|
|
楼主 |
发表于 2013-5-15 20:27
|
显示全部楼层
'무정도시' 정경호, 마초적 보스 카리스마 대방출
‘无情都市’郑京浩， 男人般的头领魅力大散发
[아시아경제 장영준 기자]배우 정경호가 '무정도시'를 통해 마초적 카리스마를 뿜어내고 있다.
【亚细亚经济张英俊记者】演员郑京浩通过‘无情都市’散发男人的魅力
오는 27일 안방 극장에 상륙하는 JTBC의 월화드라마 '무정도시'(극본 유성열, 연출 이정효)에서 마약조직의 중간 보스로 변신한 정경호의 카리스마가 만만치 않다. 최근 촬영현장에서는 그가 뿜어내는 강인한 남성적 이미지에 "정경호가 거친 캐릭터에 그렇게 빠르게 녹아들어 마초적인 보스이미지를 이처럼 매력적으로 드러낼 줄은 미처 몰랐다"는 탄성이 이어지고 있을 정도다.
5月27日郑敬淏在即将登陆晚间剧场的JTBC月火电视剧‘无情都市’里变身为男人般的中坚头目，魅力不容小觑。最近郑敬淏在拍摄现场展现强韧的男人形象，大家纷纷感叹道“没想到郑敬淏会那么快的融入到角色里，并且把头领风范表现的这么有魅力”。
제대 후 그가 첫 주역을 맡은 '무정도시'는 마약조직을 무대로 활동하는 언더커버와 그들의 정체를 모른 채 쫓는 경찰 조직간의 숨 막히는 대결과 엇갈린 사랑을 그린 작품.
‘无情都市’是他退伍后首部做主演的电视剧，描写以毒品组织为舞台活动的卧底和那些不知道他们的本来身份的警察之间的较量以及爱情的作品。
범죄세계의 언더커버를 소재로 한 느와르터치의 액션 멜러 '무정도시'에서 그의 배역은 마약조직의 중간보스 '시현'. 기구한 운명을 타고나 마약조직에서 피도 눈물도 없이 거칠게 살아가는 강한 캐릭터의 마약조직 보스역이다. 강렬한 카리스마 속에 마초적인 강한 남자의 이미지를 살려내야 하는 게 캐릭터 성패의 관건.
郑敬淏在以黑暗世界卧底为素材的黑色、情节剧电影‘无情都市’里扮演毒品组织的中坚力量‘时贤’。是一个有着多舛的命运、在毒品组织里冷血般的生活的毒品组织头目。能否把有着强势的魅力的男人形象演活是角色成败的关键
귀공자같은 이미지가 아직껏 남아 있을 정도로 부드러운 마스크의 정경호에게 시현역은 그야말로 환골탈태하는 대변신을 하지 않고는 결코 소화해내기 쉽지 않은 역.
时贤这个角色对有着贵公子形象的，带着温柔的面具的郑敬淏来说，如果不做个脱胎换骨的大变身，是很难做好这个角色的。
하지만 정경호는 '무정도시' 주역 캐스팅 과정에서 주위의 우려를 비웃듯 기존 이미지를 단숨一口气에 뒤엎는 강렬한 느낌으로 촬영현장을 압도하고 있다. 극중 시현의 캐릭터에 걸맞게날카롭게 치켜 뜬 눈매에선 찬바람이 일 정도의 강인함을 드러냈고, 미간을 찌푸린 표정에선 범죄 집단 보스 특유의 차가운 카리스마로 현장 분위기를 서늘하
게 만들고 있을 정도다.
但是郑敬淏在‘无情都市’的主演会议上，就好像在嘲讽大家的担忧似的，一口气推翻了以往的形象，以强悍的形象活跃在拍摄现场。配合剧中时贤的角色，敏锐的视线仿佛要投射出冷风，集团组织头目特有的皱眉表情也让拍摄现场的氛围变得冷飕飕
연출을 맡은 이정효 감독은 "그렇게 깨끗한 마스크로 작심하고 단번에 카리스마 넘치는 강한 캐릭터를 소화해내는 게 무척 인상적이었다"며 "이 작품을 통해 배우 정경호의 또 다른 매력들이 드러날 것"이라는 기대감을 감추지 않고 있다.
李正浩导演说“抛弃以往的清新形象，很好的消化剧中角色形象，这点给我留下了很深刻的印象。通过这个作品可以展现郑敬淏的另一种魅力”，毫无隐藏的表现出了期待感。
실제로 정경호는 지난 티저 동영상 촬영 현장과 포스터 촬영 현장에서 '시현'으로 변신, 거친 남자의 카리스마를 한껏 드러내 "포스가 장난 아니다"라는 스태프들의 탄성을 자아냈다. 깔끔한 정장차림의 정경호가 날카로운 눈매로 카메라 앞에 서면 그의 등장과 함께 시끌시끌한 현장이 한 순간에 조용해 질 정도로 거친 남자의 기와 카리스마를 뿜어내고 있는 게 사실.
实际上郑敬淏在之前预告片的拍摄现场和海报拍摄现场变身为时贤，毫无保留的展示男人的魅力，不禁让周围的工作人员感叹“pose不是一般的帅啊”。 郑敬淏利落的西装打扮、犀利的眼神，一旦站在摄像机前面，现场也一下子变得安静起来。展现了男人的气场和魅力。
정경호의 상대역인 남규리(수민 역)조차 "경호 오빠가 차가운 인상으로 곁에 서면 나도 모르게 강한기를 느낄 정도”라고 털어놓는다. 물론 이 같은 변화는 극중 캐릭터에 녹아들어 완벽하게 '시현' 캐릭터와 하나가 되겠다며 각고의 노력을 쏟은 결과다. 걸음걸이 표정 등은 물론 심지어 식사동작 하나같이 신경을 써 차가운 이미지를 드러내려고 하고 있는 정경호는 본방 촬영이 한창인 최근에는 아예 촬영장 밖에서도 말수까지 줄여가며 완벽한 캐릭터 구현에 불을 지피고 있다.
就连和郑敬淏演对手戏的南奎丽也说“一直觉得敬淏哥哥很冷，站在旁边能感觉到很强的寒气”。当然这样的变化是适应和融入到角色所做的努力的结果。别说是走路的姿势，表情等等，就连吃饭的动作也是一如既往的花心思去表现出冷酷的形象，不仅在拍摄现场，就是在拍摄场意外的地方也会减少话的数量，完美的体现角色。
다음달 27일 '무정도시'를 통해 3년 만에 시청자들과 만날 정경호의 출사표에 한껏 비장함이 묻어난다.
5.27让我们一起期待郑敬淏时隔3年的作品 ‘无情都市’
翻译：球球@百度郑京浩吧
未经允许请勿转载
转载请注明出处
|
|
发表于 2013-5-13 19:57
