【2013SBS】【主君的太陽】撒花~結局終破20% 各種不捨感慨期待主演們未來更好的作品

ilmare · 发表于 2013-9-6 20:03

申猴发表于 2013-9-6 19:43
最后终于也忍不住吼出来：你到底干嘛那么怕我对你有想法啦？！我都说就算我对你有想法我也没关系的了！我 ...

宝贝~ 乖~ 在太阳没有回答以前，在主君没有说下去以前，还是，
什么都不要想吧

~
前面那么多集还没吸取教训嘛~╮(╯▽╰)╭
这两人的对话，总是被切在让人误会的地方，这两人的交谈，总是卡在让彼此凌乱的地方...

以上我理解的那些，都来自太阳那里，
姑娘很清楚的告诉姜宇了：我喜欢主君啊，但他不知道。而且，如果他知道，就会赶我走，因为他看上去很有压力的样子...
是啊，就摸脸摸胸那集，主君不是说过：我讨厌让别人误会我们的关系。
太姑娘很善解人意，她眼中主君最近的不正常，大概都来自这个男人不喜欢别人误会我们的关系。
所以，包括决定摆个老婆在身边。
但是，这个男人到底还是善良的，竟然还努力我安排各种借口，让我可以有理由留下来，
比如被包养什么的= =...
而自己是越来越离不开他，嗯，看来真的离不开，只是社长你干嘛那么累嘛~ 我能整理好自己啊...

总之，猴亲菇，摸摸头~ 咱们就听主君殿下的话呗，
就微笑着接受自己能接受的，相信自己愿意相信的吧

liaopptw · 发表于 2013-9-6 20:06

本帖最后由 liaopptw 于 2013-9-6 20:18 编辑

申猴发表于 2013-9-6 19:43
最后终于也忍不住吼出来：你到底干嘛那么怕我对你有想法啦？！我都说就算我对你有想法我也没关系的了！ ...

怕你不開心，我又動筆了，哎呀，不要那麼愛招換我出來啦。

你是說candy那邊是吧
因他在衡量太陽的價值阿，因一直掛在心中阿。

在講candy前，主君不是說
我又不是鬼，我幹嘛一直纏著你

他本來就打定主意玩玩就好，比較不會心痛。
像祕密花園一樣，希望對方當人魚公主，到時一點負擔都沒有

當主君說，我要送你大房子，通常有錢人不是想要包養女人就房子車子和供讀書這樣。
太陽回:你要抓大鬼嗎 ? 給我大房子，很多鬼咧

主君整個暴怒，你應該接受阿，要不然說謝謝。他一直在計算阿，怎樣把這女人留在身邊，還是這女人對他有啥價值
他想要合理的愛情，但看對方就是沒有他那樣的著急，要金屋藏嬌也不是。要包裝成糖果也不是。

他就是很在乎阿，這女人只知道鬼阿鬼的，到時有其他防空洞過來，這女人是不是逐防空洞而居。

他在確定阿，尤其他很在乎你沒有我那一星期，太陽也過得很好，但主君真的過的不好阿。
太陽照樣有手臂可以拉，還有鬼讓她忙，但主君一直在問，你心中到底有沒有我，沒有我也可以對吧。

他那一段就是想要一段合理可以掌握的戀情阿，他想談，但他怕受傷害，就在評估在談條件
但太陽完全不照他想像的

太陽一直還是存在酒店那時的感覺，我們只是雷達和防空洞關係阿，太陽覺得她的存在只是幫忙主君抓鬼，因那時她會錯意了這次不會了阿。

主君只在乎說，我想要和你戀愛阿，你沒注意我嗎 ? 我不重要嗎 ?

後來他清楚了，這女人只對他比較擅常的有責任阿，才會有後來的摔瓷器，去要求對方對他負責
主君花了三次進攻，第四次才改變策略。
第一次就是以結婚之名看太陽反應
第二次就是太陽發表二世保母宣言
第三次就是 candy 留在我身邊
第四次就是你要負責我都是你害的，都是你害的，你要負責

