|
|
新闻：不受挑衅的赵正锡，会不会太帅？
转自：韩TV DAILY
锡吧的的翻译
[티브이데일리 선미경 기자] 허술한 연애코치로 관객들 을 배꼽 빠지게 하더니 이번엔 답답하지만 소신 있는, 차갑지만 귀여운 모습으로 시청자들을 설레게 하고 있다 . 대중을 금새 '납뜩앓이' '은시경앓이'로 물들인 조정 석, 이 남자 매력 끝이 없다.
【TV daily 宣美京记者】从之前让观众捧腹大笑、漏洞百出的恋爱教练,到这次演绎一个有原则的、略显冷酷但可爱的皇家卫队队长，他的表演令观众心动。大众顿时被赵正锡饰演的‘纳豆式’与‘殷始庆式’的人物深深感受到了该男子的魅力。
누적관객 370만 명을 돌파하며 흥행에 성공한 영화 '건 축학개론'을 본 사람이라면 누구나 납뜩이(조정석 분)의 매력에 푹 빠져있다. '건축학개론'으로 스크린에 데뷔한 조정석은 이 영화 유일의 웃음포인트인 납뜩이를 120% 소화하며 관객들에게 눈도장을 제대로 찍었다.
电影‘建筑学概论’取得票房成功，观众累计突破370万名, 无论是谁都会被纳豆（音译）(赵正锡饰)的魅力深深迷住。 ‘建筑学概论’出道的屏幕上,赵郑锡的出现是这部电影唯一的笑声,他饰演的纳豆120%吸引了观众们的视线。
사실 '건축학개론'에서 조정석이 나오는 분량은 많지 않 다. 하지만 존재감은 누구보다도 크다. 납뜩이는 연애에 서툴고 수줍음이 많은 승민(이제훈 분)에게 자신만의 연 애 기술을 가감 없이 전수한다. 이 과정에서 조정석은 자연스러운 코믹 연기를 펼치며 존재감을 나타낸다. 특 히 승민에게 조금 허술해 보이는 연애 기술을 온몸으로 설명하는 납뜩이의 모습은 잔잔하기만 할 수도 있는 영 화에 웃음을 불어넣고, 자칫 집중력이 흐트러질 때 즈음 시선을 다시 스크린으로 고정시킨다.
事实上他在电影‘建筑学概论’中出演的分量并不多，然而存在感却相比其他演员更加强烈。比起恋爱经验丰富的晟敏（音译）（李在勋饰）纳豆的恋爱经验显得空白，而纳豆却将自己的恋爱经验原封不动的全部传授给晟敏。在此过程中 ,赵郑锡体现很自然的喜剧表演的存在感。纳豆使用全身动作来向低落的晟敏解释kiss的情景，使观众在平静的电影中露出会心的笑容，并使看电影出小差的观众集中注意力将视线重新固定在屏幕上。
이렇게 조정석은 짧은 분량과 한정된 대사에도 불구하고 이른바 '미친존재감'을 드러내며 순식간에 관객들을 '납 뜩앓이'에 빠지게 만들었다.
赵正锡在电影的演绎时间有限，却有着厚重的分量，这就是所谓的‘疯狂的存在感’，纳豆出现的瞬间，使万千的观众深深陷入他的表演中。
지난 2일과 3일 방송된 MBC 수목드라마 '더킹 투하츠'( 극본 홍진아, 연출 이재규)에서도 조정석(은시경 역)은 누구보다 빛났다. 답답한 원칙주의자였다가 기타를 치며 '소녀'를 열창하더니 이제 윤제문도 탐내는 카리스마로 여성시청자들의 마음을 접수했다.
本月2日和3日播出的mbc周三周四剧‘the king 2 hearts[ 编剧洪进（音译）,导演李在奎（音译)]中赵正锡(饰演殷始庆)散发的光芒异常耀眼。性格闷闷的原则主义者弹着吉他演唱‘少女’,凭借超凡魅力赢得万千女性观众的心。
은시경은 이재하(이승기 분)가 WOC 대회에 참가하면서 섭정을 수락했지만 공식성상에 모습을 드러내길 꺼려하 는 이재신(이윤지 분)에게 "옛날에 저랑 별똥별 봤을 때 기억나세요? 전 그때 별똥별 안 봤습니다. 공주님이 더 반짝반짝 빛났어요. 그리고 지금도 멋지십니다"라고 고 백하며 용기를 줬다. 이 장면에서 설렜던 사람은 이재신 뿐만이 아니었을 것이다. 이날 방송이 끝난 후 시청자게 시판과 포털사이트에는 '조정석앓이' 글이 넘쳐났다.
