|
|
楼主 |
发表于 2012-7-25 23:08
|
显示全部楼层
转自：百度文彩元吧 翻译：泰然若熙、善良女人文彩元
FR：韩网博客
'차칸남자'.. 제목이 조금 특이하지 않나요?
“善良的男人”...这个题目有什么特别的吗？
'차칸남자' 뜻에 대해 많은 분들이 궁금해 하실텐데요~
“善良的男人”背后隐藏的意思，很多人好奇吧
차칸남자는 '착한 남자'를 소리나는 대로 쓴 일종의
반어법이라고 합니다.
“善良的男人”其实用了同音异字
착하고 따뜻했던 남자가 복수의 과정에서 나쁜 남자로 변하는
과정을 의미한다고 하네요.
善良的温暖的男子为了报仇变成了坏男人。
이런 의미에서.. 송중기씨의 역할이 아주 중요하다고 할 수 있죠~!
从这样的意义上看，宋仲基应该是很重要的角色。
9월에 방송되는 '차칸남자'..
9月放送的“善良的男人”
가을에 걸맞는 정통멜로~
与秋天相符的正统剧
송중기씨가 기존의 미소년같은 이미지를 벗을 수 있을 지 의문이지만
한편으론 기대되는 작품이기도 합니다.
宋仲基是否会从现有的美少男形象变身成功，好奇。另一方面相当期待的作品。
작가 또한 굉장한 분인데요~
作家这次招兵买马了许多人。
이경희 작가는 <꼭지>, <상두야 학교가자>, <이 죽일놈의 사랑>,
<미안하다,사랑한다>,<크리스마스에 눈이 올까요> 등 많은 히트작을 쓰셨죠^^
李庆熙作家的《谢谢》，《尚道啊，我们上学去》《这该死的爱情》《对不起，我爱你》《圣诞节会下雪吗》等很多作品。
가수 '비'와 배우 '소간지'의 연기를 돋보이게 만든 작가님이라니
是造就了歌手rain和演员的演技的作家
송중기씨 또한 기대되네요.
期待宋仲基
대본리딩모습~
剧本reading的模样~
어느 드라마든 대본리딩때 배우들은 항상 진지한거 같아요
无论哪个电视剧reading的时候演员们都好像很真挚认真
강마루
아비는 당시 잘나가던 강북 카바레의 킹카급 제비였다.
어미는 사람들에게 ‘반푼이’ 라고 불렸다. 말도 안되게 착하고 착하고 착한 사람이었다.
마루가 어미 배 속에 있을 때 아비는 작업 중이던 성북동 사모님과 홍콩 여행 중이었다.
성북동 사모님의 남편은 깡패들을 보내 아비의 집을 박살을 냈다.
그때, 어미는 바들바들 떨며 마루 밑에 숨어 있었는데, 그때, 하필이면 산통이 왔다.
어미와 비명 소리와 아이의 울음 소리를 들은 깡패들은 집안을 부수다 말고 소리가 난 마루 밑을 보았다.
당황한 깡패들이 기절한 어미와 갓 태어난 아기를 안고 병원으로 뛰었다.
결국 어미는 죽고 아기는 간신히 살아났다. 그게 마루였다.
마루도 아버지를 닮아 핸섬한 외모에 여자를 잘 울리는(?) 그런 싸나이지만
한편으로 아픔이 있는 남자. 나쁜 남자로 변하지만 연민이 느껴지는 그런 남자인 마루.
姜马陆
父亲是当时很有名的江北某个酒馆里红牌牛郎
母亲是被外人称为傻子，不可理喻的善良，非常非常善良的人
马陆还在母亲腹中的时候，父亲和工作里城北洞的某夫人在香港旅行
城北洞夫人的丈夫叫流氓到家中闹事。
那时，母亲害怕的发抖，马陆躲在母亲的怀中，那时，偏偏阵痛了起来。
听到母亲的尖叫声与孩子的哭声，流氓们停下手看到了哭著的马陆。
慌张的流氓们紧张的将母亲和刚出生的孩子抱在怀中奔向医院
结果母亲过逝了，孩子活下来了，这个孩子就是马陆
马陆继承了父亲帅气的外貌，是个很会讨好(?)女人的男人
但是另一方面，却是个内心痛苦的男人，虽然变成了坏男人却有一颗怜悯的心，那就是男子汉马陆
서은기
그녀의 아비와 어미는 정략 결혼을 했었다. 소위 남들이 말하는 정경 유착의 정략 결혼이었다.