申猴 · 发表于 2013-9-6 20:14

本帖最后由申猴于 2013-9-6 20:20 编辑

liaopptw 发表于 2013-9-6 20:06
你是說candy那邊是吧
因他在衡量太陽的價值阿，因一直掛在心中阿

不知道是你高智能了，还是偶反复看反而弄不懂了

你这样说我明白了那段了！~

所以说主君一直想听到太阳说：你为什么要这样，你要干嘛！的目的是为了想给自己找一个合适的台阶下，然后合理的开始谈恋爱是吗

比如太阳说：你为什么要这样，送我这送我那！

然后主君就会说：因为我把你当女人，不是雷达，我们恋爱吧，但是你不要奢望有结果！~就像秘密花园的人鱼论吗？？？

所以说洪氏又在向金恩淑示爱了吗！~XDDDDDDD

主君整集都在讨爱是非常明显的，他有一句隐晦的台词闹木有爱：如果我是鬼就好了，可以让你一个人占据！我不是鬼，我为什么也会觉得你闪耀呢？

这种赤裸裸的告白，竟然就换来太阳一句：MO？靠。。。气死偶的节奏！！！

OK。。。这个问题有了结论，猴猴是非常纠结的猴猴

下一个问题是：酒店出来那里，俩人吵架的点在哪里啊？？？？？？？

主君为太阳救场，太阳觉得难堪不爽？

主君那句：抛掉雷达和防空洞的事情，咱俩的关系，大家一下就非常明白了！这句话什么意思？？？？？？？？是爽大家明白还是不爽大家明白啊！晕死

然后太阳说：够了，我知道我在社长NIM的世界里就是这样！再次晕死，什么样啊？？？雷达那样还是饭店里说的厚脸皮那样？？？？

最后一个问题就是主君告白前奏，逻辑完全不懂！！！

以上。。。猴猴喘口气，晕死了快

洪氏这次要干嘛啊！能不能把台词写的不要这么高智能。。。啊。。。

ilmare 发表于 2013-9-6 20:03
宝贝~ 乖~ 在太阳没有回答以前，在主君没有说下去以前，还是，
什么都不要想吧 ~
前面那么多集还没 ...

呵呵呵，亲耐滴，所有偶的疑问就是

太阳说能整理好自己，意思就是整理对主君的爱情

那按理说主君应该非常不爽才对啊！~为毛还会继续告白啊？？？

按照主君以往的思路会不爽走掉啊！~

是主君再也憋不住了吗？明显当时他还是能憋住的节奏啊~虽然前有太阳后有情敌的说。。。

告白也说得是好像，这个偶都不纠结了，偶前面有预测下集一开始会出现的情况，亲故要是不烦，可以去翻翻看啦XD

偶是觉得会反转，反正太阳不会轻易答应的~

sos1028 · 发表于 2013-9-6 20:23

登录/注册后可看大图

cr to DC

sos1028 · 发表于 2013-9-6 20:26

登录/注册后可看大图

sos1028 · 发表于 2013-9-6 20:29

補孔姐截圖

登录/注册后可看大图

cr to DC

liaopptw · 发表于 2013-9-6 20:31

本帖最后由 liaopptw 于 2013-9-6 20:50 编辑

申猴发表于 2013-9-6 20:14
不知道是你高智能了，还是偶反复看反而弄不懂了

你这样说我明白了那段了！~

主君的candy理論  和金編的人魚理論有相像之處，應該是高富帥遇到不對等的方式都那樣。可能這兩個編劇想的都差不多吧。

主君後面那一段會惹太陽哭，應該是她也搞不清主君為啥要救她場，

聽到他說婚約結束，她反而嚇到  不知主君又在玩哪一齣，想說她不是講好了，只要一點小空間，為了太陽她自己解除婚約，又不是太陽要的。

反正她認為她已經難堪習慣了，但那個婚約結束讓她覺得更不堪吧

她認為，她只要求一點點的躲避要求，幹嘛去破壞她弱小的希望

太陽認為，只要給她一點小空間可以躲避，不管主君要不要結婚，只要那一點空間給她，她都可以接受
她沒有其他的奢求阿，所以太陽那時被主君拉出去時，是這種心態，到底要我怎樣啦。

主君一直說，我就光明正大的來表示，我是你的男人阿。不是防空洞和雷達關係
防空洞也會怕雷達跑掉阿，所以主君就是用另一種方法，像金編所做的，所有物的示威。這女人是我的。
沒辦法，太陽還是搞不清楚阿，直到主君和她說，你要對我負責，我愛上你了。

這部分不知道有沒有其他人的看法

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
kuli:  哀，不要這樣講啦，沒辦法阿，我只對幾個人負責，包括幫忙掐架，你清楚的。大概一隻手的人。哈哈。沒那麼容易寫那麼多的。會讓我寫那麼多，都有價值的。你也在其中之一。

sycusco · 发表于 2013-9-6 20:48

有些翻譯看不懂的親可看以下這篇..
是ptt版友寫的，且她應該是看的懂韓文，常常在live文中幫我們翻譯
且她寫的我們就看懂很多，才發現原洪氏真的很會編，寫的真好！
和妳們一起分享～

