|
|
楼主 |
发表于 2013-6-12 00:11
|
显示全部楼层
本帖最后由 cheorry 于 2013-6-12 00:14 编辑
; l( k# R' K' o0 m- R7 R# f/ a7 R& }. j+ V
有的留言我真的已经淡忘了，感谢沪江网的编辑，真是很有心啊
" j8 K b$ m n" X4 ?! D `; d7 d/ F% s( \: F9 ? e
新闻消息分享自@中国宋承宪影迷会
* t# q d0 K. K' I
% }8 N# R9 z8 J3 t3 d4 w% a2 J- S! P韩剧台词学韩语：《当男人恋爱时》书店黑板上的经典留言
g+ [! h. c' g$ y2 m+ g: A
, l, e6 v0 |2 }6 V7 a% p- K 作者：沪江韩语 来源：沪江韩语
/ O- N- C! ~6 E& [4 T% `, r/ B$ u( A
http://kr.hujiang.com/new/p487156/ g: Z4 q# J8 W% o' E! V
9 n$ Q* k8 U3 W% E, ~《当男人恋爱时》结局中宋承宪和申世京通过小黑板上的留言重逢，整部剧美好地完结。书房的小黑板，无论在男一女一之间，还是在男二和女一之间，都曾是重要的传情媒介。下面小编带大家一起回忆一下剧中黑板上的留言，你最喜欢哪一句呢？
5 F0 I2 N# s* W. {( g; T0 K8 z# M8 E# I/ D+ Y" }( ~
Y$ D7 j4 `1 P4 k
- E8 n: @; Y1 C5 v너를 위해 내가 불러줄 노래가 있으니 아직은 집으로 돌아갈때가 아니다.
- _7 k7 ]7 @. ~' B |( S( y
9 U, U; W) Q, z7 K: v我还不想回家，因为有一首想为你唱的歌。
, e9 v2 b* [6 x8 x# g
' t9 N e4 G" ^5 H# i（美都旅行返回后，泰成写下的，这让宰熙误以为是美都仍爱着自己，更加主动地追求她。）
3 {9 n+ Q" q1 R8 [# H& a' `. N& u, R- T
- B- M; I# N2 H6 ~; s. D9 S% G( Y9 b" h& [ }! K! Y
다시는 펼쳐지지 않을 책.+ s, [; y3 x, }' e6 I+ r& v) u5 ]( l
9 L# l: z0 R4 y5 t! ]. ^再也不会翻开的书。
0 t0 x8 K! U* }1 R" H Q/ I* e( v' f( I/ l* a5 t
（美都不会再留希望给宰熙的暗示。）* O6 z1 ^! N0 q' V8 @: B
- Y" k0 A+ {+ d5 A
* v1 F8 n0 ]$ N- m
0 o6 @3 ~& V Z+ t& X마음이 편안하고도 슬펐어요.
& f3 ~# e0 F0 N
# \: x K" r+ s/ c. T% _: I9 Q心很安静，却带着忧伤。 & v* @% ^. V: v% q" {2 f6 p
9 x. V* |3 t+ X, |6 x
（美都决心好好和泰成交往，和宰熙正式告别后，美都心中仍有留恋。） O+ |9 @$ e6 ]
7 U& U& J; t2 f0 M
6 k/ y* g( L/ g; x5 |- K' ]2 ]0 X* W
1 p; }4 U6 }5 q7 c9 ?
나에게 찾아온 새로운 힘을 ‘사랑’이라고 이름 붙였다.
: T* r G. |7 j7 a3 M3 G. t: C
0 ^) {9 d- n" K3 c' C6 w8 r# w- Q/ s- ^有一种新的力量向我走来，它的名字叫“爱”。) O. H/ x! P. O' o8 @! `
, ]; @4 e6 I, a( v3 e+ E（美都不知道这是泰成的爱还是宰熙的爱。）
3 d7 Q7 @* C: i# i: W+ m' c7 k& `' t! d& K5 H: U
! d; }* G2 X5 p, z2 p
# M9 M! k, f9 e" r
깊이 사랑한 사람은 사랑으로 인해 다치지 않아.* B$ G2 ~. a! Q/ V8 f0 m# i8 M, @
2 S1 R3 S5 |: i" r
深爱过的人，不会再因爱受伤。
5 k ?1 D$ _& ^) @+ Y. ~3 I
* r( i6 z1 u* C& d$ ~ \) a$ R（和美都的分手让泰成伤心欲绝，美都留下这句话表达对他的歉意，可是泰成没有看到。）
2 u4 {' i" ^# s. {7 Q6 G% |4 l
* }$ L8 Y" K4 e4 M( d9 z& o2 K
. L& Z; |1 z: P" q) ` p% `, e8 l# Y) U$ n: u+ C
너는 왜 나를 사랑하지 않았니?
