|
|
在河的嘀嘀咕咕 - Part 5. 心中的火热赤诚
5月7日修正了一句话的翻译。特此罪过T T
翻到第10部分的时候突然看到类似的句子= =才想起来之前眼花加脑残了。
“我这个家伙有那么让人寒心，有那么大错特错到需要哥做到这个地步么？我实在无法理解。”
在河的嘀嘀咕咕
Part 5. 心中的火热赤诚 （가슴 속 뜨거운 열의.)
翻译：sodarain@韩剧社区
出处：MBC官网
북한의 도발. 네가 나한테 총을 겨누었어. 근데, 나 너 못 믿었어.
아무리 날라리라도 나 남한의 왕자잖아. 나를 가지고 무슨 짓을 할라고, 국익에 도움은 못되도
해는 되면 안되는거잖아? 나 그래서 너 못 믿었어. 나는 왕자고, 지켜야할 몇가지가 있어서.
그리고 너랑 나. 남한과 북한. 그렇게 배웠잖아. 서로를 믿지 말라고, 쉽사리 내주어서도 안된다고.
그래서 네 말을 믿고 나와 많은 총부리들이 내게 겨누어졌을 때 나도 모르게 정신을 놓았나봐.
방아쇠를 당겼어. 널 믿은만큼 내 배신감과 절망이 커서...그만큼 내가 아팠어. 김항아.
너의 눈을 볼 수가 없었어. 미안하다. 김항아. 끝까지 믿어주지 못해서....미안했다.
그래서 내 머리에 총을 겨누었어. 그들 손에 죽느니, 그냥 내 손으로...
내 진심이 너한테 들렸으면 좋겠다.
北韩发起挑衅，你把枪瞄准了我，可是，我没办法相信你。
再是纨绔子弟，我也是南韩的王子啊。想扣着我做什么坏事呢？我即使对国家没什么帮助，可是也不能害了它啊。
所以我没办法相信你，我是王子，我也有自己需要守护的一些东西。
而你和我，南韩和北韩，我们一直都是这样被教育的啊，不要相信对方，连轻易拱手也不可以。
正因为这样，当我相信了你说的话跟着你走出去，看到那么多枪口指着我的时候，我的脑子突然一片空白。
我扣动了扳机。曾经有多信任你，那一刻的背叛感和失望就有多强烈……我太痛了，金项雅。
我不敢看你的眼睛，对不起，金项雅。没能始终信任你……对不起。
然后我把枪指向了自己的头。与其死在他们的手里，不如我自己亲手……
如果你能听见我的真心，那该多好。
형이 그 많은 사람들 앞에서 고개를 숙이고 허리를 굽혀서 사죄를 했어.
내 인생에 이렇게 힘든 날은 없었던거 같아. 형의 모습을 보는 내내 괴로워서 미칠 것만 같았어.
나라는 놈이 한심했고, 또 저렇게까지 할만큼 내가 잘못을 한건가...이해도 가지 않았어...
哥在众人面前低头弯腰谢罪。
我的人生中从来没有过这么艰难的日子。看着哥的样子，我难受得要疯了。
我这个家伙有那么让人寒心，有那么大错特错到需要哥做到这个地步么？我实在无法理解。
"적 이잖아. 60년 동안 적이다, 빨갱이다 절대 믿지말라 새뇌시킨게 누군데?"
그래...적. 내 이성 깊숙하게 자리 잡았었나봐. 북한은 적이라는게. 이게 현실인가봐.
그런데 죽기보다 싫었어. 또 나라는 놈 때문에 일이 어그러지는거.
그래서 하기로 했어. 8시간 60km. 해낼거야. 나를 위해, 우리를 위해. 너를 위해.
“他们是敌人啊，60年来一直是敌人，是谁一直洗脑说他们是赤色份子，绝对不要相信的？”
是的……敌人。这个认知一直深深根植在我的理智中，北韩是我们的敌人，这才是现实。
可我讨厌这样，比死还讨厌——说什么因为我把事情搞砸。
于是我决定了，8小时跑60km，我会做到的。为了我，为了我们，为了你。
아까 다친 다리 때문에 다리에 힘이 들어가지 않았어. 아팠어.
그래도 날 뛰게 할까란 안이한 생각은 진작에 버렸는데, 힘이 들었어.
근데 네가 다친 상처에 놓아준 그 핵연료독침 덕에 아픔이 사라졌어.
너는 물었지. 날 뭘로 본거냐고. 빨갱이...그게 전부다. 김항아.
