找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: manababy

【2013KBS】【鲨鱼】【金南佶孙艺珍】生命用爱去延续~~

  [复制链接]

4

主题

4090

回帖

4080

积分

社区元老

积分
4080
 楼主| 发表于 2013-6-3 13:05 | 显示全部楼层
'상어' 김남길 서늘한 눈빛, 복수 시작 알댓글0
[color=#b89494 !important]티브이데일리 [color=#999999 !important]원문  
글씨 확대글씨 축소
[color=rgb(34, 34, 34) !important]

                               
登录/注册后可看大图

[티브이데일리 박진영 기자] 김남길이 복수의 화신이 되어 돌아왔다.

KBS2 새 월화드라마 ‘상어(극본 김지우, 연출 박찬홍)’의 김남길이 복수를 하기 위해 한국으로 돌아와 본격적인 움직임을 시작했다.

요시무라 준이 되어 돌아온 한이수(김남길 분)은 자신이 그토록 사랑했던 여자 조해우(손예진 분)의 결혼식장에 나타나 복수의 시작을 알렸다.

12년 전 아버지의 의문의 죽음과 교통사고로 한이수라는 이름과 얼굴을 버리고 요시무라 준이 되어 돌아온 그는 복수의 칼을 갈며 해우의 결혼식장에 들어섰다.

이후 테라스에서 바람을 쐬고 있는 해우에게 접근, 자신을 알아보지 못하는 해우에게 의미심장한 말들을 남겼다. 자신이 그토록 사랑했던 여자 해우가 있음에도 불구하고 마음 속 깊이 복수의 칼을 숨긴 채 해우를 바라보는 그의 눈빛은 무섭기까지 하다.

제작사가 공개한 현장 스틸 사진 속 김남길은 복수를 향한 집념과 결의가 보이는 듯한 차갑고 섬뜩한 눈빛을 하고 있다. 손예진을 품에 안고 있으면서도 그의 표정과 시선이 차갑고 냉정해 보는 이들의 마음까지 서늘하게 한다.

제작사 측은 “자신이 그토록 그리워하던 해우가 눈앞에 있음에도 불구하고 복수를 위해 차갑게 대하는 김남길의 모습이 오늘 방송될 3회의 관전포인트가 될 것”이라며 “그토록 만나고 싶고 만져보고 싶었던 해우이지만 그녀가 품에 안겨 있음에도 따뜻한 말 한마디 건넬 수 없는 이 남자의 아픔에 집중해 주셨으면 좋겠다”고 전했다.


内心最柔软的温度

0

主题

783

回帖

772

积分

黄金长老

积分
772
发表于 2013-6-3 15:18 | 显示全部楼层
FR http://english.kbs.co.kr/tv/about.html?tv_code=17

英文剧名:Don't Look Back : The Legend of Orpheus
别回头看:俄耳甫斯的传奇 (竟然不叫Shark)

About the show

A shark that became the ultimate predator at the top of the food chain.
Is it satisfied with its life?
In the deep blue sea it has no rivals.
But it cannot sleep, it roams the sea, alone all its life.


This drama is about a man who lived with one purpose in mind: revenge.
Han Yi-soo works his way up to the top so that he can extract vengeance.
Along the way, he even has to turn against the woman he loves.
All that matters is avenging his family.

He falls into an Oedipal predicament while uncovering the hideous truth behind his family.
Cho Hae-woo, a woman who gets caught in a tragic love triangle.
The characters get tangled in a web of deceit, betrayal and sorrow.


Oh Joon-young who learns of his wife's betrayal.
He battles anger and hatred to save his marriage.
He stands in the way of Han Yi-soo in order to achieve his own goals.
Their lives collide and it opens the door to greater sorrow, pain and empathy.


The three are brought together by a cruel twist of fate.
They hover around the fine line that separates good, evil, truth and lies.
Although they battle to uncover the truth, nothing is what it seems.
And they fall into an abyss of confusion and chaos.
All of them will be pushed to a crossroads where they must make an impossible choice.



