|
|
140127 《感激时代》制作公司CEO Yoon Se-hyun访谈Interview with Production company's CEO Yoon Se-hyun regarding Inspiring Generation
英文翻译：TheAlienPrince
IG rep YoonSeHyun, "IG sold in Japan for 170,000 dollars, sales in US, Mongolia, China, etc continuously in progress"
《感激时代》在日本 ($170,000)、美国售出。蒙古中国等其他地区在洽谈中
英文翻译：5StarAs1Q: Inspiring Generation have gathered many star-studded actors including Kim Hyun Joong and Im Soo Hyang. What are your thoughts about this?
A: There was a big question before the broadcast, ‘Why it’s Kim Hyun Joong?’ ‘Why it’s Im Soo Hyang?’. We were also thinking given the large sum of production fees they have received, why did they invite singer-turned-actors instead of using top stars actors. Taking 'Bridal Mask' for example, there isn’t a lot of actors who are willingly to try out this kind of dramas, very minimal. It’s probably they are afraid to be rejected to enter Japan and also exclusion from the Japanese market (due to the drama's genre). It’s a tough decision walking down the ‘Hallyu Star’ path if they were to give up on the Japanese market. It’s never easy to make such decision.
There was a also a hot discussion regarding the ‘acting skills’ because as a singer who’s trying out the acting career, they have to show a lot of up-to-par acting elements (as compared to original actors themselves). But Hyun Joong have put a lot of effort to overcome this.
Before the broadcast, there were many anti topics about this, almost 99% of it. Right after the first episode was aired, many articles surfaced and praised ‘Hyun Joong have finally found the right drama for him’. And the same goes to Im Soo Hyang. It was a very good start to turn antis into fans.
问：《感激时代》聚集了不少明星包括金贤重和林秀香。你对此有什么看法?
答：在播放之前一直有一个很大的疑问，“为什么是金贤重？” “为什么是林秀香？” 考虑到他们已经收到了大笔的制作费用，为什么他们邀请歌手出身的演员而不是顶级演员。以《新娘面具》为例，没有很多演员愿意尝试这种电视剧，非常少。这可能是他们害怕被日本拒绝入境，或者被排除在日本市场外(由于戏剧类型)。在“韩流明星”这条路上如果要他们放弃日本市场是一个艰难的决定。这从来都不是件容易的事。
另外一个被热烈讨论的问题是关于“演技”，因为作为一个尝试演戏道路的歌手，他们必须展现出更多的高水准 (up-to-par) 表演 (相对于本身就是演员)。但贤重付出了很大的努力来克服这一点。
在播出之前，有许多负面的评论，近99%。第一集播出之后，出现了很多正面的评论，并且赞扬“贤重终于找到了适合他的戏剧”。林秀香也是同样的情况。将反对者 (antis)变成粉丝是一个很好的开始。
http://tieba.baidu.com/p/2680656530?pn=32
|
|
发表于 2014-1-28 08:56
