|
|
本帖最后由 skymary 于 2013-5-15 19:01 编辑
如果还是看不懂结局的人，就看看韩网的结局点评吧，大致跟我之前说的差不多
转贴自九回贴吧 MARGO123大神翻译
第一段翻译：最好的故事
以时间旅行为主题的九回时间旅行这个剧到最后也么有降低它让人对它的期待感。最后那集可以说有点开放式的结局，虽然表面什么也没有说，但是却比什么都说了更深层的添加了一点趣味。
最后那集的结尾就像永远不会结束那样留下了任何一个可能性。
用完最后那只香后，善于没有想过去那样回到现实中而是在死在了过去。而坏蛋也是在自己买下的因果中死亡。这一切让善于已经变为了那只收到诅咒的香。所以当香燃尽后，他也随着香消失在过去的岁月里。
当善于在最后咽气之前看到了本来是诗雅而后变成敏英的小女孩，他将自己可能会带给他不幸的一切提前警告了小诗雅，他不希望诗雅重新走上他原本看到的纳西而痛苦的经历，可是小诗雅完全不知道他在说什么。
大善于死了20年前，而此时小善于在平行的时空中继续向前走着。他接到了大善于留给他的最后的留言，并且相信自己每一步的选择都将改变大善于的命运，所以他毅然抛开一切，要活出自己。而此时他接到了吴局长的邀请出门与他见面。
第二段翻译：当敏英在第一眼看见善于时就已经爱上，而后在出租车上一系列的行为都是她自身爱他所表现的出来怪样。可是后来他想起小时候的警告，突然强行下车，让善于觉得这样的幼稚的女人绝对是疯子的时候，敏英正在以推拒却又深爱他的方式慢慢走近他的心里，让她成为他自己想要结婚的对象。
复杂的家庭背景让敏英有点害怕与善于会不会能成功走近婚姻殿堂。而从来没有打算要与她结婚的善于，再一次次与她的接触中改变了原来的心意，慢慢接受她从而发展成恋人，可也就在此时他遗忘的那些记忆再度回了来。
被调派去尼泊尔的敏英舍不得善于，与他相处了5年之后觉得再也不能就这样默默地离开，可当善于也表明心迹吻了她，并保证一年后再来讨回这个吻时，敏英记起了20年前那位大叔的话。觉得自己被善于戏弄了，感觉自己的人生果然会越变越遭。
敏英无意中的话让善于决定召回20年前的那个答案，去寻找要改变他命运的办法。
第三段翻译：2013年的善于不希望自己仍旧死在20年前这样命运的轮回中决定去尼泊尔扭转一切，他特地选择了20年前死时所传的衣服西装，而且在机场买了同款的手表，正式这样他像让一切由他自己来掌控。
回到20年前会对自己的命运改变很大，他将原先变成自己侄女的敏英错开，然后认识了吴局长。而后这一切变化中，他漫漫爱上了敏英，将所有拉入大善于给他安排的轨道中去，其实小善于已经渐渐意识到，这是一个奇幻的命运。
善于相信了现实与幻想之间的存留的那段记忆，也相信只要那个女人我爱的话就应该好好去爱她。整理好一切思路的善于要解开缠绕在过去的所有的迷思。
第四段翻译：喜马拉雅山上，濒死的郑宇见到了早已经认为死去的大善于，而大善于解救了晕倒在雪山上的振宇。九回给了我们这样一个开放式的结尾。
这样的开放式结尾告诉了我们，原来我们期待的结尾在一开始就已经展现了出来，而且有了以前那些记忆的大善于拯救了原本要死亡的哥哥，他决定让过去那些不好的记忆要与救他哥哥那一时刻起一同消亡。与原先他自己经历的那些不愉快的回忆比起来，让人们更期待的是接下来的小善于如何发展。
我们应该怎样去理顺这个时间旅行，从最初开最后度带给我们紧张感。最后出现的善于足以说明了现在存在的那善于将迎来自己的命运。
我们何不试着这样去理解，被困在过去的善于在香燃尽时其实已经将自己变身为香，他不应该在与小善于存在在一个时间里。回到过去改变命运，这就是一个实实在在的蝴蝶效应的结果。九回最大的魅力也就是在此处。
最后飞机中的小善于想起以前自己与玄幻的那个自己的那些对话，然后心中做出了最终的决定。这也就有了，最后雪山里大善于救哥哥的场面。
第五段翻译：善于每次用香回到过去与自己的命运搏斗，一次又一次的改变了自己的命运。而作为国际医疗组织的成员的哥哥为了回到过去改变自己亲手杀父亲的事实，去了尼泊尔寻找那个可以改变命运的香。这些都是九回这部剧非常经典的画面。
复杂的故事和不断重复登场的人物，这就是时间旅行的效果带给我们的最大魅力。这部剧一直到最后也没有消失它带给我们的刺激感，而故事中的蝴蝶效应带来的一连串的命运改变也展现了这部剧另一层的哲学价值。
好像在看电影一般，看到自己年幼时期的样子，并不懈努力地想要改变自己。这都是非常难得一次人生体验，也是这部剧的精华。通过文字让大家了解到了这据，也希望大家同样喜欢这样的故事。
|
|
发表于 2013-5-15 16:50