Characters

Yoshimura Jun/Han Ee-soo (Cast : Kim Nam-gil)
President, Giant Hotel

The second in command of Japanese enterprise Jun International Co. established by Yoshimura Junichiro who adopted him and raised him as his heir. His Japanese name is Yoshimura Jun and his past life as Han Ee-soo is completely under veil. He keeps a poker face and has both the ability to bide time until the right moment and the persistence to finish off a job.
With his sharp intelligence and strong desire for victory, he has achieved miraculous growth for Giant Hotel making it one of the biggest players in the Southeast Asian hotel & resort market in just a year after taking over as president.
To him, money and power are virtues. However, this is only a facade. His real goal is not for money or power. Money and power are only weapons for his true purpose.
He always says, "The world needs balance". To achieve that balance, he needs to give back what was received, or to give back something far worse than what he received. The time has finally come. He returns to Korea for the first time in 12 years as Yoshimura Jun sharpening a blade in his heart.


Jo Hae-woo (Cast :Son Ye-jin)
Prosecutor, Seoul Central Prosecutor's Office

The only daughter of the CEO of Gaya Hotel Group, she is independent, passionate and arrogant. She has the drive to pursue what she wants and the self-esteem to confront anyone without flinching. Her parents, who were in an unhappy arranged marriage, never saw each other except on special occasions. Her womanizing father and her sensitive and prickly mother helped her harbor distrust and disillusionment about marriage. She was able to survive because of her grandfather Jo Sang-gook, the founder of Gaya Hotel Group. As she became older, she learned to trust and admire her grandfather out of anyone else in her life.
Even when she wanted to run away from home, it was her grandfather that helped her stay pat. However, his love was not enough to melt away her pain. Her father's name was in the papers for adultry and her mother had thrown a glass vase at him. Stepping on the broken glass the young Hae-woo walks out of the house. Han Ee-soo follows this girl who had saved him from trouble. That's how her first love came to her.
Ee-soo was warm and strong. He didn't lose faith in people even through his difficulties. He was able to open the way for her to trust in love and people again. She became a girl that laughed again. She now harbored a dream to become an artist. She still had troubles with her parents, but she didn't feel unhappy anymore. She wanted time to pass and both her and Ee-soo to become adults. It was compete happiness that she felt for the first time in her life. However, the unthinkable happened...all at once.


Oh Joon-young (Cast : Ha Seok-jin)
Director of Strategic Planning, Gaya Hotel

A man who considers warm and true human feelings with importance and a man who does not want to be tied down. He has the skill to look deep into a person's heart and an open mind to look beyond what is there. He has a broad mind to look over petty things, but once something exceeds his set limit, he becomes ruthless and unforgiving.
People think he is an elite who led a model student's life, but he was actually the best fighter in his high school. His younger sibling had died in a car accident caused by a drunk driver. Although the driver paid for his crime, he couldn't forget or forgive. He became the school's roughest problem student within a year. Around the same time, Hae-woo started inching her way into his heart. She was also a student looking for an escape and although they expressed it differently, he knew she was as lonely as he was. The desire to protect and comfort her became his first love. However, there was no space in her heart for him.
Thankfully he liked Han Ee-soo who had taken up her heart. It felt like he had met his match. He also believed that it was okay to lose Hae-woo if it was to a guy like Ee-soo.

4

主题

1010

回帖

1015

积分

白金长老

积分
1015
发表于 2013-6-3 15:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 cholesterol 于 2013-6-3 15:48 编辑

'상어' 손예진 하석진 베드신으로 강담커플 첫키스에 '맞불'
《鯊魚》孫藝珍夏石鎮床戲向 江譚CP 初接吻 '開火'


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=354172

--
'상어' 손예진, 결혼생활 위기 찾아오나?
《鯊魚》孫藝珍,被婚姻生涯的危機找上?


