|
|
在河的嘀嘀咕咕 - Part 8. 来到我身边的名为“你”的幸福，以及悲剧……
5月8日修正了倒数第二句翻译。特此标记T T
在河的嘀嘀咕咕
Part 8. 来到我身边的名为“你”的幸福，以及悲剧……（날 찾아온 너란 행복, 그리고 비극...)
翻译：sodarain@韩剧社区
出处：MBC官网
作者：极致三次元 (지극히삼차원)
이재하...정신이 나갔구나...술에 취해서 정신을 잃었어.
쟤가 누군지 알고도 그런 정신이 드냐...김항아가 누군지 잊었어?
하필이면 이때 형이랑 네 아버지가 들어올 줄이야....이제 빼도 밖도 못하겠다.
내 마음이 널 찾는다는 사실을. 나는 너를 원한다는 진실을.
李在河……你疯了吧……喝高了神志不清了吧。
明知道她是谁还有那种精神头儿……你忘了金项雅是谁了么？
关键是这种时候怎么我哥和你父亲进来了……现在是跳进黄河也洗不清了啊。
我的心指向了你，我想拥有你，这是事实。
너희 아버지가 나한테 물었어. 김항아, 널 가지고 농락한거냐고. 널 좋아하는게 맞냐고.
어이없는 변명만이 내 입을 맴돈다. 이걸 인정하면, 나는 널 보내지 못할 거 같거든.
김항아, 네가 내 옆에 있어야만 하거든. 어쩌면 그건 널 아주 힘들게 할지도 모르거든....
주저하는 나한테 네 아버지가 말했어. 당에 가서 남한 왕재가 북쪽 여인을 농락했다고 말할거라고.
어쩜 너랑 네 아버지랑 그렇게 닮았냐...ㅠㅠ아주 밀어부치는게 장난이 아니야...
네 덕에 부전여전이 뭔지 확.실.히 알았다. 김항아.
你父亲问了我一个问题。金项雅，他问我是在骗你，还是真的喜欢你。
我辩解来辩解去都是些不着边的话。如果我承认了，那我是不是就不能送你走了。
那这样一来，金项雅，你就只能呆在我身边了。虽然这么做我也许会举步维艰……
眼看我踌躇不定，你父亲表示要去跟党告状说南韩王弟诱骗北边女人。
你和你父亲怎么这么像啊……ㅠㅠ也太会步步紧逼了……
托你的福，我现在充，分，地，理解了“父传女传”到底是什么意思。金项雅。
인정했어. 나 너 좋아해. 그래... 근데 어쩌냐? 너 이제 나한테서 못 도망쳐.
나 찌질한거 알지? 내가 네 속 아무리 긁어도 나...너 안놔줄거야. 항아야...너...괜찮겠어...?
매일 행복하게 해줄거야, 웃게해줄게. 하루도 빠짐없이 사랑할게...다른 놈들처럼 난 이런 말 못 해.
대신 이거 하나 약속한다. 김항아. 노력...그래, 노력할게. 너와 나를 위해서.
我承认了，我喜欢你。好吧……然后怎么办呢？以后你再也不能从我身边逃开了。
知道我很记仇的吧？不管你有多糟心……我也不会放开你的。项雅啊……你……OK么……？
我会让你每天都很幸福，每天都让你笑，一天都不落地爱你……这些话，我不会像其他家伙一样挂在嘴边。
不过我答应你一件事情。金项雅，努力……是的，我会努力的，为了你和我。
언론이 떠들석하다. 경제효과가 엄청 나다느니, 네가 기가세서 왕조를 망칠거라느니...
누구는 어울린다 말하고, 누구는 북한 여자가 감히 어떻게 왕재의 안사람이 될 수 있냐고 말해.
힘들거야, 항아야. 근데, 너라면...잘 해낼거라고 믿는다. 너 김항아잖아.
힘도 엄청 세고, 나보다 싸움도 잘하고...무엇보다 넌 나보다 현명하니까. 그렇지?