殷始庆为了让公主摄政，答应公主的要求不参加与李在河（李胜基饰）一起的WOC比赛，李在信（李允智饰）因此正式接受了摄政，殷始庆鼓起勇气对公主坦白“还记得以前跟我一起看流星雨吗的事吗？可当时我并没有看流星，因为公主您比流星还要闪亮耀眼，而且现在您依然很美”。这个场面中被感动的又何止是李在信。当天的节目结束后，节目留言板与门户网站上出现的‘赵正锡风’充满各个角落。
이어 조정석은 '더킹 투하츠' 14회에서 다시 한 번 여성 시청자들의 마음을 두근거리게 했다. 이날 은시경은 클 럽 M의 수장 김봉구(윤제문 분)의 부하 봉봉이 선왕 이 재강(이성민 분)을 죽이고 이재신을 다치게 했다는 것을 직감했다. 은시경은 제주 평화포럼에서 재신이 봉봉(사 만다 데니얼 분)을 본 후 혼절한 것을 보고, 마약을 소 지하고 있는 그녀를 구금했다.
接着，赵正锡的‘the king 2 hearts'在第十四集中的表演再次让女性观众心跳不已。当天，殷始庆见到了club m首领金峰久（尹祭文饰）的手下奉峰，奉峰曾杀死了李在江（李胜民饰）并弄伤李在信。他愤怒的神色溢于言表。在半岛和平济州论坛上，李在信由于遇到了奉峰【萨曼但丹尼尔（音译）饰】吓得栽倒在台上，殷始庆在奉峰身上搜查到了毒品，并因此将她扣押。
하지만 김봉구는 구금 시간이 지난 후 왕실을 압박하기 시작했다. 결국 은시경은 아버지 은규태(이순재 분)와 함께 김봉구에게 정식으로 사과를 하러 갔다. 풀려난 봉 봉은 은시경에게 "공주와 자봤니? 덮칠 마음도 안 생겨? 너무 벌벌 떨더라. 공주가 품위도 없이 살려주세요. 살 려주세요"라고 말하며 그를 도발했다. 김봉구는 은시경 을 화나게 해서 그가 봉봉을 폭행하는 장면을 찍으려고 했던 것.
但是在合理拘役时间过去之后金峰久对王室施加了压力，最终在父亲殷奎太（李顺载饰）的陪同下，一同去跟金峰久道歉。获释的奉峰向殷始庆挑衅说“你睡过了公主了吗？连一点坏心思也没有产生？她瑟瑟发抖的跟我喊着救命，救命。 ”金峰久为了拍摄下殷始庆殴打奉峰的场面故意出此办法使他生气。
은시경은 김봉구의 함정을 잘 피했고, 오히려 봉봉의 과 거에 대해 말하며 그녀를 자극했다. 이에 김봉구는 은시 경에게 관심을 갖고, 이재하 대신 자신과 일 할 것을 제 안했지만 은시경은 "썩은과자"라며 그의 제안을 단번에 거절했다.
殷始庆没有中金峰久的圈套，避开了奉峰的挑衅，反而用言语刺激了奉峰。对此，金峰久表示会代替李在河给他饼干，而殷始庆说“腐烂的饼干我是不会吃的”以此拒绝了金峰久。
다시 한 번 시청자들을 '조정석앓이'로 끓어 들이는 장 면이었다. 방송 후 시청자들은 "조연이지만 존재감은 단 연 톱이다", "조정석이라는 보석을 발견할 수 있어서 좋 은 작품"이라는 등의 시청소감을 남기며 뜨거운 반응을 보였다.
观众再一次领略到令人沸腾的‘赵正锡风’。电视剧播出之后，观众们留下的收视感想：“虽然是配角，但存在感十足 ”、“如果能有好的剧本作品出现，他就会成为闪闪发亮的宝石”等热烈的反应。 |
|
发表于 2012-5-5 09:08