어미에겐 사랑하는 남자가 있었다. 빈농의 아버지를 둔 가난한 법대생이었다.
외할아버지는 협박과 감금까지 하며 그녀의 어미를 그 법대생에게서 떼놓고 서둘러 그녀의 아비에게
시집을 보냈다. 그녀의 아비는 사실 오래 전부터 그녀의 어미를 눈 여겨 보았고 사랑하고 있었다.
그녀의 어미가 어떤 남자를 만나 어떤 사랑을 하고 있는지도 알고 있었다.
그녀의 어미는 거의 1년 동안 그녀의 아비와 눈도 잘 맞추지 않았고, 환한 웃음 한번 보여주지 않았다.
어미가 은기의 임신 사실을 얘기했을 때, “이게 정말 내 씨 맞아? 그 자식 씨 아냐?” 하며 어미의 가슴에 못을 박았다.
그리고 그 날 이후 다른 여자들을 품기 시작했다.
친자식이지만 예쁨 받지 못하는 은기..
참 서글프네요. 여자의 질투가 무섭다지만 남자의 질투도 만만치 않네요..
徐恩气
恩气的父母是政策联姻，就是别人说的政经一家亲的策略婚姻。
母亲已经有了相爱的男人，那男人的父亲是个贫户，家庭艰困的法律系学生。
外祖父是用了威胁监禁的手段让母亲放弃男友(法大生)回到恩气父亲身边
将恩气的母亲嫁出，恩气的父亲其实在很久以后就注视著恩气母亲，深爱著她。
恩气父亲也知道恩气的母亲后来遇见了某个男人并爱上了他
恩气的母亲大概有一年的时间没有正眼瞧过父亲，也没有给父亲一个开心的微笑。
母亲将怀孕的事实说出来时，父亲说"这真的是我的孩子吗?不是那小子的孩子吧?"，这话刺中了恩气母亲的心。
而且那天之后便开始将别的女人拥入怀中。
虽然是亲生女儿，但并未受到关爱的恩气
心里非常难过，女人的忌妒是很可怕的，但男人的忌妒也不可小看的。
박재길
마루의 친구. 아비는 짝퉁 가방을 만드는 공장의 사장이다. 규모가 제법 크다.
소설 <완득이>에서 똥주같은 인물이다. 얼마 전 <완득이>를 읽은 재길이 와~~어쩜 나랑 저렇게 똑같냐?
그래도 우리 나라 상위권 대학 경영학과를 별 문제 없이 졸업한 경영학도다.
그런데 하는 짓을 보면 ‘저런 어리바리가 어떻게....’ 아무도 그의 스펙을 믿지 않는다.
별명이 이뭐병이다. 이뭐병이란 ‘이건 뭐 병신도 아니고...’의 약자다.
세상 사람 모두가 그를 만만하게 본다. 심지어 옆집 개도 그를 우습게 안다. 근데 착하다. 미치게 착하다.
。
길바닥에 쓰러져 있는 초코를 마루의 집에 업어다 주며 마루와의 인연이 시작됐다.
어찌된 일인지 마루가 집을 비울 때마다 초코가 아팠고, 그때마다 초코 옆을 지켰던 건 언제나 재길이었다.
아, 오늘 느낌이 좀 이상한데...마루 집에 가볼까? 하고 가면 늘 초코가 아팠다.
초코를 한 세 번쯤 살렸다. 그래서 그런가....초코가 어느 순간부터 재길을 좋아하는 것 같다.
