|
|
影友會的圖，出處見logo
左一左二是導演和編劇
感謝你們的努力付出，做出這麼好看的劇
開播新聞發佈會的視頻
http://www.youtube.com/embed/2e-FzNzUlwY
英翻：
Thanks to Pjupiter 491 translating this interview, means a lot !
—————
—Start at 1:48—
JHW: “I have had a project that had action [scenes]….”
Host: “Yes.”
JHW: “Yes… Not many people know [of that project].”
[Host and JHW laugh]
JHW: “I have been injured… many times, I have been injured, but I think it’s fun. And the best thing about this project is that I have formed a new hobby. It’s horseback riding… yes. I have been communicating with the horse a lot. Yes, I speak with the horse a lot. I have been living like that [recently].”
Host: “Yes.”
JHW: “With the horse…usually to get to the point of “running” (i.e. riding horse when it’s galloping) takes about 3 months to learn. But I took about 4 days… down to Meung gyeong? (can’t make out location) and we hung out together and I learned on a “running system”” (i.e. learned very quickly) [JHW laughs] “I kind of learned in a brutish way… (can’t make out what he says after) but I we got friendlier and I lost a lot of the fear… yes.”
[The part where the question was asked, isn’t shown, but JHW is to compare himself to Kim Soo Hyun (from TMTETS) and Yoo Chun (from RTP). ]
—At 2:40—
JHW: “I… of course the question doesn’t make any sense….”[JHW laughs; *he seems slightly flustered/unsure of how to answer the question] “ just want to tell you/audience that our drama’s character, Kim Boong Do is like the “middle” (i.e. mix) of TMTETS’s Kim So Hyun and Park Yoo Chun’s character of the Crown Prince. The character of Kim Boong Do is showing the sides that those characters haven’t been able to show, and because of this opportunity, there is a slightly different Joseon counterpart/character… I think [the character] will appeal to the viewers through his good charm. As for the part where I’m better than those people… my tall height?”
—At 3:42—
YIN describes her character, Choi Hee Jin: “I have always been air-headed and distracted, and I get an audition, and [at the audition] the rookie actress that hasn’t been able to do anything becomes casted in the drama as the lead role of Queen In Hyun. There is the scene of the audition, and a scene of when the director calls back with the news, and these [scenes have] all the feelings that I have felt before, so it was very fun and comfortable. It was like so.”
[Host mentions that YIN was known for her clear skin; YIN laughs at the mention]
YIN: “Currently, I haven’t been able to sleep much, so right now it/my face isn’t in a good state. So to appear in this manner [and say this], I kinda feel apologetic… If you mean my special method [of skincare]…” [YIN laughs]
[Host also laughs and mutters something]
YIN: “Ah, I… like… am careful about what I eat, like rice [she mentions a specific type of rice], vegetables, and fruits, and ”. “And I also drink a lot of water and every day—almost every day… [can’t make out what she says here]. “But I don’t know what the best thing is. [But I think] just eating well and sleep well are the best things.”
—At 4:47—
“I, after I released an album, I visited Yoo In Na shi for the first time with a signed CD [i.e. gave her a signed CD]” [YIN nods in agreement]
At 4:53: YIN starts to say something, but I think JHW clarifies for her]
JHW: “It was before [we started] this project.”
Host: “Ah.”
JHW: “Yes, but she was very awkward/shy. Usually, when given a CD, you’re suppose to turn on a song [from the CD], or prompt [me to] greet/introduce the listeners. But, she just took the CD and just sat there, so honestly I thought “is there a kid (i.e. person) like that…. [YIN looks embarrassed and even tries to explain during JHW’s account; everyone laughs]
YIN: “Ahh….”
JHW continues: “And after that, I went back as a guest, and at that time she didn’t act in a way that made me think, “Ah, she’s being awkward/shy”—I think she made me feel comfortable.”
YIN: “But then, [he] came during a live broadcast [she’s referring to their first meeting] and he gave me his CD and so I was so inexperienced I took it, but I really didn’t know that I should [play a song] once I accepted it. So next week, I plan to turn it on a lot. But regardless, my first impression of [him] was very (*I don’t know the meaning of the word she used to describe it…. My best guess would be pleasant or memorable??) [He is] tall. He is tall” (she repeats it again).
JHW: “Is that all? Just that I’m tall?” *JHW’s reaction is SO great! LOL!
—End at 6:03—
OMG! Their interactions throughout the press conference (especially the part about their previous meetings) are so cute! They seem to be so amused by each other and they also seem to enjoy teasing each other
[ 本帖最后由 ven 于 2012-6-9 13:49 编辑 ] |
|
[/img]
发表于 2012-6-9 10:47
