|
|
本帖最后由 Sodom 于 2014-1-29 16:33 编辑
歌词英翻
中文我自己附上，不准確之處請包涵
Yim Jae Bum – Destiny (Inspiring Generation OST)
By popgasa on January 28, 2014
The night settles, intoxicated with sadness
夜幕降臨，沉醉於悲傷
The night fades with tears
眼淚隨著天色逐漸暗淡
In my shaking eyes
在我顫抖的雙眼裡
Is the longing that I tried to hide
是那試著隱藏起來的想念
I lift my head
我抬起我的頭顱
My crumbled heart goes to you
將我的破碎的心歸向你
The darkness takes you away again
可黑暗再次把你帶走
In our star-crossed fate
在我們的不幸命運中
The longing is hard to handle
渴望（或思念）實在難以控制
But it’s my portion
但它是我的一部份
Not even our fingers can touch now
我們如今甚至連手也不能碰
I can’t even get closer to you now
儘管現在我無法再靠近你一些
Day by day, I ignore you as I pass you by
日復一日，當我經過你身邊視你若無睹
But my remaining love grows
可我僅剩的愛在滋長
With a faraway sadness
伴隨著遙遠的悲傷
My footsteps have stopped here
我的腳步就停在這里
Only my sighs grow deeper
只有我的歎息加深
I always had to have you in my eyes
總是有你在我的眼裡
I place the words I love you in my heart
我把愛你的話留在我心
The severely lonely world is only full of darkness
這孤獨的世間充斥著的只有黑暗
The only thing I want to protect is you
我想守護的惟有你
http://popgasa.com/2014/01/28/yim-jae-bum-destiny-inspiring-generation-ost/#more-12182
PS：看到最後，這首歌不光是描寫正太的，我和外粉一致認為，這是同時講正太-伽倻兩人的歌，像這幾句“Day by day, I ignore you as I pass you by，But my remaining love grows，With a faraway sadness”明顯直指伽倻的複雜心態。
|
|
发表于 2014-1-29 11:14