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=354143

4

主题

1010

回帖

1015

积分

白金长老

积分
1015
发表于 2013-6-3 15:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 cholesterol 于 2013-6-3 17:49 编辑
manababy 发表于 2013-6-3 13:00
'상어' 연준석 교통사고 사진 &#4427 ...


'상어' 연준석 교통사고 사진 공개 "위험한 촬영에 스태프 긴장"
《鯊魚》延俊錫車禍照片公開 "危險拍攝 編導緊張"

'상어' 김남길 서늘한 눈빛, 복수 시작 알
《鯊魚》金南佶 陰涼的眼神,復仇開始了

--
演员金南佶,变成了复仇的化身归来了。


                               
登录/注册后可看大图


鲨鱼 金南佶,为了复仇回到了韩国,正式展开活动。

3日播出的《鲨鱼》里,韩伊树放弃了自己的名字,以吉村准的身份回归,在自己那么爱着的女子赵海雨的结婚仪式上现身,揭开了复仇的序幕。

12年前父亲带着疑点的死亡和自己的交通事故,他抛弃了韩伊树这个名字和脸庞,变身为吉村准而归来的他,把复仇之刀刃磨得锋利无比,插入海雨的婚礼现场。

之后他在阳台上接近吹着夜风的海雨,对认不出自己的海雨说了深有意味的话语。即使面对着自己深爱的海雨,也是一副满不在乎的样子,隐藏起心底那柄复仇之刀,显露出可怕的眼神。

制作公司公开的现场剧照里,从金南佶表现出来的冰冷眼神表现出他对于复仇的坚定决心。即便将孙艺珍抱在怀里,但从他的表情和冷酷的眼神里也能看得出他连心都是阴凉凉地。

制作公司方面表示“即使眼前是自己非常想要的海雨也顾不上的一心只想复仇的冷酷的金南佶的样子是这里的看点。就算自己非常思念想见到海雨,但抱着她也不会说出一点温暖的话语,希望观众集中在这个男人内心的痛苦上”。

变成复仇化身而归的金南佶的冷漠身姿,将于3日晚10播出。

http://news.nate.com/view/20130603n17409

翻譯 by 鯊魚吧 Kim_Namgil

4

主题

1010

回帖

1015

积分

白金长老

积分
1015
发表于 2013-6-3 16:19 | 显示全部楼层
EP3 文字預告 Fr. 鯊魚吧 酸奶超人007
http://tieba.baidu.com/p/2356497969

方振接近因對警察實施暴力而被關在拘留所的伊樹。方振覺得伊樹好像在思考著甚麼,但伊樹再也不會相信警察了。海雨正等著從拘留所出來的伊樹。看著海雨,伊樹的心情很複雜。海雨卻甚麼都不知道,為此她感到很難過。伊樹通過八音盒里的鑰匙追蹤到了外圍的按摩所,然而趙義善跟蹤著伊樹…

--

EP4 文字預告 Fr. 金南佶吧 Kim_Namgil
http://tieba.baidu.com/p/2368395665

新婚夜接到電話後,海雨和俊英到了一倉庫處發現了一男人的屍體。
同時,邊方振也接到了報案抵達了現場。
方振醒覺到犯人是計劃周密地把他和海雨都叫到倉庫這來,想說服海雨不要管這個案子,
但海雨一心要查清伊樹的冤死終說服了方振。
那時,伊樹到了父親骨灰灑過的江邊,意外見到了一個人。。。

4

主题

1010

回帖

1015

积分

白金长老

积分
1015
发表于 2013-6-3 18:19 | 显示全部楼层
李秀赫的專訪,截取《鯊魚》相關的部分。

--
[패션피플 릴레이인터뷰] 이수혁 “모델, 배우 다 욕심…차승원이 롤모델”


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


-이수혁씨가 출연하는 드라마 ‘상어’가 최근 첫방송을 했어요. 드라마와 역할에 대한 소개 부탁드려요.

