|
|
电影《田禹治》改编电视剧，将引发收视大战
作者：沪江韩语翻译衣衣 来源：沪江网站
2009年底上映了一部名为《田禹治》的动作喜剧电影，由姜东元，林秀晶领衔主演，讲述了一连串惊险而滑稽的故事。田禹治可以说是韩国最初的英雄代表，如果把昔日的英雄放在21世纪的今天，将会有什么样的火花？导演将其改编成电视剧，重新定义英雄田禹治，让观众看到英雄身上的平凡一面。
최근 방송 관계자에 따르면 드라마로 제작되는 '전우치'는 오는 11월 KBS 2TV 수목드라마로 편성될 가능성이 높아졌다. 그렇다면 '전우치'는 SBS '대풍수' MBC '비밀남녀'와 맞대결을 펼치게 된다.
最近，据电视台相关人员透露，《田禹治》很可能改编成电视剧，于今年11月通过KBS2跟观众朋友们见面。如果是这样，《田禹治》将会和SBS的《大丰收》、MBS的《秘密男女》展开收视大战。
'전우치'(최동훈 감독)는 강동원 주연의 영화로도 만들어졌다. 누명을 쓰고 그림족자에 갇힌 조선시대 악동 도사 전우치가 500년 후인 현대에 봉인에서 풀려나 세상을 어지럽히는 요괴들에 맞서 싸우는 활약상을 그린 ‘전우치’는 2009년 12월 23일 개봉돼 600만 관객을 모으며 화제를 모았다.
同名作《田禹治》已（崔东勋导演）由姜东元主演拍成电影。该片讲述朝鲜时代道士田禹治遭人陷害囚禁在画轴里，500年后被释放出来，负责捉拿在人间兴风作浪的妖怪。这部电影于2009年12月23日上映，赢得600万票房而备受关注。
앞서 제작사 초록뱀미디어는 2010년 8월 조선시대 영웅소설 '전우치'가 드라마로 제작된다는 소식을 알렸다. 당시 초록뱀미디어 측은 "원작에 표현된 주인공 전우치의 캐릭터를 최대한 살리며 사기꾼, 산적, 기생 등 조선의 밑바닥 캐릭터들을 통해 저잣거리의 이야기를 복원하는 데 초점을 맞춰 제작하겠다"고 전했다.
制片公司Chorokbaem Media于2010年8月声明要将朝鲜时代的英雄小说《田于治》改编成电视剧，并表示“电视剧会将田禹治这个人物形象尽可能地忠实于原著，着重通过骗子，山贼，妓女等底层人物形象还原原著的故事情节，来制作该电视剧。”
한편 KBS는 최근 수목드라마 '적도의 남자'와 '각시탈'을 연달아 히트시켰다. '각시탈' 후속으로는 정통 멜로 드라마 '차칸 남자'가 방영될 예정이다. 전우치'의 KBS 편성이 확정된다면 KBS는 굵직굵직한 정통 드라마의 맥을 이어가게 된다.
KBS连续热播水木剧《赤道的男人》和《新娘面具》，纯情剧《善良的男人》作为后续将接档《新娘面具》。如果《田禹治》确定改编成电视剧的话，KBS会将这类大块头电视剧传承下去。
转自沪江韩语 |
|
发表于 2012-7-12 12:19
发表于 2012-7-12 14:27
