|
|
原帖由 小編 于 2012-6-22 02:05 发表
更正更正...
想了很久還是怪怪的
一直以為他裡面提到的고기（肉）是指魚餌，
但仔細看了前後文和動詞，應該是省略了（물）고기 = 魚
不好意思><
所以說... 身為魚餌的景俊，他不想釣其他魚，他只想釣走吉多蘭這魚，過一輩子~??
Bingo!!
哈，小編， 因爲這句台詞， 我看了好多不同的翻譯
先給dramabeans 給的英文翻譯， 根據他們說， 這是典型洪氏姐妹的台詞， 終于出現了！有些粉絲覺得是本集的亮點， 也有人根本覺得摸不着邊際。。
“The bait is Kang Kyung-joon. Just bite. The only person in the entire world who knows the real me is Gil Da-ran. This isn’t happy fishing, where I’m trying to catch a lot of fish. It’s sad fishing, where there’s only one fish, and I’m hanging onto it. Gil Teacher, please bite.”
He pushes his metaphor candy across the table as bait. (There you are, Hong sisters trademark! Where have you beeeeeen?)
然後我把一個會韓文的朋友的中文翻譯放上來:
景「決定怎麼樣？會依我拜託的做吧?」
吉「我再考慮看看」
景「吉teacher想得太多了的話，就會產生錯覺的」
景「明快的下決定吧」
景「要咬的餌是姜景俊 ,快咬餌吧!」
景「這個世界上知道我是誰的人，只有吉多蘭一個人啊」
景「這不是要從無數的魚裡釣起一隻的歡樂的釣魚，而是只能糾纏著僅有的唯一一條魚，是非常哀傷的垂釣。」
景「所以吉teacher，拜託妳上鉤吧」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我覺得我朋友K 大的解釋很棒, 她說: （以下發言是綜合我們一起出來討論出來的一些想法）
景俊想說的是: 「我不想要全世界那麼多的魚，我想釣的只有妳」；吉teacher聽到的則是：「我沒有辦法選擇任何其他的魚，只能選擇妳」。
聽得出來吧，這是"最優先的選擇"與"最後的選擇"，之間的差別。
其實“釣魚“這個比喻， 從ep 6 婚禮教堂外面就開始了， 吉老師說景俊你來這裡做什麽， 景俊回答說，“我是來這裡”釣“吉老師的“
景俊就如同小編說的， 聰明絕頂，回來韓國其實是算計好的
先到教堂去製造騷動，讓大家覺得其實多蘭跟允在沒有斷，要復合了
然後再到學校去交待，讓大家知道其實多蘭沒有被抛棄， 反而是允在被抛棄
然後出哀兵計策， 知道老師怎麽樣都會幫忙他解決問題，所以就提出假結婚的方案，表面上爲了制止允在媽媽老把世英推給他， 但我們觀衆都清楚， 他就是喜歡老師， 想要把老師娶回家 哈哈哈
可是阿， 景俊未免太小看了多蘭這條魚，雖然多蘭還是天真單純， 但是其實一年的時間， 成長最多的是多蘭，
從第一集那個大家連婚禮都不邀請的代課老師吉多蘭， 到婚禮上， 大家擔心她被假允在傷到， 都跑過來安慰的正式老師
之前跟世英對峙手都還會發抖 到現在看到世英來景俊家裏，毫不考慮拿拖鞋趕她出去
多蘭不是不願意幫助景俊， 也不是留戀允在， 而是吉多蘭有著很固執的感情原則
第５集最重要的一個片段就是吉媽媽打多蘭那裏， 看起來很好笑誇張， 拍得也超級漂亮， 但是那段讓我超級感動， 因爲代表了吉老師的家庭教育， 還有吉氏一家人單純真摯的感情特質（包括吉弟弟對mari 的一片丹心）
吉媽媽１９嵗的時候愛上了老師， 抛棄了家裏一切， 就爲了跟吉爸爸在一起（原來師生戀是遺傳基因？ 哈哈 請參見人物簡介