“저희 드라마는 남녀 간의 사랑 안에서 복수를 하는 복수극이에요. 저는 손예진 선배가 맡은 검사 밑에서 일하는 수사관 역할을 맡았어요. 손예진 선배를 많이 도와주는 역이고요. 스토리 뒤에 가면 어떻게 될지 모르겠지만요. 그런데 평소에 맡았던 역할과는 많이 달라 기분이 좋아요. 굉장히 평범하고, 밝은 아이거든요.”

-이 작품을 선택한 이유가 있나요?

“선택한 이유는 딱히 없어요. 제가 이걸 하는 것만으로도 감사하죠. 상어는 큰 작품이에요. 그리고 저희 작품은 시청률에 연연하지도 않고, 작품성으로 인정받는 작가님 감독님과 함께하는 작업이거든요. 손예진, 김남길 선배님 등 대선배님과 함께 주로 연기를 하게 되는데, 굉장히 좋은 일인 것 같고, 감사하게 생각하고 있어요.”

-첫 방송은 보셨나요?

“봤죠. 두 번째 방송은 촬영하느라 못 봤고요. 아직은 아역들이라 어떻다고는 잘 못하겠지만, 확실히 몰입도가 있는 것 같아요. 아역들이 인지도가 있는 아역도 아닌데 작가님 감독님이 극을 잘 끌어가시는 것 같아요. 사실 ‘뿌리깊은 나무’ 때도 마찬가지고, ‘상어’ 때도 마찬가지로 그 전까지는 또래랑 많이 작업했는데, 여기서는 다들 너무 잘하시니까 저만 잘하면 된다는 생각하고 있어요.”

-손예진씨를 두고 남자배우들끼리의 경쟁이 있다고 들었어요.(웃음)

“경쟁이라기 보다 잘 보이려고 노력을 하죠. 좋게 지내려고 하는거죠. 저희는 촬영 전에도 만나서 선배님들이랑 밥도 먹고 친해지려고 노력을 많이 했었어요. 그것을 남길 선배와 예진 선배가 많이 노력을 많이 해주세요. 사실 주인공이시고, 신경을 안 써도되는 부분인데, 조연들, 신인들하고 함께 어우러져 좋은 작업이되길 원하시는것 같고 저희는 그걸 당연히 따르고 있죠.”

(有道+google翻) (晚點再來花時間用字典來好好看這篇新聞 =.=")

-李秀赫先生出演的電視劇《鯊魚》最近已經首播。請介紹電視劇和角色。

“我們的電視劇男女間的愛情中復仇的復仇劇。我是孫藝珍前輩負責的檢察官手下工作的調查官角色。幫助孫藝珍前輩很多的角色。”,“我不知道背後將會怎樣的故事。可是平時所扮演的角色和的變化心情很好。則表示非常平凡“。

-選擇這部作品的原因呢?

“選擇的理由是沒有指手畫腳。我的時間,就會進行監查。鯊魚是個偉大的工作。還有我們作品的收視率,作品, 沒有被認可為是作家導演一起工作。能悍孫藝珍、金南佶前輩等前輩老師一起演出,這似乎是非常好的事情,我很感激。”

-你是否看過第一集呢?

我吧。第二個廣播是為了拍攝了沒有。兒童們還不夠好,在回國,但確實投入度似乎。兒童們的認知度舉重,而是作家主教練引導好劇,好像是消除。“事實上《深大根樹》時也一樣, 用的時候也同樣《鯊魚》和“同齡。在此之前,很多工作,但在這裡都很好,所以只要我的思考。”

-孫藝珍,男演員之間的競爭。(笑)

“與其說是競爭,努力地。我沒有想過好吧。我們在拍攝前,前輩們見面,也吃米飯和親近了很多努力。它的前輩和留下很多前輩請更多的努力。事實上,主人公也不注意的部分,配角們、新人並交融好工作的希望,我們似乎很自然的跟隨。”

原文請見:http://www.news2day.co.kr/n_news ... 570823e93657f65444d

4

主题

1010

回帖

1015

积分

白金长老

积分
1015
发表于 2013-6-3 18:23 | 显示全部楼层
NFC 卡又有新福利了,我也好想看啊~~~~!!!