要不然我看猴親快瘋了，翻譯不同家差很多啊！！

作者ddducky (搬椅子專門家)
看板KoreaDrama
標題[心得] 主君的太陽EP10-拐彎抹角的愛意
時間Fri Sep  6 14:33:33 2013

對於太陽主君真的是使出各種手段都在對太陽釋放著愛意
明著暗著都在對旁人宣告『這女人是我的』
但是唯獨對兩人傲嬌 1.太陽 2.金室長
((以後金室長再去演嚴肅社長角色的話我都會想起在這的神助攻而出戲吧~XDD))
面對著這兩人時永遠的口嫌體正直

在太陽的世界裡太陽就是鬼魂探測器主君是他唯一一個可以喘口氣休息的地方
太陽不想也不願意把兩人這種特殊關係給簡單糖果化
因為一旦變成小甜甜太陽之於主君就無那唯一特殊性
雖然世人所能看見的就只是貧窮女孩巴上有錢社長的漫畫情節

面對著未婚妻的突然出現太陽以為主君要把自己趕離身邊了
以為是自己的單戀被發現給主君造成不必要的負擔
把自己的心意隱藏硬繃著快崩潰的情緒還上前給主君結婚祝福XDDDDDDD

而我們要感謝主君短暫的商業聯姻

            才會看到EP10中

                              主君瘋狂自打巴掌+被賞巴掌戲碼啊~XDDDDDDDDDDD
                                    ((是粉紅橋段無誤))

一開始還得意洋洋要鋼琴家夫人不要說太陽的秘密他不想聽
沒想到:1.直接被太陽打臉說喜歡的是別人(重複N次)
   2.再被太陽進擊說主君不是自己的STYLE~XDDDDDDDD
結果:倒在桌上超~~~~~後悔當初應該先問了才對。

接著聽到太陽說的狼與小羊的故事被戳中心思卻硬要說成小羊瘋了之後落跑
結果:沒聽到太陽的小聲告白狼怎麼可能把小(ㄓㄨˇ)羊(ㄐㄩㄣ)吃掉那麼喜歡的說...

金室長的神助攻之下主君嘴巴說不會找太陽一起下班卻又打開了鬼室的門
結果逼揪了吧~顆顆顆顆顆顆顆顆
躲在辦公室門後面對嚇著太陽說要是自己是鬼就好了~就可以只被太陽霸佔
(((這句話莫名的好M喔~>//////////////////<)))
沒想到又直接被太陽打臉
☆↗煞气a太陽↙☆:拜託~老娘在鬼之間超有人氣的好嗎!!!
((主君變成鬼的話還得排隊見太陽哩))
主君:但我不是鬼...為什麼還覺得你超閃釀~
((先試丟小直球~XDDDD只可惜太陽沒有反應過來))

想要簡單化兩人的關係開始了跟太陽的談判卻又再度被打槍

   主君                太陽
買大房子給你------->不需要，大房子住一堆鬼
買車給你----------->不需要，有駕照但怕開車途中被鬼嚇出車禍
供你重新念書------->不需要，反正現在已經習慣鬼了~

太陽那理所當然的答案，反而激怒了現在只能逼自己用腦袋來計算的主君
怕自己又再度成為令人擺佈的小羊無法控制自己的心意
只好對太陽說出殘酷的話你就當個簡單的小甜甜不行嗎?
讓我隨時都能對你說出滾開的話
((但其實我覺得主君是怕自己離不開...))

已經拚了命的隱藏自己心意的太陽聽見主君這麼排斥她的說法
含著淚...問著:如果喜歡你的話是這麼讓你感覺到負擔嗎?
太陽很單純就只是想要待在主君的身邊一直一直下去不管是什麼身分
因為對太陽來說主君就是那特別的一人只那麼一人
所以一般人聽到那些話會回問的問題對太陽而言是無法開口去詢問的
因為是真的害怕在現在還沒準備好的情況下主君會開口要他離開

兩個超級大M....的相遇  虐死了我們這群ON檔的觀眾群啊!!(咬手帕)

結果太陽對著主君說了
不要害怕看不到盡頭~我會努力試著去過沒有你的日子
也許覺得自己一個人也能忍耐的很好的那天我就會在你說出滾開之前離開的
(((((((((((((((好捶心肝啊!!!Q______________Q))))))))))))))))))))

但是主君明明就是想要太陽負責他一輩子~才不是要太陽自立自強!!!!

