행을 하기도. 따라서 김 씨의 자손인 이지아 부친에 이어 이지아 역시 유복하고도 뼈대 있는 가정환경 속에 바르게 자랄 수 있었다는 설명이다.
郑顾问说现今的首尔艺术高等学校( 原梨花艺术高等学校)的所在地平昌洞地皮的所有者. 并且当时还给予家庭情况不太好的高中生们以支持! 在这样的家庭环境影响下,作为金氏子孙的李智雅父亲与李智雅虽然经济上一直无所忧虑但仍然怀有着一颗为社会尽责的心.
정 고문은 또 "이지아의 부친은 오랜 세월 미국과 한국을 오가며 개인 사업을 했다. 현재도 미국과 이곳을 오가며 꾸준히 활동하고 있다. 때문에 이지아는 물론 가족들 전부 미국 생활을 오래했고 경제적으로 넉넉하게 지낸다"며 "이지아가 배우로 데뷔를 하고 난 후 어느 날, (이지아의 부친이) 내게 '형님, 저 이지아가 제 딸입니다'라고 말해서야 그의 딸이 배우가 된 사실을 알았다"고 말했다
郑顾问还说:”李智雅的父亲长久以来往返韩美 运作个人企业,至今仍然坚持不懈的努力经营着公司,所以李智雅之前一直在美国生活而且在经济上向来无忧.李智雅作为演员出道以后的某一天,李智雅的父亲给我打了电话说:”哥!正在活动的李智雅是我的女儿”正是因为这通电话我才知道原来她正在作为演员活动着.”
[ 本帖最后由 irene0411 于 2011-12-19 16:48 编辑 ] |
|
发表于 2011-12-18 23:42
