【2012MBC】【TheKing 2Hearts】【李昇基、河智苑】南男北女手拉手，一切困难都没有

iamyy · 发表于 2012-5-3 14:27

登录/注册后可看大图

caihongguohou · 发表于 2012-5-3 14:41

原帖由 wwjjuan 于 2012-5-3 14:28 发表

 登录/注册后可看大图

对于完全听不懂韩语的我来说，我只是想要维护下天使，这么辛苦的出字幕不容易，没其他意思。呵

没什么好纠结的啦，都不容易，这个时代各取所需，喜欢自己喜欢的都没问题啊，也可以多方面选择，网络现在这么发达啦~
我也在字幕组待过，真的是牺牲自己的休息时间来服务大众的，这点真的不容易在现今物质横流的社会观里。。。保质保量就提高不了速度，有了速度必定会有瑕疵，天使的错误也是不争的事实，大家看不懂看不明白出来讨论讨论也无可厚非，没必要上纲上线嘛
特别对于king这种剧本台词亮点很多的剧集如果翻译更为准确一点对整个赏剧的立场来看都会是一个质的飞跃，如果真要评论好坏任何字幕组都不是官方的啦，哪怕再优秀的字幕组制作出来后再拿台湾买下版权后的官方中文版做比较都会有种完全不同的感觉，何必较真。

穷摇小白兔 · 发表于 2012-5-3 14:47

原帖由 真的锡欢你 于 2012-5-3 14:38 发表

 登录/注册后可看大图

戴着耳机一直在耳边循环，耳膜真的受不了。这集很好看啊。

http://www.krdrama.com/bbs/index.php 保存这个网址吧永远不会出现音乐的哈哈

-------
至于天使字幕的问题的确出得快质量就没法保证了
和City Hall相比字幕确实少了很多精细的注解和准确性
都是政治剧翻译的难度确实比那种狗血生活情节大
希望好好纠错吧......

[ 本帖最后由穷摇小白兔于 2012-5-3 14:49 编辑 ]

linliqin · 发表于 2012-5-3 15:02

额，木有必要一直纠结这个问题
只是有亲说看不懂提出来大家共同探讨也无可厚非
论坛本来就是大家闲时来讨论剧情的
至于字幕组都是拿自己私人的时间来为我们做翻译
而且都是无偿的
保质保量就提高不了速度，有了速度必定会保不了质这是肯定的
所以要快又要好就有点强人所难了
因为在以往的看剧经历里觉的天使版本的翻译比较好
只是现在差强人意一点
所以我个人认为宁可慢一点，就算到第二天发布都没有关系
因为不管多迟我都会下天使版本的看
翻译的质量要是好一点就更完美了
所以天使加油！！！
ps:可能是以前别的字幕组为了抢时间发布翻的比较糟糕
现在质量提高了，又快~~所以天使为了赶时间就出现瑕疵了~~

iamyy · 发表于 2012-5-3 15:11

登录/注册后可看大图

wwjjuan · 发表于 2012-5-3 15:25

原帖由 liaopptw 于 2012-5-3 15:04 发表

 登录/注册后可看大图

恩，我看到的是大家只針對那個錯在討論，並沒有言語激動去做其他批評。
算適度對事討論，所以我才覺得這是討論。不是嗎？

若真的得理不饒人時，你再糾正也不遲。

嗯。
大家还是讨论剧情。

真的好好奇怎么赢的美国佬，看预告好像因为抽到美国内部都出现矛盾了？我们王妃打人了，好像打的是李刚石？

难道那个抽签也有猫腻吗？
下一集，好像22抓住了疯狗那边的人，秘书室长要他放人，估计22要怀疑他老爸了。

cheosky · 发表于 2012-5-3 15:32

13集看的好激动，太妃抱着殿下：“在河啊，不行啊，在河啊！”哎哟。母子两哭的乱七八糟的样子，久久无法平复。
公主对着22说，我都不想看到你了，可是还得留着了，除了哥哥和嫂子没有人了，一个都没有了。哎。。。。
后面小夫妻两温馨的一个小KISS。多少也能觉得在未来悲壮的道路上，能够有那么多有人情味的人曾经陪着走着，是幸福的。