所以接下來砸瓶擔終生的戲碼XDDDDDDDDDDD
瞬間把前面那哀愁的感覺給沖淡了~~~~

先讓我大笑一下
哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈
哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈哇哈哈哈

怎麼可以超級無敵會裝可憐啊!!!比太陽還要強個百倍來著的!!!XDDDDDDDDDD
太陽一說要砸馬上接:那你要負責人家一輩子喔~還不給太陽反應時間就砸下去了XDDD

這裝水的瓶子才1億你這百億以上身價的~這樣倒貼給太陽XDDDDDDDDDDDD
太陽賺翻啦!!!

在同學會上太陽的照著一般人眼中的『糖果』發言...
我真的都要替太陽哭哭了...
結果主君還不是看不下去跳出來解圍不知道之前死要太陽當糖果的是哪時候
現在又指責太陽沒把他們相遇的最重點給說出來

結果超級好~~~~
主君聽到太陽說出對太陽而已主君是那唯一特別的人沒辦法離開
而主君之前說要是知道對太陽而言他是那唯一的人的話無法開口要太陽離開



資料來源：ptt韓劇版KoreaDrama

sos1028 · 发表于 2013-9-6 20:51

韓國品牌j.estina出的太陽情侶項鍊另外有手鍊

登录/注册后可看大图

手鍊有兩款

登录/注册后可看大图

金銀兩色

登录/注册后可看大图

申猴 · 发表于 2013-9-6 21:26

我刚才看见了一个对于主君最后那段告白的理解，非常准确啊，以下是偶自己整理的：

太阳，你还一直把爷当大理石防空洞吗？还嘴硬说没有企图心是吧？OK，爷告诉你，爷爱上你了，看你要怎么办！我告诉你我爱你，你还能继续没有奢望的守护爷吗？

主君果然是傲娇帝啊。。。虐心的告白

对于闹木自卑的太阳来说，下集一开始，大家就不要想象的太美好了~！基本可以断定没有可能思密达！~

以上，不知道有没有同意啊！~

PS：小LIAO啊！~~~~~~内点评里的话，让偶泪奔啊~~~比看主君告白还要激动澎湃的猴猴，请内捂住嘴不要吐出来，偶要闹木闹木闹木肉麻的说一句：撒狼黑！！！

sycusco · 发表于 2013-9-6 21:50

本帖最后由 sycusco 于 2013-9-6 22:38 编辑

最後一段我的解讀是～

台詞是：

一出餐廳門口

主君說：去除了防空洞及雷達，你和我～大家會以為我們之間很簡單
　　　　（我們二個其實除了大家不知道防空洞及雷達背後意義外，其實就別人眼中我們就只是男人和女人在戀愛這麼簡單）

太陽：夠了！我知道了，這就是我在你那的價值
　　　（太陽生氣了，因為他以為主君認為他們之間沒有什麼，不像大家想的那樣，就單純簡單而已）

公園告白處：

太陽：你不是說防空洞要給我用嗎？我只要一點點可以呼吸的洞就好
　　　（我覺得是主君的名字借她用一下，讓她在朋友面前不至於太丟臉）
　　　　你就這麼怕我會得到你其它的東西嗎？

主君：對！我害怕～（害怕你除了得到我這個防空洞，還得到我的全部及感情或者是害怕你～沒有像我一樣已愛上妳）
　　　你真的能別無二心的守著我嗎？（又再確定一下太陽是否和他一樣？）
　　　如果你一直把我當大理石的防空洞，哪一天你可以獨自生活了，就會主動離開了
　　　（怕太陽真的只是把他當防空洞，而不是男人，也害怕她真的適應一人生活了，就會離開他身邊了）

太陽：我不是答應過了嗎？我現在也是一樣的（不管你是結婚還是不結婚，我還是和之前一樣愛著你）

主君：我可以信你嗎？（你現在和未來說的話我真的可以相信嗎？）

太陽：即使你再怎麼傷害我，如果有什麼恐怖東西過來，我還是會立刻跑過去抱住你，我一直都這樣，你是知道的，不是嗎？社長～
　　　（她還是一樣沒有變，不會因為怎樣，就不去找你，我還是習慣依賴著你　→　主君很怕太陽碰到事情都不去依賴他）

