【资料】2014《海雾》（金允石朴有天）4月1日法国17日本上映各国影展还在继续

timeout · 发表于 2014-7-12 15:28

【米吧中字】140711-<海雾>人物角色介绍视频

alexavril · 发表于 2014-7-12 18:09

谢谢字幕组翻译~

timeout · 发表于 2014-7-13 08:28

140712 KBS<演艺家中介>-《海雾》剧组采访

翻译暖日呀呀

MC说四位有一家人的感觉，金允石前辈自答：爸爸！有天手比韩艺璃：妈妈！
1：24起☞初次挑战大银幕饰演老么的朴有天，前辈们都大力称赞！
有天：拍摄气氛本就很让人入戏，不一定是要一起对戏时，光是从旁看前辈们演技，就给我很大震撼了。。

金允石前辈还替剧组许下公约：观影人次突破500万，就穿著船员戏服去舞台问候；
突破800万的话就把戏服送给大家！因为不想带回家…

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

登录/注册后可看大图

timeout · 发表于 2014-7-13 08:30

剧组工作人员更新和演员合照

登录/注册后可看大图

timeout · 发表于 2014-7-13 14:13

140713 电影<海雾>儿役演员推特更新:

翻译暖日呀呀

这位更新了数张剧组开镜仪式时获得的演员签名和现场侧拍。
①②③可爱小黄帽运动服朴… ④身穿船员戏服的东植亲～
⑤有天的签名！⑥之前小夥伴看花絮时眼尖发现～奉导旁那位白大叔…"是宋康昊？" 看来应该无误…

登录/注册后可看大图

timeout · 发表于 2014-7-16 07:31

7/15：《海雾》發行公司NEW推特更新

翻译暖日呀呀

"海霧游擊舞台問候金允石，朴有天，李熙俊，文盛瑾，金尚浩以及韓藝璃！
現在此地是100%真實的<海霧>海霧演員總出動的現場！就算下雨也會到廣安里為止一直持續下去！！"

登录/注册后可看大图

timeout · 发表于 2014-7-16 07:33

7/15：《海雾》文盛瑾大叔推特更新

翻译暖日呀呀

"給朴有天、韓藝璃、金允石、李熙俊、金尚浩的'粉絲俱樂部'會員的Bonus照片一張。
電影《海霧》游擊與觀眾見面正從海雲台->廣安里移動的巴士中！

登录/注册后可看大图

timeout · 发表于 2014-7-16 07:37

7/15：朴有天"電影處女作《海雾》是珍貴又深具意義的電影"

翻译暖日呀呀

15日下午於釜山廣安里進行的游擊舞台問候現場，
"我是以電影<海霧>初次問候的新人演員朴有天。今天下雨各位還來到這裡，非常感謝。請多多喜愛<海霧>！"
金允石則表示"若想看朴有天床戲，請一定要來看<海霧>！"
有天"<海霧>是我的大銀幕出道作，對我來說是相當珍惜及深具意義的電影，希望各位來看8/13上映的<海霧>，和我珍藏一樣的感受。"

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

登录/注册后可看大图

timeout · 发表于 2014-7-16 07:44

7/15：  《海雾》Showcase 新闻节选

翻译暖日呀呀

金允石前輩說有天雖然聽說是偶像歌手出身，但非常融入其中，跟大家都相處非常融洽，還很會捉弄別人（！）…很有韌性的一個人！
有天則說前輩們教會他很多，初次拍攝電影～也成為了一生無法忘懷的回憶。

①公開吻戲劇照！有天："拍攝吻戲當時，有種深情和純粹感，回想起當時仍會覺得悸動。"
②被問及是否擔心以方言演戲？有天："首先是確切想要出演<海霧>的心，但決定要出演後才開始擔心該怎麼辦～"
③金叔爆料：床戲拍攝的4小時～我們也不知道當中發生了什麼！
  金叔："NG最多的演員是誰不曉得，但朴有天跟韓藝璃在機艙內拍攝愛情戲，導演突然把所有演員都趕出去。
  我們在外面待了4個小時不給進，那裡面發生什麼事不曉得，兩個人在裡面拍了什麼我們也不知道。"

金允石："朴有天雖是偶像明星，但很融入現場。意外的很調皮，會捉弄大人們玩兒"。
文盛瑾："朴有天為融入現場非常努力，拍攝結束後不是回家，而是繼續留下來和大家相處"。
朴有天："受到很多前輩們的幫助。<海霧>不只是我的第一部電影，亦帶給我很多感觸，畢生無法忘懷。能和優秀的前輩們合作很光榮。"

登录/注册后可看大图

timeout · 发表于 2014-7-16 07:47

朴有天主演《海雾》釜山Showcase：神秘的4小時？（中字）

翻译暖日呀呀

印象最深刻的NG場面？因都是拍攝十幾個Take後，挑出一個最好的～所以不算是NG！
那是誰用了最多Take來拍攝呢？金叔接著爆料：只有朴有天韓藝璃兩人在裡面，花了4小時拍攝的最長Take！到底是拍了些什麼呢…

訂正00:38字幕錯誤：是"拍攝十四個Take後"…

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

登录/注册后可看大图

timeout · 发表于 2014-7-16 07:52

7/15：釜山Showcase视频

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

timeout · 发表于 2014-7-16 07:55

釜山电影殿堂Showcase现场图

登录/注册后可看大图

timeout · 发表于 2014-7-16 07:57

釜山Showcase饭拍：

登录/注册后可看大图

timeout · 发表于 2014-7-16 08:00

釜山海云台游击舞台问候：

登录/注册后可看大图

timeout · 发表于 2014-7-16 13:07

本帖最后由 timeout 于 2014-7-16 13:13 编辑

釜山电影殿堂Showcase 节选翻译：By yujin

韩艺璃说红梅和东植间是轰轰烈烈的爱情,李熙俊插嘴说其实我们是三角关系,你们看片就知道了,
然后金允石忍不住说最后还不是选了船长啊,朴京林说乱了乱了...然后她又一直问韩艺璃吻戏的感受,
一般这种问题都问男演员的吧,但她都一直问韩艺璃,还说"你可开心了""好羡慕你"什么的

还有放吻戏照片这段也好好笑。朴京林说,照片上这位男性应该是朴有天吧,李熙俊接口说难道不是我吗,好像又有点像文成根前辈?
金允石接着说"男的是朴有天啦,那个背影应该是戴了假发的金尚浩吧" 金尚浩大叔乐得举起手臂.
金允石继续说"是朴有天和金尚浩,哈哈,我们电影青少年不能看就是因为金尚浩啊"

45分钟那朴京林问韩艺璃讲过就算卖房子也要演<海雾>是不是因为剧本好,
金允石插嘴说"还不是因为朴有天" 韩艺璃惊讶的张大嘴巴看过去,金允石马上改口说"哦是因为我啊"。
接着有天讲方言台词,朴京林让金尚浩点评下,金大叔来了句"我不是能点评有天演技的人"

Showcase全场视频：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

FR 朴有天贴吧下载：http://pan.baidu.com/s/1jGC82sI

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【资料】2014《海雾》（金允石朴有天）4月1日法国17日本上映 各国影展还在继续

【资料】2014《海雾》（金允石朴有天）4月1日法国17日本上映各国影展还在继续