8 i Q- [, w- N( v3 K$ h5 y8 y# g6 m! f" z
你为什么不爱我呢？
5 \* r* l3 }, J% m4 U- `+ {& V9 J9 m8 `6 x) b4 m7 X
（美都得知泰成马上要结婚的消息后，梦见泰成在黑板上留下这样的话。）3 y9 k% S& ]) X! }; W
" d, y0 h E. y: Z
& a' i( J5 M& K% D! z Q' U% ]* E# @/ `: u2 n6 G/ `8 {
당신이란 존재는 내가 읽은 아픈 책을 먼저 읽은 사람이다.
4 W- S8 m7 [# u+ p. O: C. H
- s3 s* t+ P0 M9 n J# x# E* B/ h你是比我更先经历伤痛的人。
3 P/ G$ H) k$ L: ~7 }; j( B/ s+ H% P" o9 @
（美都为泰成可怜的身世和境遇表达了自己的怜悯之情。）$ w( P2 m3 d1 p; n9 d& T' I/ `
a V# q8 A; O/ V- n8 l这句话看下面网友的留言得知是意译，原意是“你是在我之前先读过那本悲伤的书的人。”也就是说你是比我先经历痛苦的人。3 T( Z& N3 S: b5 X
! x8 O4 k" Z5 K. M# y' J& o5 K* P3 h2 p% C s9 z
9 r# L7 l* j0 M7 d/ c* S; y당신의 속눈썹이 내 속눈썹을 덮어요.
! P, x W1 W B7 n7 \" l! a0 I' Z2 Q, a+ g$ Z
你的睫毛盖住我的睫毛。
$ i) \/ f A1 q% x
3 S8 F4 i! w) f0 @; D（泰成看到上面的话后给美都留下的回复。）. G% S; z* Z9 E8 w' y
. g1 g# b- }; E& h. C: n) z1 y {# S2 h0 D
2 y6 B a/ E( O7 I" @2 b' w6 _2 [내가 당신을 보고 있는지 당신이 나를 보고있는지 알 수 없어요.
3 i2 p/ V0 \4 F" b2 I; F3 a3 R1 F3 S4 W0 L) J' h, z
不知道到底是我正望着你，还是你正望着我。
, k" q7 o! I2 H7 h' V; i# T8 N0 f- x
（美都和泰成在书店门口重逢之前，美都留下的话。） |
|
1 T) |' T& u' W5 O
0 F% _- o5 s5 Y2 A4 v- L8 u* S
$ I+ w! ?9 M4 a4 d% Z* o& ]
, K* |' d6 R4 m
+ j1 @1 g0 Y, m! z, [% c# A
5 d3 G7 b% c. B' j2 K
6 T2 F [2 q3 C( U
, V8 W; D3 {$ H) A1 X8 ?
- z& l q( a% g2 r: ~# z, d
) k1 D! x+ b, `6 A
; ]6 K6 i( Y. z7 x
, ?& `, z7 ]3 W( j& V
% R" W1 C9 c1 l6 \; U$ {/ C3 n4 E
, b' H, l0 H+ ~ _/ D7 {
; F. b L# n% H) n5 n: A+ h
: I" x" ?$ u6 x r* R( a" d3 ~
1 k! U( \* x5 A& h' `3 Q% f
0 b3 A* d& Q+ `& \! [
2 U2 \- d# {6 t" e7 m1 k1 b
8 f4 d0 e8 m4 e( i* j: ~, I
7 A' `! g& M4 r/ S+ o# { a6 {
9 C7 S$ \2 r2 I5 c
$ ?( w- [% \! b( |1 X& s
发表于 2013-6-14 22:35
，速度果然大不一样，一眨眼的功夫，圈圈们就消失啦。
* ^ Z1 d2 r7 o
0 X* @3 e, j( i+ X: u
5 K3 M; |2 _& \: e1 u2 Z: n; U