。
몇 번을 야단을 쳤는데, 초코가 마음을 접지 않는다. 이 젖비린내도 안 가신 어린애를 팰 수도 없고....
어떡하면 상처 주지 않고 초코를 떼낼 수 있을까....고민이 깊다.
요즘 광수씨 여러 작품에서 자주 보이네요~ 승승장구하고 있는 광수씨~
이 역할은 광수씨 아니면 소화해낼 사람이 잘 없을 듯 하네요~~
朴载吉
马陆的朋友。父亲是制造假皮包公司的社长。规模相当大。
小说中获利的人物。我读过这个小说。
所以是我们国家上位圈大学经济学没有几个能毕业的。
世上所有的人都小看他。甚至隔壁家的小孩也小看他。但是善良，疯了般的善良
每次去到马陆家的时候正好碰到马陆妹妹不舒服，那个时候开始两人的缘分开始了
啊，今天的感觉很奇怪，去马陆家？但是去的话总是会遇到她不舒服。
拯救了3次。所以，这样，巧可不知道哪个瞬间好像开始喜欢载吉。
几次以后，巧可心里不直接了（开始掩饰？）小孩子做法之类的
该怎么办，伤口才不会扯开....颇感疑虑。
最近看了光洙的许多作品。乘胜追击的光洙
这个角色还是唯有要光洙来消化
한재희
어미는 창녀였다. 아비가 누군진 어미도 정확하게 대답을 하지 못했다.
지나가던 사람들이 그녀를 보면 “예쁘다~” 감탄하며 꼭 한번은 돌아보고 가게 만드는 마력의 미모를 가졌다.
어느 날 티브이에서 본 미국의 한 여성앵커가 그녀의 가슴에 콱 박혔다.
바바라 월터스. 그날, 그녀의 목표가 정해졌다. 바바라월터스 같은 멋진 여성 앵커가 되는 것.
공부도 꽤 잘했다. 전교 20등안 자리는 항상 놓치지 않았다. 운동화도 최고급으로 신고, 가방도 가장 값비싼 제품을 선택했다.
그 돈을 벌기 위해 하루에 2시간씩 자며 아르바이트를 했다. 친구들은 모두가 그녀를 부잣집 외동딸로 알고 있었다.
어느 날부터 오빠가 가진 돈 모두 내놓으라며 자신을 때리기 시작했다.
도박에 미쳐 눈이 뒤집힌 오빠는 재희의 머리채를 잡고 질질 끌고 나갔다.
재희에게 눈독을 들이고 있었던 술집 포주에게 재희를 팔아버리려 하고 있었다.
간신히 달려 어느 문 열린 집으로 도망을 쳤다. 그 곳엔 마루와 초코라는 아이들이 살고 있었다.
예쁜 여자는 완벽하지만은 않군요(?) 외모는 화려하지만 속은 이미 썩을 대로 썩어가는 재희..
韩在熙
妈妈是妓女。谁是爸爸，妈妈也不能正确答不上来。
路人看到这个女孩会说“漂亮”，是有一种看了还想看的具有那种魔力美貌的女子。
有一天在电视上看到美国的一个主持人，她心中就开始以她为榜样。
芭芭拉沃尔特斯。当天,她的目标已经确定。要做芭芭拉沃尔特帅气的女主持人。
学习也很好。全校的20佳的位置没有错过。运动鞋穿最高级的，包包也要背最贵的。
她为了赚钱，每天2小时左右打工，朋友只知道她是独身女子。
哪一天哥哥就会问自己来拿钱
因为哥哥赌博之类的，在熙非常苦闷（应该是一直被哥哥骚扰，要钱之类的）
还有对在熙虎视眈眈的酒吧，那里有想卖了在熙的老鸨
老不容易逃亡出来。逃到了马陆和巧可，孩子们一起生活的地方。
漂亮的女人并不完美啊(?)外表华丽下内心却已经溃烂不堪的在熙。
[ 本帖最后由 moonchaewon 于 2012-7-27 11:35 编辑 ] |
|
发表于 2012-7-13 23:27