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


Fr. 鯊魚 cafe
--

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


Fr. 鯊魚官網

4

主题

1010

回帖

1015

积分

白金长老

积分
1015
发表于 2013-6-3 18:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 cholesterol 于 2013-6-3 18:44 编辑

《鯊魚》拍攝地


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


Beartree Park (原松坡公園)
(베어트리파크(구 송파농원))

* 區域        
忠南燕岐郡全東面松城里 8-5
세종특별자치시 전동면 신송로 217

* 分類
自然林區/植物園

* 諮詢電話
041-866-7766

* 網址
www.beartreepark.com
(Korean, English)

* 介紹

位在燕岐郡全東面的Beartree公園面積約33萬多㎡(10萬坪),園區內有1,000多種的40多萬株花木,以及錦鯉、半月熊、花鹿等動物。除了有500多條錦鯉悠游的五色蓮池、展望台、松樹瀑布、四季都有花朵盛開的熊樹庭園等景觀,還可以看到小半月熊與孔雀、花雉雞、鴛鴦等小動物,及數十隻熊表演的雜技秀、花鹿與四不像、美洲赤鹿。另外還有熊雕刻公園、如波濤漣漪的松坡亭。
除了動物之外,還有佔地3,300多㎡,展示有世界各國植物的熱帶植物園、水蓮園、昌蒲園、熱帶雨林、盆栽花園、藥草花園、珍貴仙人掌、植物化石等。可以在樹齡超過100年以上的香樹林裡散步,還可以看到以韓國板圖為造型,利用800年的槻木所構成的美麗歐式庭園。

* 休息日
每月第1、3週的週一、農曆新年連假、中秋連假

* 開放時間
夏季(4~9月) - 09:00~19:00
冬季(10~3月) - 09:00~18:00
※ 閉園時間依日落時間而定
※ 賣票所營業至閉園前2小時

入場費用

                               
登录/注册后可看大图

※ 萬景祕院參觀費用另計 - 2,000韓元
※ 團體優惠(20人以上) - 大人8,000韓元 / 小孩6,000韓元
※ 敬老、殘障人士、國家有功者同小孩收費標準

可用設施
餐廳、咖啡店、宴會設施、Beartree商店

殘障服務
提供輪椅免費租借

* 嬰兒車租借服務
1,000韓元(需抵押身分證)
正門處(大門收票亭)提供租借服務

* 能否攜帶寵物
不可

來源:http://big5chinese.visitkorea.or ... 1_1.jsp?cid=1066189

--
孙艺珍和金南佶主演的鲨鱼拍摄地

剧中的孙艺珍的豪华家,同时也是宋承宪和金泰熙主演的我的公主的拍摄地。Beartree park拥有10万平的大地,内有1000多种,40万棵多的花和树木,在韩国比较罕见的有动物的树木园。2009年5月11日正式运营的树木园。旅途中不光只是在繁华的地方旅行,可以在这里让你的心神放松得到松弛和恢复的修养之地。


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


地铁1号线的天安站下车,打车5分钟左右。

來源:http://www.koreaxing.com/thread-17073-1-1.html

0

主题

153

回帖

163

积分

支柱会员

积分
163
发表于 2013-6-3 18:54 | 显示全部楼层
噗,连熊宝宝都在伸手抓阳光么:b

                               
登录/注册后可看大图


车祸现场好惨烈,好想知道小伊树怎么被救走的,又让别人以为他死了

不知电话发生在船戏前船戏后呢

4

主题

4090

回帖

4080

积分

社区元老

积分
4080
 楼主| 发表于 2013-6-4 00:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 manababy 于 2013-6-4 00:27 编辑