너...빨갱이야. 나한테. 자꾸 다가오지 마. 나 이런거 적응이 안된다.
因为刚才伤到了腿，所以现在腿使不上力，很疼。
可就在刚抛掉自以为不可能真让我跑的侥幸心态时，我累倒了。
然后你用核燃料毒针扎我的伤口，也多亏了它，疼痛消失了。
你问过我吧，怎么看你的。赤色分子……这就是全部，金项雅。
你……就是赤色分子啊，对我来说。别老靠近我了，我适应不了这样的。
더 이악물고 뛰었어. 끈기도 없고, 오기도 없고, 자존심도 없다고 말한 너.
동생이 지은 허물, 다 뒤집어 쓴 우리 형. 지금까지의 나의 모습...왕족으로 해야할 일.
더 이상 물러설 곳이 없었어. 다 해낼거야. 해내고 말거야. 이재하. 넌 할 수 있어.
근데, 내가 원해서, 골라서 태어난 거 아니잖아.
나, 왕족이라는 굴레가 지긋지긋한 놈이라고. 벗어나고 싶었다고.
继续咬紧牙关跑吧。说我没有恒心、没有傲气、没有自尊心的你，
替弟弟背黑锅的我们家哥，现在为止你们见过的我，下面会做王族该做的事。
没有退路了，我会全部做到的，我说了，我会做到的。李在河，你可以的。
可是，生在王族又不是我想的我选的啊，不是么？
我，是个腻烦王族这枷锁的家伙，我想摆脱掉它。
"아까 많이 놀랐지? 총말이야...그때 뻥하더라...가슴이." 내 진심이였어. 미안했어. 김항아.
그때 너의 위로는 생각보다 큰 힘이 된거 같아. 말없이 하늘을 보는거. 잠시 쉬어가는거.
태어나 처음 알았어. 그냥 함께 있는 것만으로 위로가 되는거. 처음이였어.
덕분에 죄책감. 미안함. 왕족으로서의 책임감. 조금은 정리할 수 있었어.
다시 뛰기로 마음 먹었어. 해내야지...나 왕족이니까. 고맙다. 김항아.
넌 정말 매력있는 여자다...이 말을 꼭 해주고 싶었어.
“刚刚吓到了吧？那一枪……那时候裂开了……我的心。”这是我的真心话。对不起，金项雅。
那时候，你的安慰给了我超乎想象的力量。我们不说话看着天空，作着短暂的歇息。
出生后第一次知道，就这样呆在一起就能得到安慰，第一次。
负罪感、歉意、身为王族的责任，现在我终于有机会整理一下这些情绪。
我决定继续跑下去，必须做到的……因为我是王族。谢谢你，金项雅。
你是一个很有魅力的女人……我很想告诉你这句话。
늦은 줄 알았는데, 뻥을 좀 친거라는 네 말에 사실 너무 감사했어.
이재하 인생에 이렇게 끝까지 해낸 적은 거의 없었던 거 같아.
네가 웃으며 내미는 손에, 너의 뒤로 보이는 그동안 함께 했던 그들이 보이는 순간에.
느껴보지 못한 벅찬 감정으로 너의 손을 잡았어.
我还以为迟了，真的太谢谢你了，撒了那样的慌。
李在河的人生里几乎从没有过像这样坚持到最后的先例。
而你笑着伸出手。看着你身后的路，看着这段时间一起走过来的他们，
那瞬间，我怀着从未有过的充实感握住了你的手。
우리가 같을 수는 없을꺼야. 남북이 정말로 온전히 하나가 되기는 어려울꺼야.
그런데 생각했다. 이렇게 조금씩 서로 양보하고, 이해하면. 서로를 위해 노력하면.
정말...어느세...진짜 하나가 될 수도 있겠다고. 아니...어쩌면 이 순간 우리는 하나다.
아주 오랜만에 느껴본 가슴 속 뜨거운 열의에 나는 끝까지 60km를 포기하지 않았다.
김항아. 고맙다. 넌 정말...사람을 녹이는 뭔가가 있다. 다 네덕이야...
我们没办法变的一样，南北也很难真真正正地合为一体。
可是我想过了，我们各退一步，尝试去理解，尝试为了对方而努力。
也许真的……有那么一天……真的可以成为一体。不……好歹我们在这一刻是一体。
真的很久违的心中的火热赤诚支撑着我跑完60km没有放弃。
金项雅，谢谢。你身上真的……有种能让人融化的东西。幸亏有你……
[ 本帖最后由 小苏打 于 2012-5-7 21:35 编辑 ] |
|
发表于 2012-5-3 23:22