这个王族是幸福的，就算万一最后是悲剧，也让人觉得那么的振奋呢

caihongguohou · 发表于 2012-5-3 15:47

原帖由 cheosky 于 2012-5-3 15:32 发表

 登录/注册后可看大图

13集看的好激动，太妃抱着殿下：“在河啊，不行啊，在河啊！”哎哟。母子两哭的乱七八糟的样子，久久无法平复。
公主对着22说，我都不想看到你了，可是还得留着了，除了哥哥和嫂子没有人了，一个都没有了。哎。。。 ...

特别爱看尹汝贞老师飚戏了，这位和李顺才老师真是白看不厌的名品演技啊
昨天和李胜基的对手戏完全是全集的亮点，带戏感太强了
李胜基完全被带动，李胜基的哭戏头一次让我感动，因为有了一股发自肺腑的感觉，完全没有演技的痕迹了，我觉得完全是靠尹汝贞的带动，发现这剧里母子的对手戏段段是经典啊
李胜基通过这部剧真的可以学到很多，九尾狐的时候还是个大男孩这次真是个男人了~

Jasmine_Lee · 发表于 2012-5-3 16:30

第13集始慶GIF

登录/注册后可看大图

from：http://gallog.dcinside.com/yesol86/1332480642220101003

Jasmine_Lee · 发表于 2012-5-3 16:40

第13集圖簽

這裡讓我飆淚啊！

登录/注册后可看大图

from：http://gall.dcinside.com/list.ph ... amp;page=1&bbs=

liaopptw · 发表于 2012-5-3 16:50

原帖由 wwjjuan 于 2012-5-3 15:25 发表

 登录/注册后可看大图

嗯。
大家还是讨论剧情。

真的好好奇怎么赢的美国佬，看预告好像因为抽到美国内部都出现矛盾了？我们王妃打人了，好像打的是李刚石？

难道那个抽签也有猫腻吗？
下一集，好像22抓住了疯狗那边的人，秘书室 ...

我搞不懂預告的方向，因不知想講什麼。
照剪輯畫面
分兩方面理解，一個是woc,一個是晚宴
Woc應該是做戰方式在河和桓兒有不同看法，在河個要用欺敵，另一個就想用光明正大，就內部吵了起來。

晚宴，應該是，大白又在耍計倆，一方面讓在信出醜，一方面在接近22牽制秘書長。
22會不會救公主，就沒看到了。
不知是不是這種方向。

[ 本帖最后由 liaopptw 于 2012-5-3 16:53 编辑 ]

liuyue420 · 发表于 2012-5-3 17:13

登录/注册后可看大图

Jasmine_Lee · 发表于 2012-5-3 17:16

第13集公主始慶圖簽

登录/注册后可看大图

from：http://gall.dcinside.com/list.ph ... amp;page=6&bbs=

Jasmine_Lee · 发表于 2012-5-3 17:42

原帖由 celaine 于 2012-5-3 17:30 发表

 登录/注册后可看大图

照片蛮好看的。。不过现在Cafe的照片。倒是随处可以贴？

还没开始看13集。回家后看。

昨天收视率在LIVING上面是26%

我還真不知道能不能貼，DC上都轉載了，要不我還是把照片刪掉好了！

..............................

登录/注册后可看大图

from：http://gall.dcinside.com/list.ph ... amp;page=6&bbs=

Jasmine_Lee · 发表于 2012-5-3 17:57

妳比流星還要閃亮耀眼

登录/注册后可看大图

from：http://gall.dcinside.com/list.ph ... mp;page=12&bbs=

[ 本帖最后由 Jasmine_Lee 于 2012-5-3 18:00 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册