舆论炸开了锅，说什么经济效益大幅提升啊，什么你命太硬会毁了整个王族啊……
有人夸我们很般配，有人质问说一个北韩女人怎么敢来作王弟的另一半。
前路艰辛啊，金项雅，但是，是你的话……我相信是可以做好的。因为你是金项雅。
力气又那么大，人又比我能打……再说了，你处事比我更明智啊，不是么？
너와 마지막 작별인사를 권하는 내게 너희 아버지가 내 앞에서 무릎을 꿇고 절을 하셨어.
남조선의 예법을 잘 몰라, 내가 할 수 있는게 이게 전부라면서. 널 잘 부탁한다면서.
그 분이 널 얼마나 아끼고 사랑하는지가 마음에서 마음으로 전해진다. 항아야.
"김항아...내 딸...알고보면 불쌍한 아입니다. 나한테 기냥...전부나 마찬가지인 딸입니다."
我劝你父亲去同你做最后告别，可他跪在了我面前向我行大礼。
他说自己不懂南朝鲜的礼法，能做的只有这个了。他把你托付给了我。
他是多么的珍惜你，多么的爱你啊，将心比心，我接收到了你父亲的心意。金项雅。
“金项雅……我女儿……了解以后你就会知道她是个多可怜的孩子了。这个女儿对我来说……就是全部啊。”
너한테 그런 아픔이 있는 줄 몰랐어. 그리고 난 또 다시 가슴이 철렁한다.
넌 이렇게나 귀한 딸인데, 내가...앞으로 너희 아버지만큼 널 귀이여기고, 사랑해줄 수 있을까...
오늘 다시 나한테 물었어. 이재하, 자신있냐고. 노력할게. 많이 부족할거야.
그래도 김항아. 나도 네가 전부가 될 그 날까지 노력할게. 우리 서로 잘 해보자. 항아야.
我并不知道你也有这样的伤痛，于是我又一次觉得沮丧。
你是父亲捧在手心珍之重之的女儿，而我……今后能像你父亲那样疼你、珍惜你、爱你么……
我今天又问自己，李在河，你有信心么？努力吧，你还有太多地方不够好啊。
可是金项雅，我也会努力的，努力让你成为我的全部。我们一起努力吧，金项雅。
너희 고려 인삼을 넣어서 밥이 더 맛있다는 형의 소리에 너한테 다시 장난을 치고 싶었어.
너희 처지 뻔히 아니까 이러지 말라고, 내가 보낸 냉장고가 집에서 반짝~반짝~ 튀지는 않냐고.
날 노려보는 너의 모습이 귀엽기 전에...살기를 느낀다;;;;알았어...입닫고 밥 먹을게.
나는..너 아직 좀 무섭다. 그래도 귀엽네, 김항아.ㅋㅋ
哥说饭里加了你们那儿的高丽人参所以更好吃了，听了这话我就又想逗你一下。
我说你们那点儿处境明眼人都看到了，就别送这些来了，然而问我送去的冰箱是不是在你家显得特闪眼啊。
还没来得及觉得你瞪我的样子可爱……我先感到阵阵杀气;;;;知道了知道了……我闭嘴，吃饭。
我吧……直到现在还是有点怕你。不过还是很可爱滴，金项雅。ㅋㅋ
엄마한테 째째하다고 말하는 네덕에 처음으로 왕실 밥상에 당황한 기색이 맴돈다.
놀란 네 표정에 웃음이 난다. 김항아. 진짜 이상해. 너랑 있으면 자꾸 웃긴다.
알고보면 허당인 김항아. 고마워. 노력해줘서. 열심히...
你说我妈妈“小心眼”，多亏了你这句话啊，王室餐桌上第一次出现这种手足无措的尴尬神情。
见你一脸惊慌，我笑了，金项雅。真是奇怪啊，和你在一起我老笑。
越了解就越知道你只是外强中干，金项雅，谢谢啊。谢谢你那么认真地……努力……
힘든거 알아, 낯설거야. 그래도 김항아답게 노력해줘서 기쁘다... 정말.
