|
|
原帖由 janiballent 于 2012-6-21 00:39 发表
無論靈魂有沒換回來
我都覺得已經被虐到了
沒辦法看著允在的臉 抓住享俊
感覺允在真的愛多蘭
但是...他還有機會告白、替自己辯白嗎？
猜不透編劇會怎麼鋪路....
小編~
你對享俊跟多蘭娜對告白... ...
沒有...其實那句我只是因為看到某家翻的不是很好，所以想默默地在這裡說一聲，
但我又不想指出是哪家翻的不好！XD
我覺得，翻的字不是很好聽還可以接受，但是意思有差距的話，那我就不能接受了= =
因為那樣會誤導看的人他們如何去想這部戲的心得...
至於釣魚那個，在韓國裡是沒有相關俗語的。^^
看了韓文以後，我自己翻譯了一下
경준 - 어쩔꺼야, 내 부탁대로 하는 거지?
길티쳐는 생각이 길다라면 착각이 늘어나거든, 짧다랗게 끝내
미끼는 강경준이야, 덥썩 물어
이 세상에서 날 제대로 아는 건 길다란 하나야
여러 고기들 중에 하나를 낚으려는 신나는 낚시질이 아니야
딱 하나 밖에 없는 고기한테 매달리는 아주 슬픈 낚시질이라고
그러니까 길티쳐, 제발 좀 물어
景俊：妳要怎麼樣？要照我拜託的做嗎？
吉teacher，妳想很久的話，錯覺也會拉長的，所以簡短地解決吧
魚餌是姜景俊呀，快點咬住
這世界上完全知道我的就只有吉多蘭妳一個
這不是要在許多魚中釣出其中一隻魚的有趣釣魚遊戲
這是被只有一隻魚給纏身的非常悲傷的鈞魚遊戲
所以吉teacher，拜託妳咬住
修正
[ 本帖最后由 小編 于 2012-6-22 01:59 编辑 ] |
|
发表于 2012-6-21 16:16
每天大家大篇幅讨论，我还以为咱们这楼没啥可砍的呢~;) 
