|
|
原帖由 paopao825260 于 2012-3-23 16:12 发表
【新闻】[12.03.23]搞笑的朴有天通，10.5% 追击theking
http://tieba.baidu.com/p/1471049043
F 屋塔房王世子吧 翻译BY 抬头有片天
[杨子莹 记者]sbs 水木剧 “屋塔房 王世子”以愉快的剧情展开得到观众的热烈 ...
看完电视的网民“和电视剧趣向不同的老公，很久没这么一起笑过了”“看得舒服”“给万元纸币磕头时真的完全笑死了”等各种反应，认为出现可以全家一起观看的电视剧而感到高兴。
以後可能會多出一批阿加西米飯
3Q kitty~
我把你翻的3段弄成一篇完整的中文 重貼出來呗～
=======================
韓飯劇評dramabeans對屋塔房王世子第2集劇評
http://www.dramabeans.com/2012/03/rooftop-prince-episode-2/
Rooftop Prince: Episode 2
by javabeans | March 22, 2012 |
Omg, it’s hilarious. With yesterday’s premiere establishing the world, now we get to dive right into the funny. And there is a lot of that. The setup is inherently comical, but I’m pleased that the drama doesn’t assume that it gets a free ride based on that one-line premise; it still works to bring the humor, and does so with a refreshing contrast of personalities and encounters. If the drama keeps being this funny, it’s going to be a HOOT to follow.
Ratings remained similar to yesterday, as The King 2 Hearts remained in first place with 16.5%, although Rooftop Prince managed to break through to double digits with 10.5%. Equator Man rose to 8.1%.
COMMENTS
The story sure whizzes by, doesn’t it? I feel like the show covers so much ground, and so speedily, that it’s easy to get swept along in the humor and adorable characters.
I can already sense that the story slows when we’re in the chaebol family, and isn’t that always the case? I see the point in having them there — the Tae-yong situation opens up the basic time-skipping premise to lots of conflict possibilities — but I just don’t care much about the scheming father-and-son pair or the ailing grandmother. This reminds me of Wish Upon a Star, where it was like we had two very different dramas: the heartwarmingly zippy story with the hodgepodge adopted family warming the cold hero’s heart, and the dull-as-dishwater story about the chaebol grandpa’s scheming relatives. Rooftop is much better at handling the two threads, and it also focuses a lot more on the story we care about.
I love the four time-trippers already, and like that each one has his own distinct role. I don’t necessarily get the sense that they all have deep character backgrounds, but at least their personalities are clear and separate. You’ve got the smart Man-bo (Mr. Green), the klutzy Chi-san (Mr. Yellow), and the Zoolander-esque warrior Yong-sool (Mr. Blue).
The Prince’s mix of naivete and haughtiness makes him the funniest fish out of water, in the sense that he’s the one who experiences the biggest fall from comfort and status. It’s that aspect that makes me love this basic conflict of Yi Gak being the most officious and loudspoken, because that’s exactly why Park-ha ignores him the most — it makes him the most crazy-sounding. The other guys are used to being ordered around so it’s not as big a shock for them to work, but not so the prince, who stands around and complains that he’s tired. So he’s extra-frustrated, and she’s extra-annoyed.
Plus, she’s a take-charge kind of girl (yay for those), and the way she orders Princey around has him off-balance and discombobulated. He can bluster all he wants about deserving respect, but she’ll cut him down with an eye-roll and a nose-pinch. It helps that Yoochun and Han Ji-min have really cute chemistry together; the whipped cream scene was adorable.
What works with this sense of humor is that the characters are all playing it straight, treating their encounters without that self-aware wink at the audience that they know this is funny. There’s definitely a farcical, over-the-top aspect to the comedy, but the characters react true to their world, which makes is even funnier. It’s like Shannen Doherty being upset after seeing Heathers, because she hadn’t realized she was shooting a comedy. But that’s why it worked, letting the situation convey the absurdity rather than playing your reactions knowing they’re supposed to induce a laugh.
The show also got some surprise laughs out of me by highlighting small details that I’d never thought of. You hear about a Joseon prince time-traveling to the future and you immediately think of the obvious gags: cars, city lights, cell phones. You probably also imagine that look of wonder on their faces at the magnificent invention of the toilet — but you don’t necessarily imagine that they’d treat it as a simple water source and drink it. Or that they would take off their shoes before entering a bus, because that’s “indoors.” Oh, I died laughing at that one. And how amazed they were at the humble omurice dish.
I reserve some caution for when the corporate/makjang machinations start to work into the plot more, with Tae-mu and Se-na scrambling to cover up their misdeeds. I’ll hold out hope, though, that even as those plotlines progress, they’ll be scattered between liberal doses of the rooftop family, who are endearing enough to carry a light plot. Fingers crossed.