고작 나같은 놈 옆에 있으려고 다 버리고 온 네게 내가 정말 고맙고, 정말 사랑스럽다는거 아냐?
그리고 다시 다짐한다. 그 날, 널 믿지 못하고 네게 총을 겨눈 날. 그때의 실수를 다시 범하지 말자고.
무슨 일이 있어도 널 믿자고. 김항아는 이제 이 이재하 여자라고. 내가 지켜줘야 한다고.
하기사...;;네 몸은 네가 더 잘지키긴 할거야? 그치?ㅋㅋㅋㅋ
我知道你很累，因为什么都很陌生。但你尽了金项雅的全部努力，所以我很高兴……真的。
你知道么，抛弃一切只为来到我这么个家伙身边的你，我真的很感激，真的很心爱。
于是我再次下定决心，像那天，我没有信任你而向你开枪的那天那样的错误，我绝不再犯。
无论遇到什么事情我都会相信你，金项雅从今天起就是我李在河的女人，由我来守护。
不过嘛...;;你的生命安全还是由你自己守卫更好些？对吧？ㅋㅋㅋㅋ
나보다 더 힘든 일정 소화하느라, 잘난 얼굴 보기도 어렵네. 김항아.
날 보고 반가워 씩 웃는 너의 미소에 풉. 웃음이 난다. 나도 보고싶었다. 김항아.
가례, 하례...대한민국 왕실 예법이 정말 많지? 그런데 도대체 대비마마한테는 무슨 소리를 들은거야.
你的日程表排的比我还满，想见我这张俊脸都那么困难呢，金项雅。
可你见到我就开心得露出笑脸，于是我也哗的一下子笑开。我也想你了啊，金项雅。
家礼、下礼……大韩民国王室的礼法还真不是一般多吧？可是大妃娘娘到底跟你说了什么啊？
우리 엄마 소녀라, 널 혼낸건 정말 큰 잘 못한거라고 말했어.
끝끝내 말하지 않으려는 너한테 나는 말했어. 또 자존심 세운거냐고.
그 놈의 공화국 소리가 지겨워서 너희 나라는 가난한데 왜 이렇게 자존심이 세냐고.
말하고 나서 후회했어. 이 말이 너한테 어떤 상처로 다가올지.
못 사니까 자존심이라도 있어야하는 거라며 눈물 담은 눈으로 말했어.
미안하다는 내 말을 넌 뿌리쳤지.. 당연한거 아는데, 왠지 모를 섭섭함에 자리를 박차고 나왔어...
我跟你说我家妈妈只是个小女子，要是她都训你了那你肯定是犯了大错。
看你一直不提只字片语，所以我这么说你了，问你是不是又在标榜你的自尊心。
我说，去他的共和国，这话我听烦了，你们国家够穷了，怎么自尊心老这么爆棚。
说完我就后悔了，这话多伤你啊。
你含着眼泪说，就是因为过的不好，才更要守着那点儿自尊心。
我向你道歉，你不屑一顾……我知道这种反应很正常，但离开的时候还是觉得一阵郁卒……
또 문 밖에서 서성였어. 나란 놈은 왜 이렇게 저질인거냐...항아야.
네가 얼마나 너의 조국을 사랑하고, 자부심있어 하는지 잘 알면서...미안해..김항아.
난 또 이렇게 문 밖에서 너한테 마음을 전한다. 미안하다고. 날...이해해달라고.
我又一次在门外踱来踱去。我这家伙怎么就这么低劣呢……项雅。
我明知道你有多爱你的祖国，我明知道你为它感到自豪……对不起……金项雅。
我又一次试图在你门外向你传达我的真心，祈求你原谅我、理解我……
복잡한 마음에 간만에 외출을 한다. 그런데 형한테 전화가 걸려왔어.
"재하야...형이 너 얼마나 좋아하는지 알지? 넓은 마음으로 여유를 가져봐.
그럼 천국이 열려. 세상 모든 일이 싹 다."
