|
|
인현왕후의 남자] 시청률 1위! 100초 눈빛키스에 시청자 중독되다!
【仁显王后的男人】收视率第一位！100秒的眼神KISS，让观众们中毒了！
转载请注明百度池贤宇吧 翻译 KK
tvN <인현왕후의 남자> 극적 재회 지현우-유인나,
‘100초 눈빛키스’ 어땠길래!
2회 연속 동시간대 1위!
tvN<仁显王后的男人>戏剧化的重逢 池贤宇-刘仁娜
‘100秒的眼神KISS’到底是怎样了！
2集连续同时段第一位！
두 달 만에 극적 재회를 펼친 지현우와 유인나의 ‘100초 눈빛키스’가 화제를 모으고있다.
经过两个月戏剧化般重逢的池贤宇和刘仁娜的‘100秒眼神KISS’成为了话题。
지난 17일(목) 밤 11시 방송된 10화 마지막 장면에서, 시상식에 참석한 유인나(최희진역)가 레드카펫에 발을 딛는 순간 팬들 사이에 있던 지현우(김붕도 역)를 발견하면서드라마틱한 재회를 하게 된 것. 특히 서로를 확인한 순간, 마치 시간이 멈춘 듯한 표정으로 강렬한 눈빛을 주고 받는 장면이 펼쳐져 보는 이들마저 숨 죽이게 했다.
17日播出的第10集结尾部分，参加颁奖仪式的刘仁娜踏入红地毯的瞬间，发现了站在粉丝群中的池贤宇，两个人演出了戏剧化似的重逢。特别是两个人在确认了彼此的瞬间，用仿佛时间静止似的的表情来交换着强烈的眼神的场景，让看着的人也感到了窒息。
지현우-유인나의 로맨틱한 극적 재회에 힘입어 10화는 1분단 최고시청률 1.37%로 기록하며 동시간대 1위를 차지했다. 9화에 이어 2회 연속 동시간대 1위를 거머쥔 것은물론, 1분단위 최고시청률을 경신하는 등 뜨거운 관심을 증명하기도. (케이블 유가입자, TNmS 기준) 온라인에서도 방송이 끝난 후 다음 날 오전까지 주요포털사이트 실시간급상승검색어에 ‘인현왕후의 남자’가 랭크되며 화제를 모으고 있다.
池贤宇-刘仁娜浪漫的重逢，使得第10集的1分瞬间最高收视率创造出了1.37%的成绩，占据了同时间段第一位。第9集后，不仅连续2集同时间段的第一位，也更新了1分钟瞬间最好收视率，也证明了观众们对此剧的热情关注。直播放送结束后到第二天上午在主要的门户网站的实时急上升搜索语里‘仁显王后的男人’都有上升，成为了话题。
두 사람의 극적인 재회 장면을 비롯해 10화에서는 뛰어난 두뇌와 지략으로 자객 손에들어간 부적을 되찾고, 쓰임새를 파악하는 흥미진진한 모습과 더불어, 두 달간의 시간동안 “그냥 스쳐 지나가는 인연”이 아님을 더욱 강력하게 느끼는 두 사람의 애절한 모습이 눈을 뗄 수 없게 만들었다.
10集的内容不仅有两个人戏剧化般的重逢场面，还有金鹏道凭着出色的头脑和智谋从刺客手中找回了符咒，详细分析所有疑点的有趣内容，经过两个月的时间让两个人强烈感觉到了‘并不是可以擦肩而过的姻缘’，两个人痴情的样子，让观众们无法移开。
지난 9화에서 조선과 현대를 오갈 수 있게 해준 타임슬립 매개체인 ‘부적’이 찢어지면서 지현우와 유인나는 시공을 초월한 로맨스를 펼친 지난 두 달간의 기억에 오류에생기게 됐다. 조선시대에 있는 지현우는 유인나에 대한 기억은 물론 부적의 존재마저잊게 됐고, 현대에 있는 유인나는 자신이 기억하는 지현우를 허상이라고 치부하는 주변 사람들 때문에 가슴앓이를 하는 등 가슴 절절한 로맨스가 펼쳐진 것. 이에 지현우가 부적을 다시 되찾고, 유인나와 재회를 할 수 있을지 시청자들의 관심이 최고조에오른바 있다.
在第9集里可以让金鹏道往返于朝鲜和现代的神奇‘符咒’被撕坏，池贤宇和刘仁娜对两个人之间超越时空的罗曼史的记忆都产生了误区。在朝鲜时代的池贤宇不仅对刘仁娜的记忆，连对符咒的存在，都遗忘掉了；在现代的刘仁娜，因别人都说她记忆里的池贤宇只是她自己的幻想，而感到了心痛。对此观众对池贤宇能否重新找回符咒，能否跟刘仁娜重逢等问题的关心度，达到了顶点。
SNS와 공식게시판에서의 반응도 뜨겁다. “마음이 다 놓인다. 다시 재회했으니, 이제마음껏 달달 로맨스를 펼쳐주세요. 다음주 완전 기대!! ” “지현우 오빠, 부적 절대 잃어버리지 마세요. 우리 인나 언니 얼마나 마음 고생 했는지,, 제 속이 다 시커멓게 탔음” “레드카펫에서 눈빛 교환할 때 녹아버리는 줄 알았다. 역시 인니 언니 옆에는 현우오빠가 있어야 함” “말하지 않고 눈빛만으로 통하는 저 두 사람. 정말 아름답다” 등호응을 보내고 있다.
SNS和官方告示板上的反应也很热烈。‘总算放心了。因为重逢了，能不能尽情展现甜蜜的罗曼史呢。对下个星期完全期待！！’‘池贤宇哥哥，再也不要弄丢符咒了。我们的仁娜姐姐受了好多苦啊..连我的心都急死了’‘在红地毯上眼神交流时，感觉快要融化了。果然仁娜姐姐旁边只能是贤宇哥哥’‘无需说话，只用眼神就相通的两个人。真的好美’等好评。
지현우와 유인나의 애절한 로맨스와 극적 재회모습이 담긴 9, 10화는 오는 20일(일)낮 11시에 재방송으로 다시 만날 수 있다.
池贤宇和刘仁娜的痴情恋史和戏剧般的重逢的第9，10集将在20日（日）白天11点重播。
16부작 수목드라마 <인현왕후의 남자>(극본 송재정, 연출 김병수, 제작 초록뱀 미디어)는 ‘인현왕후’의 복위를 위해 시간 여행을 하는 조선시대 킹카 선비 지현우(김붕도역)와 2012년 드라마 <신 장희빈>에서 인현왕후 역을 맡은 무명 여배우 유인나(최희진 분)의 시공간을 초월한 사랑을 그린 판타지 액션 멜로물. 액션사극과 코믹멜로 두장르를 담아내며, 타임슬립 드라마의 묘미를 선사했다는 평과 함께 호응을 얻고 있다. 매주 수, 목요일 밤 11시 방송. (매주 일요일 낮 11시 재방송)
（这段不翻了） |
|
发表于 2012-5-18 15:25