主君：那好，我信你
　　　我現在可以放心可以隨心所欲了，以後所有的一切你都要自己承耽
　　　（好像確定二人即使未來碰到困難，她可以和他一起承耽，不會躲開）

太陽：好的，一切我都自己承耽　（太陽有心理準備主君要說什麼傷害她的話了）

主君：那就從這個開始，你承受這個看看，太陽～我可能是愛上妳了，你打算怎麼辦？
　　　（主君直接耍賴，用告白的方式，總不能他自己有愛說不出痛苦著，不如看太陽要如何承受他的愛）

我也不知道這樣對不對啦！！反正大家一起討論咩！！！

申猴 · 发表于 2013-9-6 22:15

sycusco 发表于 2013-9-6 21:50
最後一段我的解讀是～

台詞是：

我已經知道我在你那邊的價值。這段是怎樣講比較好。因那段太陽哭了

跟小LIAO问的一样！！！

偶也捉摸不透！

ily919 · 发表于 2013-9-6 22:20

sycusco 发表于 2013-9-6 21:50
最後一段我的解讀是～

台詞是：

我一直卡在這句→「太陽: 即使你再怎麼傷害我，如果有什麼恐怖東西過來，我還是會立刻跑過去抱住你，我一直都這樣，你是知道的，不是嗎？社長～」，
不太懂太陽前後想要表達的意思，又說能自己好好生活，又說有鬼出現時還是會立刻抱住。

現在看了你的藍字解讀，終於好理解多了!!

zoezhang · 发表于 2013-9-6 22:23

本帖最后由 zoezhang 于 2013-9-6 22:25 编辑

老实说，对于第十集的最后一段对话，真的是费了不少脑细胞去想编剧到底是个什么意思。

主君：是啊，很害怕。你真的可以毫无二心的守护我吗？只把我当做大理石防空洞来守着，一旦自己好过了，到时就能自己滚开么？

（我的理解是：“是啊，我真的很害怕。你可以真的能单纯的喜欢我这个人么？毫无杂念的守着我？即使有一天在我这边受到伤害，也能毫无抱怨地退回自己原地，自我疗伤么？”按我的理解，这里主君说的可能是反话。想表达的意思用反话来说明。因为初恋，害怕了。害怕自己的再一次付出而没能得到好的回应。也怕即使像车喜珠那样表明过因为他有钱而喜欢，但最终还是做了伤害他的事情。也怕自己因为自己过去的经历，怕自己日后可能会有伤害太阳的可能。）

太阳：我说过，我会那样做的。我现在也是如此。（太阳给了主君肯定的答复。）

主君：我能相信你吗？（再一次想要听到对方肯定的答复）

太阳：就算再怎么凄惨的被你践踏，如果突然有可怕的东西蹦出来，我有可能马上跑过去抱你，我就是这样的，你又不是不知道，社长。

（“对啊，就算再怎么被你伤害，但是我还是习惯性信任你，依赖你。会在第一时间奔去你身边。我就是这样的，你知道的，社长”在我看来太阳的确是这样对主君的啊。金室长不是说了么，一个坚持不改变的人和一个坚持不离开的人，最终谁会赢呢？自然是那个坚持不离开的人啊！）

主君：好，那我相信你。我以后就按我的想法来，以后所有的事，你自己来承担！

（“那好，我相信你！以后我会遵从自己的内心，按我的想做的来做，【既然我喜欢你，那我就不逃避了，就按自己内心想法走，以后交往中的所有事情，即便可能会伤害你，因为你承诺了你不会逃避，会承担】，那么你要遵守承诺来承担！）

太阳：谢谢！无论什么事情，我都会承担。（再一次给予肯定答复）

主君：是吗？那么你就从这个开始承担吧。太阳，我好像，爱上你了。你现在要怎么做？、

（”是吗，你确定？那好，那么你就从这件事开始来承担吧！——我喜欢上你了。那么，现在，你准备好，接受我，接受这段感情所带来的一切了么？你准备怎么承担呢？）

以上是我的理解！

欢迎大家来讨论啊，这个最后一段，看的真是非常费脑，脑子都纠结死了。洪氏到底想表达的是什么啊？？

bigbear515 · 发表于 2013-9-6 22:34

说点题外话
开头两分钟看得很精分
一直在想BGM是在哪里听过呢
果然在City Hunter OST找到了Kwang Hwa Moon

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2013SBS】【主君的太陽】撒花~結局終破20% 各種不捨 感慨 期待主演們未來更好的作品

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

【2013SBS】【主君的太陽】撒花~結局終破20% 各種不捨感慨期待主演們未來更好的作品