怀着复杂的心情，我短暂外出，却接到了哥打来的电话。
“在河啊……你知道哥有多喜欢你吧？把心放宽，游刃有余地过日子吧。
这样天国的大门就会向你敞开，世上所有的事情也会一下子顺利。”
또 답답이가 까마득한 충고한다고 무심코 끊었어. 이게 마지막일지는 정말...몰랐어.
그거 알았음...그렇게 끊는게 아닌데, 끝까지 형 말 다 들어주는 건데.
그 답답이가 말하면 또 얼마나 한다고...
这呆子又在冲我说些不着边的所谓忠告了，我下意识挂断了电话。我真的不知道……这是最后的通话。
如果我知道……我不会那样挂断电话，我会仔细听完他的每一句话。
不过那个呆子打开话匣子又得唠叨多久啊……
영화제에서 소소한 농담을 하며 연설하는데 비서실장이 와서 나보고 전하래.
형이 죽었데. 연회장에 모든 사람들이 내게 경의를 표했어.
아니...방금 전까지 통화했는데, 이게 무슨...재신이는 또 왜....
너무 순식간에 날 찾아온 비극에 정신이 멍해진다.
电影节上我正开着小玩笑发表演说，秘书室长走进来看着我，告诉我，
哥死了。宴会厅里所有的人都向我致礼。
不……刚刚还跟他通了电话啊，怎么会这样……在浕又怎么会……
面对突然闯入我生命中的悲剧，我一片茫然。
손이 떨려와. 이런 비극이 왜 나한테 찾아온 걸까...
가슴 속으로 천 번 외치고 또 소리쳐도 입밖엔 낼 수 없어. 왜나면 난 왕족이니까.
아니, 이제 형이 가고 없는 대한민국의 왕이니까.
울고 있을 시간도, 한가하게 슬픔에 나를 담글 여유도 이제 내겐, 없으니까.
정신을 차렸어. 형이 일궈온 이 나라를 내가 이어야 하니까. 내가 망칠 수는 없으니까.
아무리 쓰레기라도 발악은 해봐야지. 그래, 이재하. 정신 차려. 차근차근.하나씩.
我的手在颤抖，为什么我会遇到这样的悲剧……
我在心底千遍万遍地嘶吼叫嚣，但这些话却无法开口。为什么是我？只因为我是王族。
不，现在哥已经不在了，所以，是因为我，是大韩民国的国王。
现在，我连哭的时间和沉浸在悲伤中的空闲……也没有了。
打起精神来，哥辛勤耕耘的这个国家，以后将由我来继续。我不能将它断送。
再是垃圾我也要挣扎试试。没错，李在河，振作点，一步一步，稳打稳扎。
나의 어머니. 자식 둘에게 갑자기 찾아온 비극에 눈물도 지으실 여유가 없는 가여운 나의 어머니.
왕족이라는 이유 하나로, 자식 잃은 슬픔에 힘들어 하실 겨를이 없으신 나의 어머니.
기강을 잡아 휘청하는 왕실을 지탱해야 한다며, 이제 너와 내가 해야한다며 울음을 터트리는 어머니.
이제부터 앞만 보고 달려. 이재하. 너 이럴 시간 없어. 이러면 안돼.
다 너한테 달린거야. 날라리 왕재 이재하는 이제 없는거야. 이제 있어서는 안되는거야.
我的母亲，两个孩子陡遭悲剧却没有丝毫落泪闲暇的我那可怜的母亲。
只因是王族，就注定连痛失爱子也不能表现出哪怕一点脆弱的我的母亲。
说为了维持王室恪守纲法的形象，现在我们俩绝对不能被世人看到哭泣的一面的母亲。
从现在起，一鼓作气往前奔跑吧。李在河，你再也没有享乐的闲暇了，你也不能享乐。
因为所有的一切向你扑面而来。游手好闲的王弟李在河再也不复存在，不能存在。
[ 本帖最后由 小苏打 于 2012-5-8 00:11 编辑 ] |
|
发表于 2012-5-6 09:47
)