今晚网络奇差,,,没看的成直播
就贴点新闻图吧
貌似相当精彩呢

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

必须说我男人真心阴暗。。。。帅惨了。。。。。。。。。。。。。。。。。。
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊XDDDDDDDDD

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图
内心最柔软的温度

4

主题

4090

回帖

4080

积分

社区元老

积分
4080
 楼主| 发表于 2013-6-4 00:39 | 显示全部楼层
第三集中字- -天使太快了。。。。哈哈哈哈我爱你

韩语中字 HDTV-RMVB 第03集+花絮
附件:

                               
登录/注册后可看大图
[凤凰天使TsKs制作@TsKscn.com][鲨鱼][HDTV-RMVB 韩语中字][第003集+花絮].torrent (50 K) 下载次数:9





内心最柔软的温度

0

主题

783

回帖

772

积分

黄金长老

积分
772
发表于 2013-6-4 07:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 狐狸爱上熊 于 2013-6-4 10:03 编辑

海雨日记更新

翻译 fr 贴吧

Secret (7)

북극성 처럼요 . .
(就像北极星。 。)
2013/06/03 23:41
http://blog.naver.com/isu_polaris/11016941036




                               
登录/注册后可看大图



달을 보고 있는 또 다른 한 사람, 예식장에서 본 그 남자다!  

"북극성처럼요"

불쑥 튀어나온 그 남자의 한마디에 정신이 아득해져 왔다.

길잡이별. . . 여행자들의 친한 벗 . . .

그가 말한다. 12년전 이수 너처럼

왜였을까?  처음 본 그 남자 앞에서 이유를 알 수 없는 눈물이 자꾸만 났다.


望着月亮的时候又见到了在礼堂遇到的男子

“像北极星一样。”

那个男人突然冒出来的的一句话,一直以来,是指路的星星,旅行者亲切的朋友。

他所说的,和12年前的伊树一样。

原因何在?在第一次见到的男人面前莫名的流下了眼泪。


————————————
附第三集收视率    fr 贴吧

AGB 全国

九家 17.5(-0.7)
玉贞 11.4(+0.9)
鲨鱼 6.7

AGB 首尔

九家 21(-0.7)
玉贞 11.2(+1.2)
鲨鱼 7

0

主题

783

回帖

772

积分

黄金长老

积分
772
发表于 2013-6-4 08:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 狐狸爱上熊 于 2013-6-4 08:35 编辑
christinelu 发表于 2013-6-4 06:45
花絮可以另外發網盤嗎??
謝謝


下载的时候可以勾选的 只选择下载花絮文档
我看了下花絮是演艺家中介 楼主之前好像有放过下载

1

主题

87

回帖

117

积分

高级会员

积分
117
发表于 2013-6-4 08:22 | 显示全部楼层
鲨鱼 我非常喜欢看!!好纯的感觉

0

主题

303

回帖

365

积分

青铜长老

积分
365
发表于 2013-6-4 10:17 | 显示全部楼层
海雨的自殺方式真的是,編劇大大不用這麼跟《那冬》看齊吧?
書店老闆就是那個職業殺手,真是很好很強大啊。市井中凈高人啊。
儲物櫃的鑰匙號碼牌由22變成14是什麽情況?難道說警察大叔沒查到點什麽?這個梗要解開歷經的時間也太長了吧。
那個大貨車到底是誰的手筆呢?海雨爺爺?爸爸?還是吉村?個人感覺吉村的可能性更大啊。吉村應該和海雨爺爺有什麽齷齪吧。
憶賢是被警察大叔收養的,一開始我還以為是在海雨家長大的。
北極星那段我還以為這樣就認出伊樹了類,不知道這個梗有什麼時候能破啊。
坑貨的是,金準站在窗前那個表情,怎麼看怎麼像在腦補海雨的新婚夜啊。
復仇第一步已經開始,繼續期待後續劇情發展
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-2-7 07:14 , Processed in 0.098050 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表