對吉媽媽吉爸爸來説， 面對感情不能看表面， 要誠懇不能當玩笑，因爲感情是純粹神聖的東西
所以吉多蘭很在意允在是因爲可憐她才跟她在一起， 不是因爲真的愛她
當初一年前的景俊早就提出， 那我們就假結婚阿， 可是多蘭不願意
後來悔婚不是因爲允在的魂不見了， 不是因爲背叛， 而是從那張機票， 體會到他們之間感情不堪一擊
如果一年前如此， 現在更是如此。 從允在的經驗中學到的一點就是， 婚姻不是夢幻， 不是兒戲。
更何況， 景俊還是用如此的哀兵策略，把對老師的愛意，藏在“方便“他不被世英還有允在媽媽打擾的藉口裏面，
要老師“可憐“他，因爲他說， 我就只有老師一條魚可以釣~
吉老師下意識地就覺得， 這孩子怎麽這麽悲傷阿， 唯一的選擇就是我這條老魚可以釣啊？！
所以她叫景俊去找同樣年紀的， 景俊就說， 我這３０嵗的風骨去找同嵗的， 不就要進監獄？（這裡實在很好笑 哈哈哈）
而且對愛情要求這麽純粹的多蘭， 在意的不僅是師生關係或是年紀差距， 他害怕的是， 要是我喜歡景俊的情感裏面有多少是參雜着我對允在殘餘的記憶呢？
不得不說， 到了ep 6 才知道這次洪氏爲何要換靈魂了， 因爲要把愛情中亙古不變的難題發揮到極致， 就是人陷入愛情， 到底是愛上＂外在表象＂還是愛上＂内在靈魂＂呢？
可以把靈肉分離嗎？ 而且多蘭的狀況更複雜了， 因爲這個外在還有内裏的差距， 還同時代表了感情的過去還有現在式？！
回到咖啡廳景俊用釣魚的比喻求婚那幕，
同樣的， 看到的還有說出來的， 呈現完全相反的狀況
景俊的話其實是誤導， 畫面纔是準確傳達了他的真心
他說， “這是只能糾纏著僅有的唯一一條魚，是很哀傷的垂釣“
但是有趣的是， 他是從充滿糖果的罐子裏面拿出唯一的一顆， 放在桌上要給多蘭
也就是說，他說出來的話似乎在傳達（再次借用K 大的話），多蘭是池子裏面唯一的魚，是唯一釣客可以釣的魚
但是其實那個萬中糖果挑出一顆的畫面傳導了他要說的話， ＂我只要你一個人＂
講白一點， 在充滿魚兒的池子裡， 多蘭是他唯一想釣的魚。或者說，我也可以放出很多魚餌 但是我就放出唯一的餌給你
不然爲何青梅竹馬的mari 一直都有機會吃到餌的， 爲何他就是只留糖果給她呢？
吉老師現在沒有意識到的就是，
釣客有多想釣起她這隻魚，不是因為只能釣她，而是因為只想釣她。
她不知道隔壁池餓很久的食人魚（世英）和漂亮魚（mari) 虎視眈眈的，想要跳過來分享她的魚餌。
當然, 她當然也沒有察覺到, 她自己看景俊的時候,眼睛開始會冒出紅心~ （from tumblr 太喜歡這幕了）
同樣的，景俊也有視野的死角,
這集， 編劇故意讓景俊變成視角的中心還有主敍述者， 故意製造煙霧彈來誤導觀衆～ 跟之前前幾集編劇導演製造出來的允在一樣
景俊一直對多蘭也對自己喃喃自語說，你還是那麽喜歡允在阿？然後多蘭也懶得跟景俊解釋,
(其實就是不辯解也不回答, 纔是真的過去了, 因爲沒有什麽好説的)
最後拒絕景俊雖然用允在的臉當理由, 但是那個不是重點了, 重點是, 她不要那種根基建立在“沒有選擇上“的假婚姻
老師從電梯重逢開始， 她看到的就是景俊而已．看到景俊的臉高興地摸摸, 根本沒有想到他是允在的身體還有她跟允在之前的關係， 所以同事們好奇的眼光還是景俊提醒她的
回家翻出照片, 最終要找的是那張接吻照, 把世英趕出家門, 就是怕美腿誘惑小不點的景俊,
跟允在母親見面, 不是想到自己面子或者那是允在的母親, 而是那棟房子是景俊媽媽留給景俊最後的東西
可是聰明自信如景俊, 當然心結就是， 因爲他目睹多蘭如何在意允在, 他看不到老師如何在意他
現在mari 肯定知道了景俊現在的狀態， 那現在會重新洗牌了~~
也就是條件改變了， 吉老師會明白， 她再也不是魚池裏面剩下的最後選擇， 她其實從來不是， 因爲他一直是景俊的最佳選擇～
這樣的狀況其實纔有可能讓吉老師明白景俊的真心真意～
[ 本帖最后由 konachan 于 2012-6-22 05:19 编辑 ] |
|
发表于 2012-6-21 22:30
斯蘿 