OMG，太好笑啦。随着昨日首映建構起來的世界，現在我們立刻跳入滑稽的戲碼。而且還很多。劇情設置本質上是滑稽的，但我很高興，劇不會因為你冩了一條這是喜劇的前提下，就平白無故變成喜劇，劇组仍然賣力的為我們带來幽默，而且是用一種令人耳目一新的人物性格的反差和偶遇的手法。如果它一直這麼有趣好玩，它是一個讓人一定要追下去的驚奇。
。。。
評論
劇情行雲流水呼啸而過，不是嗎？我覺得故事面涵蓋很廣，步调很快，所以很容易被幽默和可愛的人物橫掃而過。
我已經可以感覺到，在財閥家庭的場景時節奏減緩，但不是每部劇都是這樣嗎？我看到 財閥家庭場景時節奏減緩 會在那裏的原因 - 泰永的情况為許多衝突的可能性打開了基本的穿越前提 - 但我不關心工于心計的父親和兒子或生病的祖母。這讓我想起星願(Wish Upon A Star)這部劇，在那裡面好像我們有2個截然不同的電視劇：收養大家庭温暖了男主冷酷心靈 温馨满溢的故事，和 財閥爺爺詭計多端的親戚 沉悶如洗碗水的故事。屋塔房王世子在處理這2條線好很多，它對我們關心愛看的故事著墨甚多。
我已經愛上了這四個穿越人物，也喜歡他們每個人都有自己獨特的角色。我不一定明白他們都有着深厚的人物背景，但至少他們的個性鮮明獨立。有聰明的萬保（绿先生），笨手笨脚的智善（黃先生），和動物界的戰士 - 勇戍（藍先生）。
經歷了從安逸地位跌得最惨的這層意義來說，结合天真和傲慢的王世子，讓他成為水裏最有趣的那條魚。就是這點讓我愛上李袼身上這個最愛管閒事和說話最大聲的基本衝突，因為這正是為什麼朴荷最不把他當回事的原因 - 這也讓他成為聽起來最瘋狂的人。其他的人本來就習惯被别人叫來叫去做這做那，所以對他們來說不是什麼大的衝擊，但對站在一旁什麼也不做却抱怨喊累的王子則不是如此。所以他覺得特别的沮喪，而她覺得他特别的煩。
此外，她是一個掌控型的女孩（好樣的），她對王子叫來叫去讓他失衡和混亂。他可以盡所能的咆哮說他要應得的尊重，但她會對他翻眼和捏他鼻子讓他說不下去。有天和韓智敏在一起真的有很可愛的化學作用對故事起到了幫助，奶油酱的那幕非常可愛。
（接下來由kit親翻譯）
劇中的趣點之所以惹笑, 全因角色能演得如此自然, 把他們所遇上的諧趣惹人發笑的狀況連眼皮也不貶一下. 這便是表達喜劇效果的手法中, 最能讓人發笑, 一等一的方式. 而且角色的反應是存在他們的世界的真實反應, 便更有趣了. 就像Shannen Doherty 觀看完 Heathers [按: 這是 1989年一齣有名的美國黑色喜劇電影, 她有份演出其中一個Heather Duke的角色] 感到苦惱, 因為她完全沒意識到她是在拍喜劇. 但是, 這正是該片成功的地方, 讓觀眾看到故事荒謬之處, 而不是經由演員的演出表情來提點哪個點是笑點.
片中一些我沒想過的小細節, 竟讓我不自主的笑出來. 當你聽到關於一位朝鮮王世子穿越的故事時, 你會立刻聯想那些噱頭是: 汽車, 城市的燈光, 手電. 你可能也能想象得出, 當他們看到沖水馬桶這一項偉大發明時, 他們那驚嘆的表情 ---- 但你不一定能想象得出他們會把它看成純是一個水源, 還拿來飲用. 或者在他們乘搭公共汽車時, 會因為把車廂認作是室內的地方, 而先把鞋子脫下才上車. 看到這幕時, 我快要笑死了. 以及那場他們吃那個毫不起眼的蛋包飯的有趣情形.
對於將會出現因泰武和世娜為了掩飾他們的劣行, 而帶出來的公司產業/陰謀詭計的情節發展, 我是有所保留的. 我會堅信這些情節的發展, 是作為撒到屋塔房一家人身上的一些不愉快經歷, 他們會有足夠的愛去承受小小的陰謀詭計. 祝他們好運.
[ 本帖最后由 laura1997 于 2012-3-23 16:49 编辑 ] |
|
发表于 2012-3-23 16:22
